一直来我都觉得这句话是我创作出来的，这两天上网查了一下，可把我搞糊涂了，见到有网友说，他真的问过一些老人，日本人当年是会这样说的 。而我却一直纠结自己这样想当然，日本人到底会不会这样说呢？

文章插图
以前曾对人说过，这句话是我创作的，但如果日本人是真的会这样说的话，那可真是，大言不惭，贻笑大方了 。



文章插图
现在可不敢再说这句话是我创作的了，来说一说 我曾创作过的版本吧，完整版本是：你啲，良心大大啲，，，坏！
之所以构思这样一句话，是因为日本人说汉语，很多时候跟我们平时的说法是颠倒过来，我当时想，日本人这样说，在我们听来会不会，有搞笑的情况出现呢？
于是便想，什么样的句子会出现搞笑的情况，后来便想到”良心大大的，坏“这句（当时很可能就是成句），我对人说也是说这一句，主要是要完整说出这句话的场景在当时没碰到 。
【良心大大的坏日语怎样说（你们的良心大大地坏了）】但同一句话，我构思的，跟现在流行的，在意思上并不一样 。（一直来我都认为是听我说的人，并没有理解我要表达的意思，就按字面上的理解将这句话传播了开去 。但现在想来，我跟别人说时，也未完全表达句中所有意思 。）



文章插图
我构思中完整句子的意思是：你啲，（听者在凝神静听）良心大大啲，（乍听是赞美之词无疑 。听者由凝神静听转为惊喜），坏！（坏就坏在一个坏字，听者由惊喜立刻转为惊吓），在这里，良心大大的，跟坏在意思上是对立的，这跟现在流行的，良心大大的，只为修饰后面的”坏“字，意思是不同的 。更妙的是，坏字的本身就含有破坏的意思，因而坏字一出可不就全坏了 。



文章插图
但令我不解的是，仅仅用”大大的“修饰一下个”坏“字，就可以颠倒众生吗？我也是醉了，如加上我构思的这层意思，这可怎么得了 。



文章插图

• 婆媳之间|月子期间，这4种人不适合照顾产妇坐月子，容易好心办了坏事
• 肠坏死|7岁男童检查出“肠坏死”，奶奶悔恨万分：菜市场一物，别再买了
• 奶油|这四个坏习惯影响孩子的一生，再不改孩子就废了，现在纠正还不晚
• 谈恋爱的100种好处（谈恋爱的60条坏处）
• 白羊座的好处和坏处（巨蟹座的好处是什么优点是什么）
• 玩耍|孩子身上这3个缺点，其实是好事，家长却误以为是“坏毛病”
• 不渴望爱情（宠妻总裁坏透了）
• 无腿男人（无腿人）
• 致未来的她（坏蛋风云再起）
• 胎儿|怀孕6.7个月后，五个坏习惯要改掉，会增加胎儿缺氧，孕妈要避免