外文翻译：魔兽争霸3社区是如何重铸这个经典RTS游戏的（本文搬运自外网

（本文搬运自外网，内容为介绍W3Champions团队）
OneyearonfromWarcraft3'srockylaunch,athird-partyaddonisdeliveringonthepromiseofBlizzard'sproblematicremaster
自从魔兽争霸3重置版的充满争议的发售到今天已经一年多了，一个第三方插件却给玩家带来了暴雪所承诺却没做到的重置版

文章图片
Warcraft3:Reforged’splayershavebeeninlimbosinceitsreleasebackinJanuary2020.Promisesofmultiplayerfixesandfeatureshavegonelargelyunfulfilledinthattime,withdeveloperupdateshaltinginAugust2020andtheoriginalReforgedteambeingdismantledaroundthesametime.ItseemsunlikelythatWarcraft3’smultiplayercommunitywillevergetthegametheyhopedReforgedwouldbe.
自从2020年一月魔兽重置版发售以后，它的玩家就一直处在困境之中。之前所承诺的在线对战的功能当时基本没有实现，开发者的更新日志在8月份就停更了，甚至本来开发重置版的队伍也在差不多同一时间被解散。似乎，魔兽争霸3的玩家们永远也不会得到他们之前希望的魔兽争霸3重置版了。
DevotedplayersoftheclassicRTSweren’tfondoftherevival,whichfellshortoftheversionpromisedatBlizzConinNovember2018.Themassivelyimprovedcinematiccutsceneswerequietlydoneawaywithontheleaduptolaunch,leadingtowidespreadbacklash.ButReforgedalsoretroactivelyremovedfeaturesfromtheoriginalgamewhenBlizzardmergedthetwoclients.Thisincludedplayerprofiles,matchhistory,rankedladdersforallfivemultiplayermodes,automatedtournaments,clansupport,andofflineplay.
热爱这个经典RTS游戏的玩家们对这个重置版非常不满意，对比于在2018年11月暴雪嘉年华上暴雪所承诺的版本，这个差别实在太大。之前所承诺的效果大为提升的过场动画，在发布之前就被悄悄的取消了，引起了玩家的普遍不满。而且由于暴雪合并了新旧两个版本的游戏，导致了老版本游戏中的功能被删除了。比如像玩家资料，对战历史， 5种不同线上对战模式的天梯，自动联赛系统，战队系统，离线游戏模式，都被删除了。

文章图片
ButagroupofpassionatefansistakingituponthemselvestorevitalizetheRTSgame’scompetitivescenebybuildingtheirownrankedladderthat’shostingthousandsofmatcheseveryday.
但一群热衷于这个游戏的粉丝们不愿意放弃，建立了他们自己的一个每天都有几千场游戏对战的天梯系统，重振了这个RTS游戏的职业对战环境。
“AfewweeksbeforeReforgedlaunchedtherewasaPTRbuild,andthat’swhenitbecameverycleartolong-termWarcraft3playersthatmanyofthestaplemultiplayerfeatureswerenotgoingtobeshippedonlaunch,”CepheidUK,amemberoftheW3Champions(W3C)team,tellsus.
“在重置版正式发布的几周前，曾经有一个PTR版本，就在那时，我们这些魔兽争霸3老粉丝就已经很清楚，之前很多经典的多人在线对战的功能，在发布的时候是不会有了。 ”
【外文翻译：魔兽争霸3社区是如何重铸这个经典RTS游戏的】CepheidUK ， W3Champions（W3C）开发组的一个成员，告诉我们。
InMarch16,2020,adeveloperknownasPadreleasedthefirstiterationofW3Cwitharanked1v1mode.“PadhascreatedafewthingsforWarcraft3,whichhereferstoastheWarcraft3ABC,”CepheidUKexplains.ThisincludesW3Booster,theReforgedprofileviewer,andW3Arena,which“wasanemulatedBattle.netserverthatwasverypopularwiththeEUcommunityintheearly2010s.”
在2020年3月15号，一个被大家成为Pad的程序员发布了W3C的第一个版本，里面包括了一个1v1的天梯系统。 “Pad之前为魔兽争霸3开发过一些东西，他管那些东西叫做‘魔兽争霸3ABC’” ， CepheidUK解释道。其中包括了W3Booster ，重置版的玩家资料页面，和W3Arena ，一个Battle.net战网的私服，在2010年代前期的欧洲社区里面非常流行。
THESEVOLUNTEERSTREATTHEIRSERVERLIKEBLIZZARDSHOULD'VETREATEDTHECOMMUNITY.
这些志愿者们对待这个服务器的态度，就像暴雪应该如何对待这个社区的玩家一样

文章图片
WhenW3CfirstappeareditwasasanupdateforW3Arena,butthefoundationsweremoremodern.InsteadofentirelyemulatingtheoldBattle.netserver,PadfoundawaytoimplementHTMLelementsdirectlyintotheWarcraft3ReforgedUI.“It’seffectivelybuiltwiththesametechasChromium.FromtherehecouldcreatematchesusingBlizzard’sinterface,andasaresultwasabletobuildaplatformformatchmaking,”CepheidUKsays.
W3C一开始的时候其实是W3Arena的一个更新版本，但是背后开发的代码更加现代化。与之前完全模拟老Battle.net服务器不同的是， Pad找到了一个直接把HTML元素写入魔兽争霸3重置版界面的办法。 “基本上就是用谷歌Chromium ，所以他就可以用暴雪的界面建立游戏，使得他最后可以建成一个对战的平台， ”CepheidUK说。