外文翻译：魔兽争霸3社区是如何重铸这个经典RTS游戏的( 三 ) （本文搬运自外网

ABENINSKIGOTMARRIEDANDPUTOUTANEWFEATURETHESAMEDAY
AbenINski在他结婚的同一天仍然为W3C发布了一个新功能
TjarksemphasisesthecaretheW3Cteamtakestohandlecommunityfeedback,claimingthateverysuggestionandtechnicaldifficultygetsaresponseintheDiscordserver.TheprojectissopopularthatW3Cregularlyhostsasectionoftheseasonfinals’broadcast,showcasingfutureplansandwhat’sindevelopmentlikeyouwouldexpectfromatriple-Astudio.
Neo一直强调， W3C团队对玩家们的反馈非常重视，他表示，每一条玩家的建议和技术问题在Discord群里都能得到回答。这个项目实在太受欢迎了，以至于每个赛季总决赛的直播里面， W3C的开发者都会出来展示未来的计划和目前开发的新功能，简直就像一个3A大作游戏工作室一样。
“Theteamisveryflexible,soinsteadofonebigpatcheverythreemonths,there’sconstantdevelopment,”Tjarkssays,“ifafeatureisfinished,theyputitoutforthepeople.”Theoutputisbackedbythecoreteam,butthemajorityofW3Cisopensource,sotherearehelpinghandseverywhere.“You’dbeamazedatthehourspeopleputin,”floss2xdailysays,“Abeninskigotmarriedandputoutanewfeaturethesameday”.Theteamtakesonprioritiesastheyappear,buttherearetimeswheresomemembersmightgoweekswithouttouchinganything.Theloosescheduleisessentialconsideringthatintheadminteam“sixofthemaremarried,andfourhavechildrenundertheageoffour.”
“这个团队非常灵活，他们并不拘泥于每3个月发布一个大补丁，而是一直在发布新内容” ， Neo说， “如果一个新功能完成了，他们就马上发布” 。主要的内容是由这个核心小组完成的，但是W3C这个项目是开源的，所以来自世界各国的程序员都经常提高帮忙。 “你会惊讶大家给这个项目付出了多少个小时” ， floss2xdaily说， “Abeninski甚至在他结婚的那一天都还给W3C发布了一个新功能” 。只要有需求，小组成员们就会快速开始工作，但也有时候有些成员几周都不会参与开发。这个松动的计划对于这个小组是非常重要的，因为“6个成员已经结了婚，而其中4个还有一个4岁以下的小孩子” 。
Despitethesuccessandnotoriety,there’saconcernthatBlizzardcouldpulltheplugatanygivenmoment.TheW3Csite’sFAQaddressessomeoftheseworries,suchaswhatwillhappenwhenBlizzardactuallylaunchesanofficialladdersystem:“Weshallleavethistothecommunitytodecide.Ifyouprefertheofficialladder,wecanusethetechnologyforotherprojectslikeautomatedtournaments.”WereachedouttoBlizzardforcommentaboutitsplansforWarcraft3:Reforged,butwehaveyettohearbackbythetimeofpublication.
尽管付出了这么多，暴雪还是可能随时终止这个项目。 W3C网站上的问答栏目就解答过这些疑虑，比如如果暴雪真的发布了一个官方天梯系统的时候怎么办， “我们会让社区玩家们自己选择，如果你喜欢官方的天梯系统，我们就用我们现有的技术来做别的项目，比如自动联赛等等” ，我们联系了暴雪官方来评论对魔兽争霸3重置版的未来计划，但是截至发稿的时候我们仍然没有得到回复。

文章图片
Despiteuncertaintyoverthefutureoftheproject,W3Championscontinuestosetitselfnewgoalsandmakebiggerappearances,includingattheIEMKatowiceaspartoftheESLProTourforWarcraft3:Reforged.“AlotoftimewentintotheFloserversandnowwecandobasicallyanythingwiththem,”Tjarkssays.“Alotofrestrictionsareliftedthankstothisinfrastructure.Idon’tthinkthere’salimittowhattheteamcando.ThisgroupofvolunteerstreatstheirserverlikeBlizzardshould’vetreatedthecommunityfromtheverystart.”
尽管项目的未来充满不确定性， W3Champions仍然继续给自己定新的目标和在玩家群体中得到更大的影响力，比如在IEMKatowice的魔兽争霸3重置版ESLProTour 。 “我们为Flo服务器付出了很多时间，现在我们已经几乎可以用它来做任何事情了” ， Neo说， “以前很多的限制因为这个新的技术都被消除了，我觉得这个小组的潜力是无限的。这群志愿者们对待他们的服务器的态度就像暴雪一开始应该怎么对待这个社区的态度一样。 ”