似水流年的含义（似水流年感悟） _水流

文章插图

时值九月，但夏意正浓。天气反常地暖和，树上也见不到一片黄叶。葱茏茂密的枝柯之间，也许个别地方略见疏落，也许这儿或那儿有一片叶子颜色稍淡;但它并不起眼，不去仔细寻找便难以发现。天空象蓝宝石一样晶莹璀璨，挺拔的檞树生意盎然，充满了对未来的信念。农村到处是欢歌笑语。秋收已顺利结束，挖土豆的季节正碰上艳阳天。地里新翻的玫瑰红土块，有如一堆堆深色的珠子，又如野果一般的娇艳。我们许多人一起去散步，兴味酣然。自从我们五月来到乡下以来，一切基本上都没有变，依然是那样碧绿的树，湛蓝的天，欢快的心田。
我们漫步田野。在林间草地上我意外地发现了一颗晚熟的硕大草莓。我把它含在嘴里，它是那样的香，那样的甜，真是一种稀世的佳品!它那沁人心脾的气味，在我的嘴角唇边久久地不曾消逝。这香甜把我的思绪引向了六月，那是草莓最盛的时光。
此刻我才察觉到早已不是六月。毎一月，每一周，甚至每一天都有它自己独特的色调。我以为一切都没有变，其实只不过是一种幻觉!草莓的香味形象地使我想起，几个月前跟眼下是多么不一般。那时，树木是另一种模样，我们的欢笑是另一番滋味，太阳和天空也不同于今天。就连空气也不一样，因为那时送来的是六月的芬芳。而今已是九月，这一点无论如何也不能隐瞒。树木是绿的，但只须吹第一阵寒风，顷刻之间就会枯黄;天空是蔚蓝的，但不久就会变得灰惨惨；鸟儿尚没有飞走，只不过是由于天气异常的温暖。空气中已弥漫着一股秋的气息，这是翻耕了的土地、马铃薯和向日葵散发出的芳香。还有一会儿，还有一天，也许两天……
我们常以为自己还是妙龄十八的青年，还象那时一样戴着桃色眼镜观察世界，还有着同那时一样的爱好，一样的思想，一样的情感。一切都没有发生任何的突变。简而言之，一切都如花似锦，韶华灿烂。大凡已成为我们的禀赋的东西都经得起各种变化和时间的考验。
但是，只须去重读一下青年时代的书信，我们就会相信，这种想法是何其荒诞。从信的字里行间飘散出的青春时代呼吸的空气，与今天我们呼吸的已大不一般。直到那时我们才察觉我们度过的每一天时光，都赋予了我们不同的色彩和形态。每日朝霞变幻，越来越深刻地改变着我们的心性和容颜；似水流年，彻底再造了我们的思想和情感。有所剥夺，也有所增添。当然，今天我们还很年轻——但只不过是“还很年轻”!还有许多的事情在前面等着我们去办。激动不安，若明若暗的青春岁月之后，到来的是成年期成熟的思虑，是从容不迫的有节奏的生活，是日益丰富的经验，是一座内心的信仰和理性的大厦的落成。
然而，六月的气息已经一去不返了。它虽然曾经使我们惴惴不安，却浸透了ー种不可取代的香味，真正的六月草莓的那种妙龄十八的馨香。

文章插图

【似水流年的含义（似水流年感悟）】(作者：伊瓦什凯维奇，译者：韩逸）
雅罗斯瓦夫?伊瓦什凯维奇(1894——1980)，波兰著名诗人，小说家和剧作家。他曾先后参加过文学刊物《源泉》、《邮政报》和《波兰信使报》文艺版的编辑エ作。一九二O年，他到华沙新创办的《斯卡曼德》诗刊编輯部任职，此后成为“斯卡曼德”派著名的五诗人之一。第ニ次世界大战期间，他毅然投入抗敌工作，在华沙积极从事地下文化活动，曾经保护过许多爱国文艺エ作者。战后主编过《文学生活》、《文学新闻》和《创作》等有影响的文学刊物。他自一九五九年起连任波兰作家协会主席，直至一九八O年去世。他一生刻奋勤苦，除从事编辑工作外，孜孜著述。作品有长篇历史小说《红色的盾牌》，剧本《诺楠之夏》、《假面舞会》和《短篇小说(一九一八——一九五三)》等。著作多达八十卷，成就卓著。他曾多次获得波兰国家奖和国际奖。
《草莓》发表于一九二五年，是一篇不同凡响的佳作。它不是咏物篇章，不是一般托物寓情之作，更不是单纯描写景物的散文。它绮密瑰妍，词绚意浓，凝聚着作者提魂摄魄的感受，寄寓着警动人心的生活哲理。虚实相映，宛妙可爱。

文章插图