铨次（铨总） _铨总

[ 短篇小說 ]
浪漫禁區的情愫
（澳門）許均銓

文章插图

泰國美速市懸崖大金石白色臥佛寺(摘錄網絡)

泰國達府M鎮，上世紀八十年代初的一天夜晚。
一個居民區中的一座兩層樓裡，住著一個青年男子，長得眉清目秀，叫童雅倫，二十五歲，三個月前他從緬甸仰光市到M鎮，替代二哥在泰國的採購工作。二哥在一個月前回仰光，因二嫂即將生BB 。M鎮的這個家裡，還有二哥原先請的一位年約二十的克倫族女工，叫挪丹丹溫，負責煮飯、清潔等家務。

文章插图

緬泰邊境風光 (圖片摘錄網絡)
二哥回仰光後，童雅倫白天忙著生意，倒也過得充實。他在這裡沒有朋友，二哥不允許他結交任何喝酒、賭博的朋友，而從緬甸過來做生意的男人，幾乎都是這一類。家裡有電視機，因只能收泰國的節目，他不會泰語，也就不看電視。到晚上，對著電視機經常是挪丹丹溫，偶爾有她的同村女友挪瑪拉來串門，一起看電視節目。童雅倫估計她不會泰語，也不知她是否看懂電視節目。她曾說過，她居住的村子裡，沒見過電視機。此時童雅倫正在看一本緬甸小說。
屋外，突然槍聲四起，槍聲中混雜著喊叫聲、鑼聲、敲鐵器的聲音……
童雅倫被槍聲嚇呆了，丟下手中的書，糊里糊塗地站起，接著就沖出臥室。
正在沐浴的挪丹丹溫也因槍聲嚇得六神無主，慌亂中她拉了一條紗籠(筒裙)，圍著大半個身體，開了浴室門，赤足半裸地往工人臥室跑。
挪丹丹溫在客廳中與童雅倫撞個滿懷，跌到在地，手中的沙籠鬆了，裸露出一部份身體，她慌忙拉住沙籠，遮住身體的重要部位，慌張爬起來。
童雅倫也撞昏了頭，原本想扶她一把，看到挪丹丹溫裸露出部份身體，他本能地後退，頭歪朝一邊，不敢再看她，用緬甸語說了一句：“快去穿衣服，我去看看外面發生什麼事。”就沖到室外。
童雅倫到了院子，就見到隔壁鄰居的泰國老頭，正在月光下，一副悠閒地笑容，手中拿著一個面盆在敲打。
見到童雅倫，有禮貌地用手指一下天上的月亮，童雅倫抬頭望望天空，看到一輪有點陰影的月亮，原來是月蝕，槍聲、鑼聲等是在趕天狗。
“神經病！什麼年代了，還在玩一些這麼古老的玩藝。” 童雅倫在心裡用華語罵了一句。然後很有禮地對泰國老頭點點頭，他倆語言不通，童雅倫用手指房子，回屋去了。因莫名其妙的突然槍聲大作而吊起的心，總算放回到原來的位置。
他進了屋，隨手關了門，往臥室走，很自然地望了一下女工挪丹丹溫住的房間，燈還亮著，他停下來，想過去解釋幾句，走了兩步，又停下來，他在原地搖了搖頭，又轉回臥室去了。
他拿起小說，翻到剛才看的頁數，心卻靜不下來，他眼前出現的是挪丹丹溫撞倒在地的身影，揮之不去。他沒心情看小說了，呆呆地望著窗外，遠處偶爾有一陣槍聲，有時是混雜一陣鑼聲加上各種敲擊聲。
……

月蝕的第二天，童雅倫跟女工挪丹丹溫交待一下工作，離開M鎮，乘客車前往緬甸的默德窩(Medeo)鎮，他到泰國居留的通行證已到期，需要回去辦一個新的。
到默德窩鎮，約兩個多小時的車程，童雅倫看著公路旁的泰國邊境風光，感到與緬甸沒有太大差別，他的思緒一下子回到仰光，想到母親。
“雅倫，你暫時去泰國，幫助你二哥，讓他先回仰光，等你侄子或侄女出世後，過幾個月，你再回來。”媽媽捨不得小兒子一個人出遠門，還要穿過原始森林，一個人留在泰國，可一時沒有更合適的人選。
“媽媽！我已長大了，應該為家裡分擔負責。我一定不會讓媽媽失望。”童雅倫躍躍欲試，那是他第一次離開緬甸。
他乘上從仰光到孟邦(Mon state)毛淡棉市的列車，仰光市很快被列車拋到後頭，他望著金光閃閃的瑞德貢大金塔，在慢慢地縮小，縮小，終於在視野中消失了。
列車快速地把童雅倫帶向緬甸南部，鐵路旁的小鎮、村庄、田野、山川，全都拋到背後，他猶如在穿越一個翠綠的童話世界，極度開心，生活的範圍一下子擴大了，前方等待的是什麼？在泰國等待他的是什麼？他盼望著，幻想著。

