文章|《鱿鱼游戏》，让韩国网友和日本掐起来了铃木|游戏|日本|歌词|鱿鱼|原创

本文转自【环球时报新媒体】；
凭借美国“网飞”（Netflix）的推广，韩国影视剧《鱿鱼游戏》在过去几个月里已经火遍了全球，更成为了韩国文化“软实力”的一种体现。
可近日，日本一家主流大媒体刊登的一篇关于《鱿鱼游戏》的文章，却刺激到了一些韩国的网络媒体。
因为，根据这些韩国媒体的说法，这家日本媒体居然指控《鱿鱼游戏》是韩国从日本“抄袭”来的。
下图，便是引起不少韩国网络媒体不满的那篇日本媒体的文章。
这篇文章是《日本经济新闻》驻韩国首尔分社的社长铃木壮太郎撰写的。他表示韩国火遍全球的影视剧《鱿鱼游戏》，其实 “映出”了日本的“残影” 。

文章图片

铃木壮太郎给出的理由是，这部韩国影视剧中所呈现的那些“生存游戏” ，虽然韩国方面说是来自于韩国小孩子玩的游戏，但这些游戏其实是日本“殖民”韩国时期带去韩国的，是日本小孩子玩的游戏。
比如剧中的“木槿花开花了”这个游戏，就是当“鬼”唱完这一句歌词时立马回头， “鬼”看到谁动了，谁就输了。这和日本游戏“不倒翁跌倒了” ，无论是游戏规则还是那唱词的旋律都一模一样，唯一的不同就是歌词而已。
铃木壮太郎还称，就连《鱿鱼游戏》这部剧的剧名，也是来自于日本的一种游戏，并称这也是为何日本人在看到《鱿鱼游戏》中的那些游戏内容时，会很容易被勾起“乡愁” 。
另外，铃木壮太郎表示，他的这些看法也得到了一些韩国民俗专家的认可，而且这些民俗专家还在致力于让韩国的教科书去承认日本文化在这方面对于韩国的影响。

文章图片

不过，单从这篇文章来看，铃木壮太郎其实并没有指控韩国人“抄袭”日本文化的意思。
他在文章的后半部提到，此事其实反映出的是东亚文化的共同性，比如古代中国文化通过朝鲜半岛传到了日本，后来日本文化又传到了韩国，日本、韩国还有中国，彼此之间是互相影响的。
然而，这篇文章还是刺激到了一些韩国的网络媒体。
如下图所示，多家韩国的英文八卦网络媒体就撰文称，铃木壮太郎的文章是在指控韩国人“抄袭”日本文化。这些韩媒还称，自从《鱿鱼游戏》出名以来，一些人就一直在指控这部韩国爆款剧是抄袭自日本的同类剧集，比如2014年的日本电影《要听神明的话》。

文章图片

文章图片

对此，有美国影视资讯网站曾引述《鱿鱼游戏》导演黄东赫的话称，他早在2009年就已经开始在准备这部剧了，所以他的剧并不是抄袭日本的那部电影。
【文章|《鱿鱼游戏》，让韩国网友和日本掐起来了】
文章图片