【游戏世界】阿水采访甩锅上路、内涵中单?粉丝指责翻译错误,主持人:我没错

前导：比赛采访看似不起眼，实际上影响很大。如果选手回答巧妙圆滑，采访可能没什么值得看的。偏偏有的选手采访甩锅，还有主持人翻译错误等问题，可能导致选手、主持人或者翻译被冲。

文章图片
最近TES二连败，阿水、左手颇受关注。 RGE中单接受采访的时候，夏安漏掉了一小部分内容。这位选手吐槽阿水韦鲁斯操作出问题，自己看后感觉胜券在握。不过RGE中单回答太长，加上口音太重，夏安没翻译好是正常的。
01阿水采访甩锅上路、内涵中单？粉丝指责翻译错误
最近阿水接受一次采访，坦诚战队存在问题：第一轮我们表现并不理想，肯定需要做很多调整，第二轮我们是有机会的，会做好充分准备。

文章图片
随后，阿水指出了上单的问题：上路那波团战，我们上单不该迷路。这个失利对我们影响很大，甚至丢掉了大龙，导致我们后期打得很难。作为一个团队，我们出现了不少问题。倒不是说上路问题是最严重的，比赛前期我们犯了很多错误，虽然中期打回来一些，但我们并没有稳住局势拖到后期。所以我们要打得更连贯，让三条线打得更好。

文章图片
比赛结束之后，阿水还在排位里选了中路阿兹尔，成功获胜。看到他采访点名甩锅上单， “内涵”中路左手，有观众坐不住了：就不说自己问题是吧？阿水粉丝不甘示弱：选手是用中文采访的，但这份采访稿是英文的，或许是翻译出了问题。
02主持人：我没翻译错，他真是这样说的！
【【游戏世界】阿水采访甩锅上路、内涵中单?粉丝指责翻译错误,主持人:我没错】粉丝认为主持人混淆了“上路”和“上单” ，阿水的意思应该是上路那波团出了问题，而不是点名上单大黄。所谓的“迷路”也就是lost ，用在这里是不对的。如果是“迷路”应该用belost ，用在这个语境里是shouldn'thavebeenlost ，而采访稿是“havelost” ，翻译过来应该是上路失利，而不是上单迷路。

文章图片
随后，有人找上了这位主持人和翻译，对方表示：采访时的确简化了阿水说的话，但是整体意思没错。他说的的确是上单而不是上路，当时他们也很不解，无法接受阿水当场点名上单队友。

文章图片
不过，这位采访者还是有点奇怪。按理说阿水是用中文接受采访的，完全可以公开他当时的采访稿。即便按照规则不能公开音源，转为文字大家也能接受，为什么他只是自己解释，不愿意公开阿水的中文采访稿呢？

文章图片
实际上，阿水本人对于此件事情已经进行了回应，原话是“我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友” 。在阿水身上此类事情已经不是第一次发生，在S8世界赛期间，就发生了著名的“越南翻译”事件，翻译的那叫“驴唇不对马” ，乱七八糟。
03总结
我个人的看法是，只要是个正常人就不会甩锅给队友，而阿水本人也是以高情商著称，所以他应该不会说出那种无脑的话术。如果简单“装一下” ，那我是相信的，但是这种明显指责队友的话，在他本身发挥就不佳的情况下，的确很难发表出采访内容上所描述的言论。中华文化博大精深，简单的词语或语气就能演绎出多重意思，大概率就是翻译错了。