夜雨寄北的翻译（夜雨寄北唐诗） _寄

关于李商隐《夜雨寄北》这一首经典的唐诗，我们大家都已经非常熟悉了。不过在文学史上，关于这首诗究竟是写给谁的，还存在一些争议。今天我们大多数人能够接受的观点，更倾向于这首诗是写给他的妻子的。
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

文章插图
?从写作地点上来讲，肯定是写于巴蜀之地。其中的诗句，“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”，已经把写作的地点交代非常清楚了。至于这首古诗究竟是写给何人的，也就是第一句当中的“君”指的是谁，争议点基本上是在于妻子和有人这两种观点之上。
后人之所以接受这首古诗是写给妻子的这样一种观点，大多数都是来源于《万首唐人绝句》。在这个后人编纂的集子当中，李商隐《夜雨寄北》这首诗的题目，题作《夜雨寄内》，题目当中的“内”自然是指的是内人，也就是今天我们所说的妻子。

文章插图
?李白就曾经写过《南流夜郎寄内》的唐诗：夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。表达出了对妻子的思念。
李商隐一生命运非常坎坷，而爱情是他诗歌和人生当中不多见的亮色之一。17岁的时候受到他天平军节度使令狐楚的赏识，进入令狐家，25岁的时候在令狐楚儿子令狐绹的帮助下考取了进士，但随后到泾阳节度使王茂源部下当幕僚，娶了王茂源的女儿为妻。

文章插图
?婚姻给李商隐带来了一些温柔，但是却也给他带来了严重的后果。因王茂源和令狐楚分属于不同的门派，这就导致李商隐处于夹缝之中，长期漂泊在外，穷困潦倒。更可惜的是，这一份婚姻只存续了13年，在李商隐38岁的时候妻子就去世了。所以后人纪念李商隐对妻子的这一份情感，更愿意把这首古诗认作是他写给妻子一诉衷肠的经典之作。
后人把这首古诗认同为写给友人的，主要的依据是李商隐在这首古诗当中称对方为“君” 。认为在李商隐所生活的时代，丈夫是极少对妻子称“君”的。除了元稹悼念妻子的“半缘修道半缘君”等极少的例子外，极少有如此尊称。所以后人更倾向于是对朋友的称呼。但是也有人提出了反驳，认为按照封建礼制，古人赠给朋友一般都会收少有人的名号。比如白居易和元稹两人唱和的那么多首诗歌，彼此基本上都署上了对方的名字。

文章插图
【夜雨寄北的翻译（夜雨寄北唐诗）】?而李商隐这首古诗，没有任何的署名。他的诗歌经常都表达出的含蓄，无论对方是朋友还是妻子称为君也都在情理之中，这是李商隐一贯朦胧诗意表达的特点。关于此诗的争论，恐怕还会继续。