不知道大家最近有没有看综艺《演员请就位》，不管是导演尔冬升的毒舌评价，还是郭敬明和李成儒的世纪battle，还是治矫达人赵薇的那句“大可不必”，还是有关参赛选手的种种表现……


反正这档节目每次播出都有新的热搜上榜 。走在冲浪前端的Alisa自然也没有错过它，看了几期的我表示，这其中有让人尴尬到脚趾抠出三室一厅的演技，也有让人惊叹的神仙演员飙戏，适合各位爱看戏的旁友无聊时嗑瓜子观赏~

文章插图
当然啦，大家也不能光顾着看戏，毕竟身为留学人的我们还要面对托福、雅思、GRE、GMAT……英语的学习还是要继续的！



文章插图
所以今天Alisa就围绕《演员请就位》这档火爆的综艺节目为大家科普有关演员、演技等一系列英语表达 。开始之前先问问大家，你们知道“演员请就位”的英语应该怎么说吗？


01
就位
Stand by



如果打开有道词典，“演员请就位”的翻译是“Actors, please take your seats.”，是标准的直译，乍一看好像没啥毛病，但这里的“就位”指的是“做好准备，随时待命”，所以英文中对应的词组就应该是“stand by” 。



文章插图
不过在不同语境下的“就位”也可以有不同的翻译，比如体育比赛裁判喊的“各就各位”就不能用stand by来翻译，而是简单粗暴地“Ready, go!”


除了“随时待命、做好准备”以外，就位还有“各司其职”的意思，在英文中我们可以用“Each to one's own post”来表示 。


02
演技
Acting



【上海男演员老戏骨（tvb老戏骨男演员大全）】大家都知道动词表演的英语是act，在电视剧/电影拍摄的现场，导演在镜头开拍前也会大喊一声“Action!"，所以演技的英语也与act这个单词有关，即acting 。





文章插图

E.g. His

• 奢侈品有哪些（上海奢侈品商场）
• 如何看待大学开展恋爱课（上海大学 恋爱课）
• 湘味小河虾 做法窍门（怎样烧上海味的小河虾）
• 上海市消保委|又有未成年人深夜玩游戏！防沉迷压力已到家长一方？
• 与你的永恒物语（上海物业公司）
• 上海00后当普通人（上海00后富二代）
• 上海交大|教育孩子从娃娃抓起？谷爱凌的“族谱”告诉你，要从爷爷辈抓起
• 小夏|初中生两年来反复呕吐！这种“学生病”近期正高发
• 老爸|老爸全职带娃是什么体验？上海爷叔谈亲身经历：“一点没问题，很幸福！”
• 肠道菌群|“来自星星的孩子”变了 上海十院通过粪菌移植治疗百余自闭症儿童初见成效