文章插图

緬甸克倫邦(Kayin state)的佛教名山──帥格柄(Zwal Ka Pin) 山
(緬甸許世賢提供)

童雅倫與響導在德通市站下了火車，響導在當地找了一名腳夫，第二天清晨三人乘卡車到了一個小村莊，由腳夫背起童雅倫的全部行李，他們三人徒步走到了一個湖邊。
映入童雅倫眼中的是：一個寧靜的湖泊，湖面長著一大片紅蓮、白蓮、紫蓮，在晨霧的矇矓中，或高或低；或近或遠；或大或小；各自擺出優美的姿態。響導告訴童雅倫，這湖還是政府控制區，再往前走，就進入克倫邦 (Kayin state)國都勒(Guoduli)游擊隊與政府軍的拉鋸戰區，要童雅倫多注意。
響導的話沒影響童雅倫欣賞美景的心情，他驚嘆造物之主在這戰亂的區域中，竟收藏著這一傑作，一個美麗的季節湖。早晨的太陽照到湖面上，晨霧似乎在向湖水、樹木、大地做依依不舍的告別，慢慢離去，無聲無息地逐漸消失，如夢如幻。
響導對這一帶相當熟悉，他與湖邊的船夫談了一陣後，童雅倫等三人上了一只小舢舨。船夫把小舢舨划入蓮花叢中，童雅倫很自然地想到緬文教科書中的神話故事：在森林深處，有一個美麗的湖泊，湖水清澈見底，彩魚游動，湖面五蓮盛開(五蓮指：白蓮、紅蓮、紫蓮、鈐蓮、荷花等，緬詞彙中，蓮與荷共用一字)，湖中有七位美麗的仙女在戲水，被一個因打獵迷路的王子遇見……

文章插图

緬甸丹倫江 (又稱薩爾溫江) (緬甸許世賢提供)
小舢舨載著三人橫渡季節湖，近兩小時，終於到了薩爾溫江邊，他們再轉乘機動木船渡江，之後在拉鋸戰區中走了兩天。印象最深刻的是原始森林的深處，有一個叫格拉瑪(緬語：印度女子)營地的小村落，竟遇到一支上百人的游擊隊，全部是男青年士兵，格子普遍不高，不少士兵留著很長的頭髮，他們手中拿著各種武器。部份士兵望著童雅倫，用克倫語在交談，其中有頭目人在用克倫語問響導，童雅倫知道是在了解自己的情況。
響導說過：見到游擊隊不要害怕，他們從不騷擾過往的商客，並且還保護過往的商人，因為他們對路過的商客抽取一定的稅款。可童雅倫還是感到恐懼，這些人就是政府常說的野蠻粗暴者，而且人數眾多。
終於到了原始森林小路的終點站，默德窩鎮，童雅倫見到在此開店的大哥，恐懼的心才稍稍平靜。在默德窩鎮住了兩天，就辦好手續進入泰國的M鎮。
泰國的客車在一個檢查站前停下，也打斷了童雅倫的回憶。他微笑了一下，自己沒有在浪漫的湖邊，見到沐浴的仙女，卻在月蝕的夜晚，撞倒因槍聲逃出浴室的挪丹丹溫，他感到無奈，不自然地搖了搖頭。
客車終於到了終點站，童雅倫渡江回到緬甸默德窩鎮，見到大哥，正在調半導體收音機的頻率，收聽緬甸新聞廣播。

文章插图

緬甸克倫(Kayin)族少女圖 (緬甸許世賢提供)

