《勇气默示录2》中文翻译被吐槽！团队表示没玩过游戏号称一代神作续作的《勇气默

号称一代神作续作的《勇气默示录2》已经正式登陆switch平台，游戏发售之后，凭借精美的画面和玩法获得了媒体的好评。不过最近游戏的中文版则引发了大量中文玩家的吐槽，有玩家发帖表示，《勇气默示录2》的中文版翻译十分的不合理，例如把日文白话文翻译成文言文、强行加四字成语以及把游戏角色的自称翻译成“本座”等等基本常识性的错误。
【《勇气默示录2》中文翻译被吐槽！团队表示没玩过游戏】之后疑似来自翻译团队成员发帖道歉，表示非常对不起玩家。不过道歉就算了，但是他竟然把原因都说出来，原因也是让人十分惊讶，翻译各种错误的原因，竟然是因为翻译团队在翻译的过程中，竟然没有玩过《勇气默示录2》。他还表示官方没有给他们提供《勇气默示录2》的Beta版，他们只能凭借日文和英文的文档去硬翻。至于游戏中出现文言文则是团队内的沟通问题，并再次向玩家表达了歉意。
目前不知道发生这个情况的具体真实原因是什么了，毕竟没玩过游戏，也不能随随便便翻译，然后就提交算完成任务吧，而且翻译完成之后，开发团队也是看都不看直接就上线了?
与此对比的是，作为同一个开发团队开发的《八方旅人》的中文化，则获得了玩家的肯定和赞许，不过《八方旅人》的中文化倒是游戏发售差不多一年之后才推出。因此如果这两个游戏如果都是同一个团队负责的话，那么差别是不是太大了点?

文章图片

文章图片