曾经 ， 多年之前的BLACKPINK综艺节目中 ， 有透露过BLACKPINK队名的由来 ， 在镜头里 ， jennie向粉丝们介绍了自己最喜欢的衣服都是黑色的 ， 只要一出街 ， 必定是一套黑色的套装 ， 显得整个人又酷又飒 ， 而在粉丝们的印象中 ， “BLACKPINK”中的“BLACK”这个单词就是指的是jennie最喜欢的颜色黑色 ， 而其他的成员 ， 比如朴彩英非常喜欢粉色 ， 于是乎“BLACKPINK”这个队名就这么定下来 。

文章插图


当然 ， 这种解释实在是牵强 ， 这不是开玩笑吗 。jennie一柜子黑衣服就开玩笑说我喜欢black所以团名里有black ， 然后镜头就切朴彩英说喜欢baby pink ， 就说pink来自于这里 ， YG哪可能起团名那么草率？



文章插图


但事实上 ， 在百科资料中 ， BLACKPINK的名字显然有更深厚的意义 ， 让粉丝们误会了五年的时间 ， 那就是BLACKPINK的含义看上去是很美的粉色中 ， 又稍微加入了“否定”的意义 ， 旨在传达出“不要只看漂亮的部分”、“看到的并不是全部”的意思。原来一直被人诟病玩概念的SM公司并不是独一份 ， 原来YG也喜欢玩概念 。



文章插图


而在BLACKPINK出道曲《boombayah》中jisoo智秀的歌词“Black to the pink 不管在哪里都特立独行 Oh yes” ， 直接翻译过来就是“从黑到粉 ， 不管在哪里都特立独行” ， “黑加上粉 ， 不管在哪里都特立独行”再加上组合名的理解 ， pink是漂亮甜美的一面 ， black是叛逆不漂亮的一面 ， 那么我们就可以翻译成“不管是哪一面 ， 不管在哪里都特立独行” 。



文章插图


而在BLACKPINK各种中最常出现的喊麦和音乐水印里的那句：“BLACKPINK in your area”直译就是blackpink在你视野里 ， 大概也可以理解为是：blackpink永远陪在你身边？你在blackpink的地盘上？你目之所及都是blackpink？等等一系列翻译层出不穷 ， 但是或许只有粉丝才能理解其中的用意 。



文章插图
其实 ， BLACKPINK in your area或许是对每个女性的寄语 ， 每个人身上其实都有甜甜的 ， 温和的一面 ， 和酷酷的 ， 叛逆乖张的一面 ， 要自己去发现或者挖掘 ， 不要失去自我 。当然如果直接翻译成「粉墨登场」就很有感觉了~~





文章插图
【为什么骂jennie（球队队名）】而这个让很多路人和网友误会这么久的队名由来 ， 是很多韩国组合的名字被人误解的通病 ， 是一种美丽的小误会 ， 更多的是让大家记得清楚 ， 朗朗上口 ， 你觉得BLACKPINK有什么其他含义呢?

• 姿势|新生儿睡觉时，为什么喜欢“双手举高高”宝妈看完就会恍然大悟
• 奇迹暖暖恋爱少女苏苏2（暖暖为什么姓苏_1）
• 明明很爱为什么要分开（为何明明相爱到最后还是要分开）
• 病毒感染|【儿医说】孩子为什么会发烧？
• 令人心动的offer为什么不火（心动女生）
• 如何评价原神上ns（为什么原神）
• 为什么说王一博喜欢关晓彤（王一博脸宽多少）
• 为什么黑余秋雨（余秋雨的现状）
• 这个世界说大不大（为什么说不适用这个世界）
• 和有焦虑症的人谈恋爱（为什么谈恋爱内心焦虑）