《孤岛惊魂》系列 ， 最初诞生于2004年 ， 该系列初代由Crytek开发（就是后来凭借《孤岛危机》系列出名的开发商） ， 而育碧则代为发行 。 它的英文名叫做《Far Cry》 ， 直译成中文就是“远方的哭泣” 。 不过在那个网络并不发达的年代 ， 一款游戏的名字往往是通过人们口口相传的 ， 一个拗口的名字并不适合用以传播 。
文章图片
在那个时候 ， 尤其是一些盗版厂商 ， 在没有官方中文译名而直译名又不够好听的情况下 ， 就会根据游戏内容 ， 自己重新想一个名字 。 《Far Cry》初代 ， 玩家扮演的是一名退役特种部队成员——杰克·卡弗 。 受雇于一名女采访人员 ， 护送她前往一座神秘岛屿 。 随着剧情的推进 ， 主角发现这座岛上有着雇佣军驻扎 ， 甚至在游戏后期玩家还需要与一些非人的怪物战斗 。
文章图片
基于这样的故事情节 ， 当时人们给了它一个相当贴切的名字——《孤岛惊魂》 。 要说这名字起得 ， 倒也不差 。 当时这故事情节的确配得上“孤岛惊魂”这样一个名字 ， 主角自始至终孤身犯险 ， 游戏的最终目的在前面很长一段时间是逃脱孤岛 。 所以当时没有人会觉得 ， 将“Far Cry”翻译成“孤岛惊魂”会有什么问题 。 唯一有点尴尬的是 ， 这名字可能被人误以为是恐怖游戏 。 直到4年后 ， 续作出现了 。
文章图片
《Far Cry》这一系列 ， 从2代开始由育碧接手开发 。 游戏的故事背景 ， 也从这时候开始离开了孤岛 ， 来到了非洲大陆 。 和前作不同 ， 它并没有采取半开放半线性的游戏模式设定 ， 而是注重于打造开放世界 。 玩家不仅能在整个地图上自由驰骋 ， 更是要游离于这片战场的两大阵营之间 ， 已达到自己的目的——追杀挑起战争的军火贩 。
文章图片
是的 ， 在前作中一直被人追杀 ， 现在终于轮到我们来追杀别人了 。 游戏中也再看不到那些怪物 ， 而是人与人之间火力的对抗 。 玩家扮演的不是一个误入险地的平民 ， 而是一个带着目的而来的雇佣兵 。 那在这样的设定之下 ， 《孤岛惊魂》的译名则让其显得很是尴尬 。 毕竟现在的它 ， 既不在孤岛 ， 也并不惊魂 。
文章图片
虽然也有人为《Far Cry》想了一些新的译名 ， 有人干脆用直译名的简称“远哭”来指代 ， 也有人认为官方港译名《极地战嚎》更能够准确地概括这一系列的内容 。 不过 ， 《孤岛惊魂》这个名字却早已深入人心 ， 即使是错的 ， 也就此流传下来 。
文章图片
有趣的是 ， 当这个系列发展到第三代时 ， 故事的背景再次来到了孤岛 。 这一次 ， 它融合了初代的风格、2代的开放世界结构 ， 玩家仍然需要在这座岛上的几大敌对势力之间斡旋 ， 以求自己能够成功逃离 。 这一代 ， 也基本上确定了该系列未来风格的走向 。
文章图片
由于对整个系列内核的全面概括 ， 和角色的出色塑造——本作的反派瓦什被认为是整个系列当中塑造最成功的反派角色 ， 《孤岛惊魂3》也因此被一部分玩家认为是整个系列的巅峰之作 。 而后来的4代 ， 虽然也得到了相当正面的评价 ， 并且反派蒲甘明也颇受玩家喜爱 ， 但整体风评较之3代 ， 仍逊色那么一筹 。
文章图片
当然了 ， 4代的故事背景也“众望所归”地与孤岛没有半毛钱关系 ， 而是来到了喜马拉雅山 。 同样的 ， 在这里仍有几方势力混战 ， 主角也需要从中做出抉择 。 它的确有一场令人沉醉的冒险 ， 但在这件事情上更重要的是：它跟孤岛没有了半毛钱关系 。
文章图片
至于4代的独立资料片《孤岛惊魂：原始杀戮》 ， 更是设定在了原始人时代 ， 要跟孤岛挂钩 ， 更是扯得有点远 。 虽然有着1代和3代珠玉在前 ， 但毕竟时间过得太长 ， 玩家们也似乎很自然地接受了这个译名 ， 没有人再去纠结它的故事背景为什么跟标题总是不一样 。
- 女人越来越“花心”的原因，看完你就知道了
- 铜梁|铜梁：“数智”健康防范群众“因病致贫”
- 难治性|肾病与用药都同,郑女士未再复发,万女士5大用药错误致其常复发
- 种植|在北京种植半口牙需要多少钱?这个价位影响因素很多
- 系列|王者荣耀：赵云新皮肤曝光！鬼谷子将新增治疗？
- 恭喜那些一个朋友也没有的人，读完你就知道原因了，很现实
- 此时此刻|这就是18+的力量？腾讯《光与夜之恋》因新卡太涩冲顶热搜？
- 潇潇|浙江双胞胎姐妹咳嗽一年四处求医，福州这家医院揪出病因，让人大吃一惊
- 病因|六旬大叔便血不止，命悬一线，如何找出病因？这个方法值得借鉴
- 心脏功能|腿部臃肿可能是这些原因引起