默德窩鎮原本是一個小村子，因大量泰國貨物從這裡進入緬甸，幾年來發展成一個數百人口的小鎮。鎮中心有數十家商店，出售泰國各類商品、日用品。對岸泰國居民，要到M鎮購物，需坐兩個鐘頭的客車，極不方便，他們就過境到緬甸購買日用品，有部份的默德窩鎮居民覺得，緬甸這一邊的物品比對面豐富，有一種優越感，雖然物品全產於對面。
默德窩鎮上的商人有兩種：克倫人和華人。華人以講緬甸語、華語為主，會說克倫語的華人寥寥無幾。克倫族人則講克倫語和緬甸語，緬語往往講得不流利，有些克倫人甚至不會說緬甸語。而緬甸語是默德窩鎮兩種商人之間的溝通語言。緬甸最大的巴瑪族、還有孟(Mon)族、若開(Rakhine)族、欽(Chin)族等多個民族的膚色略黑，從膚色上就可以分辦出是不是華人，克倫族則不同，從外表上看，膚色與華人無異。
默德窩鎮由克倫游擊隊佔領，他們自稱為國都勒。有學者說“國都勒”就是國大理，也就是大理國。克倫族是緬甸境內最後遷徙的民族，據說十三世紀，元軍攻下雲南的南詔國時，有一部份南詔國民逃避元軍追殺，離開家園，長途跋涉進入緬甸，成了緬甸的克倫族。因為克倫族過去沒有文字，以口述留下的歷史，所以這一切只是在學者的研究中。

文章插图

緬甸克倫(Kayin)族少女圖 (緬甸許世賢提供)

原本平靜的小村子，發展成小鎮後，外來人多了，問題就出來了。外來人口中，又以華人為多，小鎮的矛盾就成了兩個主要民族的矛盾。
“三弟！上星期這裡上演了一幕精彩的戲劇。”大哥在午飯後對童雅倫說：“有一華族男子愛上一克倫女子，越了軌，也不知游擊隊的人怎麼知道此事，這華人被抓到游擊隊總部，經過審訊，發現他已結過婚，你猜游擊隊怎麼處理？”大哥在賣關子。
“怎樣處理？”童雅倫頗有興趣地聽著。
“游擊隊頭目對華人說：“你有老婆，還敢愛其他女人？”他被拖到大街上，當眾抽十鞭，打得全身受傷，他羞愧，沒面子呆在這裡，結束了這裡的生意，回仰光去了。”大哥說完，看看童雅倫，大有提醒三弟，不可越雷池之意。
“如果他沒結婚呢？”童雅倫好奇地問。
“正好有一個華商的故事可以做答案。知道市場轉彎處的那家商店嗎？老板就愛上了家裡請的女工人，也越軌了，游擊隊的人又知道了，拿著槍問他，如何處置這女子，要不結婚，要不當街被抽十鞭。他選擇結婚，成了克倫族女婿，也成了人們茶餘飯後的話題。”大哥說。
“上星期被打的那個華人，也可以選擇結婚，他就不用被打了。” 童雅倫說。
“這裡禁止重婚，婚前越軌，還可以選擇結婚，婚後越軌，只有挨打。這法律雖然野蠻，在維護家庭完整上，有一定的阻遏作用。”大哥話題一轉 “你那邊的女工挪丹丹溫我見過，人長得美，也很勤快，一般男子見了都會心動。可她是克倫族，你一定要保持距離。上面兩種答案對你來說，都不合適。我是兄長，父親去世後，我有責任提醒你，要不然我很難向媽媽交待。”大哥語重心長地開了一個玩笑。
童雅倫也笑了說：“大哥！我長大了，知道什麼該做，什麼不該做。”話說的輕鬆，心卻像是被人重重敲了一下。
