什么让你哭笑不得（令人哭笑不得的图片）
这年头 ， 没个洋名都不好意思说自己迈出了国门 ， 许多国产剧如今不仅在国内热播 ， 还纷纷出海 ， 比如被Netflix购买版权 ， 或在日韩东南亚电视台播出 ， 成了文化输出的一部分 ， 没个英文翻译怎么行？
但——
很大一部分国产剧 ， 都有一个沙雕的英文名 ， 不信你看：
文章插图
最惊世骇俗的 ， 当属“现男友”李现早期出演的一部《睡在我上铺的兄弟》 。
它的英文名字是什么呢？
Who sleeps my bro？
谁睡了我的兄弟？
文章插图
好好的一部剧 ， 突然就变得激情四射 ， 令人面红耳赤 ， 浮想联翩 。
即便是集“社会主义兄弟情”于一身的《陈情令》 ， 也只能望尘莫及 ， 自叹不如 。
《陈情令》 ， 英文叫 The Untamed 。
Untamed：不能抑制的；难控驭的；未驯服的
简单却契合了剧中最重要的内核「无羁」 ， 许多观众都夸它翻得挺信达雅 。
文章插图
早在前两年的时候 ， 一部神剧横空出世 ， 如同降落在这片凡间的一块“陨石” ， 强势毁灭人们的三观 。
那便是新版的《流星花园》 。
而后在登陆Netflix的时候 ， 它的片名翻译成了Meteor Garden ， 但在英语中 ， Meteor却并非是浪漫的流星 ， 而是象征毁灭的“陨石” 。英文里和中文对应的比较浪漫风的「流星雨」 ， 一般是用shooting star 。
陨石花园这么一整 ， 突然有一种张飞小拳拳锤你胸口的侏罗纪公园恋爱故事既视感 。
文章插图
而大概在2017年的时候 ， 一部《海上牧云记》的热播 ， 让黄轩人气爆涨 ， 在人生巅峰的路上越走越远 。
《海上牧云记》的英文名字 ， 则容易让《魔兽世界》的玩家找到极大的归属感 。
Tribes and Empires
直译过来就是：为了部落！
文章插图
比起传统的传奇或者玄幻剧 ， 中国独有的宫斗戏 ， 因为其特殊的宫廷文化 ， 起英文名字的时候 ， 也让人哭笑不得 。
比如：
《宫锁连城》：The Lost Daughter：丢失的女儿
《寂寞空庭春欲晚》Chronicle Of Life：今生缘已尽
《延禧攻略》Story of Yanxi Palace：延禧宫的故事
《秦时丽人明月心》The King's Woman：王的女人
文章插图
或许正是因为不好起名 ， 各大古装剧化繁为简 ， 纷纷选择了一个一看就特别跌宕起伏宏伟雄壮的词统领全片：
Legend：传说；传奇人物；铭文；图例
且看看这两年大热的几部剧：
《招摇》：The Legends
《古剑奇谭》：Swords of Legends
sword： 剑 ， 刀
《皓镧传》：The Legend of Haolan
《扶摇》：Legend Of Fu Yao
芈月传——Legend of Miyue
秦时明月——Legend of Qin
文章插图
【什么让你哭笑不得（令人哭笑不得的图片）】这大概是最简单无套路的起英文名方法了吧！
- 你才二十几岁为什么总怕来不及（你睡什么觉二十几岁的年龄）
- 谢霆锋为什么就喜欢王菲（hktv）
- 2021年属什么（2021年立春_1）
- 为什么我喜欢离异的女人（女人一些事）
- 快餐消费是什么意思（找游戏好友的社交软件）
- 和没谈过恋爱的男生谈恋爱（醍醐灌顶字字珠玑什么意思）
- 怎么保持单身（为什么你现在还是单身）
- 沈梦辰图片（沈梦辰杜海涛什么节目）
- 随心所欲不逾矩（随心所欲是什么人）
- 灵玉和夏禾（什么是偷吃）