傻大方


首页 > 会·生活 > >

如梦令三首全诗(如梦令)


虽然我非常不喜欢有胡适,但胡适的确是新文化运动的倡导者,他提倡的白话文对中国文学产生了深远的影响,实际上,胡适同时也是中国古典文化的研究者,在接受了西方文化的熏陶之后,他常常把西方文学的某些元素巧妙嫁接、揉合到了中国古典文学样式上,并且有相当不错的作品,比如他有一首非常有名的爱情词《如梦令》:

如梦令三首全诗(如梦令)

文章插图
(胡适与江冬秀)
天上风吹云破,月照我们两个,问你去年时,为何闭门深躲?谁躲?谁躲?那是去年的我 。
这是胡适写给自己的妻子江冬秀的词,词牌用《如梦令》,显然是古典的,但是用词用语,却有“我们”“你”这样的现代汉语词汇频频出现,又似乎是一首新诗 。而且“谁躲?谁躲?”透着俏皮可爱,的确算是一首佳作 。但是如果对中国古代文学较熟悉的朋友会认为,胡适的这首《如梦令》,可能是翻唱了南宋词人向滈的《如梦令》 。原词如下:
谁伴明窗独坐,和我影儿两个 。灯烬欲眠时,影也把人抛躲 。无那,无那,好个恓惶的我 。

如梦令三首全诗(如梦令)

文章插图
(词意图)
向滈(读hào),字丰之,号乐斋,开封人,南宋初年词人,曾任萍乡县令,传世有《东斋词》,收词四十三首 。
我们知道,南宋初年的词人,都生活在民族矛盾、阶级矛盾非常尖锐的时期,南宋小朝廷偏安一隅,对金采取全面妥协退让,广大人民的民族自尊心自然受到巨大创伤,而词人们从某种程度上是国运的承担者,他们对现状十分不满,却又无力改变,只能眼看国力日衰却无能为力,所以,南宋初年的词人有很大一部分是这样一种生存状况:
他们空怀大志,报国无门,既为国家前途担忧,又不得不面对自己个人的前途渺茫 。他们长期处(甚至于一生)于矛盾与伤感之中,因此,他们的苦闷常常是双重的,既有家国命运不济的时代大背景,又有孤独无助的个人情绪的不断积累 。
向滈只是芸芸大众的其中一分子 。如果我们通读他的词,会发现,他的悲伤与凄凉很大程度上是爱国心被冷落的产物,他的苦闷,是在民族大苦痛中挣扎的小我之痛 。所以,理解这首词,要先弄明白这样的时代背景 。

如梦令三首全诗(如梦令)

文章插图
(月下独酌)
你看,李白也写《月下独酌》,那也是孤独,但孤独的高贵而激扬,到了向滈这里,却无可奈何的走向了最终的恓惶,没办法,时代决定了他的文学,李白面对的是盛唐,个人再不幸,国家正在强盛之中,而他,面对的是弱宋,不恓惶又能如何?
谁伴明窗独坐,和我影儿两个 。我们无法确定这样的词是写于家中还是旅途之中,但可以肯定的是,此时的词人是孤独的 。他独坐明窗之下,陪伴他的只有孤灯照出的影子 。让影子作自己的“伴儿”,词人多么孤单啊!

如梦令三首全诗(如梦令)

文章插图
(孤单的人)
灯烬欲眠时,影也把人抛躲 。可是就算是这“无言”的影儿,到了灭灯要睡觉的时候也消失了,有影子作伴,还似乎有得安慰,现在,连影子也不再存在,词人拟人化的说影儿“抛躲”了他,由此,词人的孤单更进一层 。于是他无奈地喊出了——
无那,无那,好个恓惶的我 。“无那”可以理解成“无奈”,也可以理解成,“没有什么”,无论如何理解,词人的“恓惶”之状都得以强化 。所谓的“恓惶”,指忙碌不安、悲伤的样子,在甘肃、山西、陕西等地的方言中,还有穷困潦倒、可怜兮兮的意义,在这里,除了这些意义,词人可能还有无事可做,也不知道做什么好的意思,总之,这个词把他的无可奈何之情表达得非常充分!

如梦令三首全诗(如梦令)

文章插图
(胡适)
向滈的这首词,高明在语言平易,即便是放在现代汉语的语境里,也仍然是一首明白易懂的词,正因此,才有后来胡适先生的借韵翻新 。
胡适先生的借韵是明显的,甚至其中的“两个”,“躲”等字句,都明确照用无疑,但是经过他的改作之后,另外演化出一幅鲜活生动的爱情画面,与原词在意境营造上也并不重复 。所以,我们完全可以把胡适的词视为再创作 。
【如梦令三首全诗(如梦令)】(【爱唐宋词】之65,图片源自网络,版权归原版权方所有)


    猜你喜欢

  • 纳兰性德36首词(如梦令纳兰性德)
  • 陈情令之想活(陈情令如何)
  • 生活水平|6岁女儿脖颈发黑洗不掉,送医院检查,医生的解释令宝妈哭笑不得
  • 魔道祖师蓝忘机感情线(陈情令魏无羡蓝忘机有感情线吗)
  • 纳兰容若如梦令万帐穹庐人醉(李清照如梦令卷帘人是谁)
  • 宝宝|“人贩子爸爸”走红,抱着亲生儿子如同偷娃,慌张神情令人想笑
  • 令人惊艳的古诗词(相思赋予谁出自哪首诗)
  • 钗头凤 陆游(如梦令)
  • 产后抑郁|男婴因吃奶太用力,被妈妈用剪刀亲手毁容,5年后现状令人感慨
  • 宝宝|萌娃被宝妈惹哭,哭出的大泡泡令网友哭笑不得:小鲤鱼吐泡泡了!

  • 上一篇:两只磨损不一样的旧胎能放一起吗(房间新版和旧版有什么不一样)

    下一篇:如何修复破裂的夫妻感情(婚姻感情修复)