“浪漫二字，自古以來是一種美談、一段佳話。千百年來人們理解浪漫，可這個地方例外，禁止浪漫。我來這裡兩年，發現中國古代的部份禮儀，如活化石般在這裡完整地保留下來，英國殖民主義者在百年前又傳下法律鞭刑這麼一條，這裡成了一個特殊的地方：浪漫禁區。我和你二哥知道這裡的故事，我們幾乎不看任何女人，以免惹麻煩。不過這裡的人純樸，不講謊言，如果這裡的女人學會講假話，我們得馬上離開。”大哥不是危言聳聽，他隨時可以找到數十個實例。
在默德窩的日子，對童雅倫來說，新奇且漫長。才離開M鎮一天，他就想回去，說不出原因。兩天後新的通行證辦好了，童雅倫又乘上客車，回M鎮了。
挪丹丹溫已在家煮了豐富可口的晚餐，童雅倫坐在餐桌前，對挪丹丹溫說：“一起吃飯吧。”
挪丹丹溫聽到童雅倫的話後，目瞪口呆，嘴張開了一陣，之後就擺手搖頭。這麼長時間她從沒跟主人同桌吃飯。
“沒關係的，我大哥、二哥都不在，這一個多月來，你對這個家管理的很好，謝謝你。我一個人吃飯很悶，如果你願意，以後可以一起吃飯。在仰光，我們家的工人，也是跟我們一起吃飯的。” 童雅倫真誠地說。
挪丹丹溫盛了一碗飯，終於坐到餐桌前。她不敢望童雅倫，也不敢伸手夾菜，童雅倫只好不停地給她夾餸。在談話中童雅倫知道，這兩天沒收到貨物，只有同村的好朋友挪瑪拉來過。
一種從沒有過的特殊感覺，慢慢佔據童雅倫的全身，他感到舒暢，他說不出原因。這一餐飯吃得很慢。他知道挪丹丹溫在克倫邦的家中有父、母、妹妹，原來有一個哥哥，在戰爭中死了，連屍體都沒找到。挪丹丹溫說到哥哥時，邊說邊流淚：“如果不打戰，多好。”
在仰光長大的童雅倫，過去對克倫族了解不多，到泰國的三個多月，知道這個民族的另一面，是在仰光不知道的那一面。
“我以前住的村子，發生過多次戰鬥，聽到槍聲我們就往森林跑，有時是晚上。有一晚聽到槍聲，我和妹妹跑進森林，與父母跑散了，迷了路，周圍黑的看不到路，我們不敢叫，哭了一晚上，還不敢哭出聲，等到天亮，才找到回家的路，媽媽在家也哭了一晚上，我害怕槍聲。” 挪丹丹溫低頭說，她歷來不敢與童雅倫對視，現在頭更低了。
童雅倫知道她想解釋什麼，看著她楚楚可憐的樣子，這麼一個弱女子，與妹妹在漆黑的森林中迷路，並且是在槍聲中，那種恐懼，可以想像，可以理解。
“有到過仰光嗎？”童雅倫轉了話題。
挪丹丹溫搖搖頭說：“對我來說，仰光是一個很遙遠的地方。我一生中最大的願望就是希望到瑞德貢大金塔拜佛，求佛祖保佑：不要再打戰了。”
這就是人生的追求嗎? 最大的願望就是到瑞德貢大金塔拜佛嗎？就是求佛祖保佑：不要再打戰了。在仰光長大的童雅倫萬萬想不到會有這種祈禱。
佛祖一定沒聽到挪丹丹溫的祈禱！她住在遙遠的森林中，一個與世隔絕的村莊裡，離瑞德貢大金塔太遠了。
“仰光是個好地方！仰(緬語:仇恨、矛盾)光(緬語:消失)掉了，可我們這裡呢？仰沒光。” 挪丹丹溫的話使童雅倫吃驚，一個二十出頭的女孩，如果不是因為特殊的經歷，是講不出與年齡不成比例的話，這話有一種讓人喘不過氣的無奈。

