上海话小兔崽子怎么说（小兔崽子读音） _话小

最近几天去朋友家玩，被熊孩子弄得都有点恐娃了，原来带孩子都这么累的，尤其是岁数很小的孩子，打又打不得，骂又骂不得，只能坐在那里干生气了。
虽说熊孩子熊起来有那么点讨厌，但总体来说还是非常可爱的，今天呢，我们就来看看用英文怎么表达“熊孩子” 。很多人很直接，将其翻译成“bear kid” ，可不是这样哦~熊孩子的正确表达应该是下面这些。
【上海话小兔崽子怎么说（小兔崽子读音）】1、spoiled brats
都知道spoil是“溺爱”的意思， spoiled通常指“被溺爱的，被宠坏的” 。brats则是指“乳臭未干的小孩，顽童” ，用spoiled brats来表示“熊孩子”再合适不过了。
例句：
Didn't your mother tell you not to fu*k with spoiled brats?
你妈没告诉你不要欺负熊孩子吗？

文章插图

2、little ass-kicker
注意，这里大家千万不要将“ass-kicker”看成了“ass kisser 拍马屁的人”哦~ ， ass-kicker是一个很常用的表达， kick ass是指“踢某人屁股” ，通常被人引申为“厉害”的意思， ass-kicker就是指“厉害的人” ， little ass-kicker就是“厉害的小鬼/小孩” ，想想熊孩子不就是这样的吗？惹不起的那种。
I believe you refer to them as little ass kicker?
我相信你们把他们称为熊孩子？

文章插图

3、wild kid
这个字面意思是“野孩子” ，记得曾经有外媒报道，就是用的这个表达。
Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.
5个wild kids涉嫌在新学期前一天放火烧毁了他们的学校。
所以用“wild kid”表示熊孩子也非常合适。

文章插图

4、son of a bitch
这个呢就是一种骂人的口吻在里面了，相当于我们中国人常说的“小兔崽子、狗娘养的”之类的。
俚语释义是：the funniest thing your mom can call you.你妈妈对你最有趣的一种称呼.
父母最好还是不要用这个表达来骂熊孩子，有点自黑的意味在里面。

文章插图

5、little rascal
rascal的意思是“流氓、无赖、不诚实的人” ，英文解释是：a mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.即喜欢恶作剧的人，爱捣蛋的家伙，尤指儿童。所以可以用“little rascal”来表示熊孩子。
Give me my keys back, you little rascal!
把钥匙还给我，你这个熊孩子。
6、hellion
hellion我们看其英文释义：a badly behaved child who annoys other people.即指一些孩子不好的行为会惹怒别人，熊孩子无疑了。
My mother was a hellion in her own youth.
我妈年轻的时候也是个捣蛋鬼。

文章插图

还有人会用“Little monster小怪物”来表示“熊孩子”也是可以的哈，还有“Giddy goat”等表达，你还知道哪些呢？欢迎评论区下方留言分享给大家。