昨天是英语四级考试 , 不少考完出来的同学都说今年的四级考试好难啊 , 尤其是翻译题 。
对于非英语专业的同学来说 , 一些专有名词的翻译确实是难了一些 , 而今年考的还是偏冷门的专有名词 , 一些关于水利工程名词的翻译 。
不少人说像“坎儿井”这样的名词平时听得多 , 在翻译成英文的时候却不知道怎么说了 。
“坎儿井”为位于新疆的一种特殊灌溉系统 , 被誉为中国古代三大伟大工程之一 , 用英文翻译是“Karez” 。 不少人看到这个翻译 , 都纷纷说自己迈不过“坎儿井”的这个“坎” 。
文章图片
长期在旱地劳作的人民为了改善种植条件和提高灌溉效率 , “坎儿井”的出现可以说解决了新疆人民“灌溉难”这一大难题 。 “坎儿井”在古时候被称作“井渠” , 它的历史起源也是源远流长 , 但是真正大面积推广却是近代时期 。
关于“坎儿井” , 这里有一个冷知识 , 很多朋友可能不知道 , “坎儿井”的推广人有很多 , 就连远在千里之外的林则徐也曾为“坎儿井”的推广做出很大贡献 , 没错 , 就是那个“虎门销烟”的民族英雄林则徐 。
坎儿井不是林则徐发明的 , 而是早就存在的 , 是人民在劳动过程中不断摸索实践 , 从而建成这种符合当地地形和气候的水利灌溉系统 。
文章图片
在林则徐进入新疆之后 , 他发现坎儿井对农业发展和灌溉技术起着非常大的作用 。 在林则徐的影响和推广下 , 吐鲁番、托克逊、鄯善新挖了多口坎儿井 , 仅仅在1845年到1877年间 , 新疆新增的坎儿井达到300多道 , 单是鄯善七克台乡就有60多道坎儿井 。
据后来的史料记载和考证 , 很多道坎儿井都是在林则徐来到吐鲁番之后才挖的 , 林则徐对坎儿井的推广可以说是挺成功的 , 对当地的灌溉事业和农业经济建设起到很大作用 。 为了纪念林则徐对坎儿井的宣传和推广所作出的贡献 , 当地群众还将坎儿井叫做“林公井” , 表达了对林则徐这位民族英雄的崇敬仰慕之情 。
文章图片
林则徐在1785年8月30日出生于下层知识分子家庭 , 曾任江西、云南乡试考官 , 江苏、陕西按察使 , 湖北、河南布政使 。 而被人所熟知的就是任两广总督时期抗击英军、销毁鸦片的事迹 , 当时鸦片战争战败之后 , 林则徐负“罪”被贬伊犁 。
被谪戍新疆的林则徐没有怨天尤人 , 他仍然心系百姓 , 积极为当地百姓谋福利 。 在林则徐在位期间 , 兴修水利、垦荒屯田是执政基本操作 , 其实干务实精神与时政才能为新疆老百姓带来了更好的生活 。
文章图片
林则徐被贬新疆后 , 在伊拉里克(现托克逊县的伊拉湖乡)和当地农民一起 , 督办垦务 , 兴修水利 , 冒着风沙 , 顶着大太阳 , 也没有丝毫怨言 。
在林则徐和人民在一起劳动半年时间里 , 11万1千亩地由原来的贫瘠荒凉、寸草不生变得能耕种 , 不少植物都能在这片土地上生根发芽了 , 托克逊也成为最富饶的农业区之一 。
【【爱历史】为什么“坎儿井”会出现在四级试卷上?它有怎样的历史?】如今林则徐兴办的农田水利依旧造福后代 , 被历代传颂 。
- 【游戏迷】S29新赛季开启4天,四大上分英雄被找到,典韦刘邦海月上榜
- 【游戏迷】铠、吕布皮肤特效升级,雅典娜免费史诗突袭,MVP玩家有1个好消息
- 【游戏世界】暃上线体验服后,强度全面测试,2点超标确认,弈星新优化爆料!
- 【十二星座】下半年,好运升温,喜讯连连的3个生肖,有钱没压力,生活很实在
- 【爱历史】志愿军如何评价缴获的美军野战食品?老兵不满地说:星巴克咖啡太差劲,没有美军的实在,
- 关之琳同框钟楚红媲美,同是不老女神,一个减龄时尚一个风韵犹存
- 【游戏世界】又让AJ装到了?遇美女主播神似Rita,两人相约户外露营直播!
- 【游戏迷】S12宣传片引争议,LPL画面一闪而过,6年无冠的faker还是C位
- 【游戏迷】少东金铲铲约战吊哥,吊哥展现CFer惊人手速,两三星五费吃鸡
- 【游戏世界】跟faker一样的待遇,doinb学车照顾怀孕老婆,赞助商直接送他一辆