第二天早上，兩名不速之客出現在童雅倫家的客廳。
“前幾天發生月蝕，M鎮槍聲四起，是可笑的泰國人用步槍打天狗。”駐M鎮年約30的克倫游擊隊頭目坐在客廳的椅子上，說一句莫名其妙的笑話，算是
開場白。
童雅倫到泰國後，知道此人，他曾在仰光大學受過高等教育，多次參加反政府的學生運動。他可以講流利的緬語，與一般克倫游擊隊員不同，他旁邊還有一個20歲左右的青年男子，估計是他的部下。
童雅倫不知游擊隊頭目為何到他家，有禮貌地招呼他倆。
“外面槍聲陣陣，我們還以為緬甸軍隊打過來了。在這個混亂的晚上，你在家裡做了什麼？” 游擊隊頭目雙目注視童雅倫。
“我在家了做什麼關你什麼事？”童雅倫本能地出言頂撞，心裡卻感到不妙，莫非…
“你親了挪丹丹溫，她是我們克倫族的美女。我有證人，你敢否認，我的證人可以在十秒鐘內出現，你相信嗎？我已了解過，你是華人，仰光大學畢業，空手道愛好者，未婚…” 游擊隊頭目如數家珍般說出童雅倫在M鎮的事，還有他大哥、二哥的一切“你大哥和你二哥都是規矩的好男人，不像你。”說完之後，臉上露出帶有玩弄童雅倫的奸笑。
“這又關你什事？你是她的什麼人？”童雅倫一時想不通，克倫族的少女怎麼啦？挪丹丹溫怎麼啦？連初吻都要匯報給游擊隊頭目？這就是大哥說的，浪漫禁區的少女？幾天前的初吻已經不再是秘密。
另一名游擊隊員見童雅倫頂撞上司，掏出手槍，重重地放到童雅倫家的茶几上說：“這裡不是仰光，是國都勒的地盤。”
游擊隊頭目擺擺手，要部下把槍收起。那小子在上司面前不敢放肆，乖乖地收起手槍。游擊隊在泰國是不能公開佩帶槍枝。
“如果在仰光，我根本不敢管你，更不敢對你說這些話，你親了誰當然不關我什麼事？如果我不是有手槍，說打架，也不是你對手。可是我現在是國都勒的軍人，有責任保護我們的國民。” 游擊隊頭目帶有玩弄的口氣說。
一陣腳步聲由屋外傳入客廳，是到市場購物的挪丹丹溫回來了，她的身邊還有女友挪瑪拉，她好像不太情願地被牽進客廳，挪丹丹溫看到游擊隊頭目時，感到意外，一下子又好像明白了什麼似的，這一切童雅倫全看在眼裡。
挪丹丹溫用克倫語對挪瑪拉說了一陣，挪瑪拉沒回答，只是望了望童雅倫。挪丹丹溫接著理直氣壯地用克倫語對游擊隊頭目說了一陣，游擊隊頭目剛才的神氣不見了，一種被責怪後，無可奈何的表情，呈現在臉上，剛才掏槍的游擊隊員，更是垂頭喪氣。
童雅倫聽不懂他們說什麼，可他猜到七七八八。看來游擊隊頭目突然出現，絕對不是挪丹丹溫的意思。他原本心裡有一股莫名其妙的不爽，一下子消失的無影無蹤。
“對不起！” 游擊隊頭目向童雅倫道歉“這一次是我多管閒事了。我們是從挪瑪拉口中知道你的事，她什麼都沒說過。”之後用手指挪丹丹溫，說完之後，站起來轉身就走，掏過槍的游擊隊員也跟著走、挪瑪拉低聲與挪丹丹溫講了幾句克倫話，也跟著走了。
客廳靜下來了，挪丹丹溫剛才理直氣壯的神情不見了，她低頭站在客廳一旁，眼中有淚。像是一個做錯了事等著受懲罰的小孩。
“不要站著，坐下吧。” 童雅倫溫和地說一句後，她慢慢走到椅子前坐下。
“我昨晚就想好了，過幾天到你家，看看你父母、妹妹，然後再抽個時間，帶你去仰光，第一件事就是上瑞德貢大金塔拜佛，更希望佛祖聽到你祈禱。”
挪丹丹溫第一次長久地望著童雅倫，眼中淚水在流，瞼色泛紅，有絲絲喜悅慢慢湧上眉頭。
不是在森林深處，也不是在五蓮盛開的湖泊，而是在泰國的M鎮，深藏在童雅倫心中的情愫，在月蝕之夜，在突如其來滑稽的槍聲伴隨下，走進一個無形古老的國度，敲開浪漫禁區的大門，創造出一個浪漫奇蹟。

文章插图

緬甸仰光市瑞德貢大金塔

文章插图
許均銓，作家，筆名：許斌，伊江客等，中國澳門人。1952年12月31日出生於緬甸仰光市，祖籍廣東台山。著有小說集《澳門許均銓微型小說選》《一份公証書》《西蒙的故事》《浪漫禁區的情愫》、著有散文集《驛站的歲月》、合編著《緬甸佛國之旅》《歸僑在澳門》；主編《亞細安現代華文文學作品選?緬甸卷》《緬華文學作品選》第一期至第六期、《緬華筆會會員詩書畫作品集》《佛國風光──緬甸風情攝影詩詞書法集》、合主編《緬甸華文文學藝術論文集》《慶祝中緬建交70週年緬華筆友協會會員詩詞書畫作品集》等。榮獲第15屆亞細安華文文學獎、澳門文學獎等二十幾個獎。
【铨次（铨总）】現任：世界華文微型小說研究會理事、緬華筆會理事長、澳門歸僑總會副理事長、澳門寫作學會副秘書長、澳門語言學會監事、澳門語言藝術協會監事長、印尼國際日報東盟文藝緬甸篇組稿人、新加坡《新世紀文藝》緬甸篇編輯顧問等。