日本街头出现“中文标语”，本是贴心之举，却引中国人哭笑不得！低薪|中薪|高薪|导游|红灯|泰国

文章插图
如今出国游是一个热门的话题，中国人生活水平越来越高，也喜欢去国外旅游，感受国外的异域风气了，现如今随着出国游的火爆，也让很多外国人感觉到压力，而我们中国游客强大的消费能力，在一定程度上也影响到各国的物价变化，就像我们国内一些旅游城市，随着游客数量上涨也带动了物价水平的提高。我们中国人在国外喜欢不停的购物，这也受到了当地人的热情欢迎。

文章插图
而游客数量的增多给物价上涨带来很大影响，引出的一系列社会问题，比如不文明的旅游现象，在很多国家的景区也经常看到中国游客不排队结账，或者是在公共场合大声喧哗，都让他们对我们中国印象大打折扣，而我们也因为这些不文明的规限，让很多国家专门针对中国游客贴出的一些中文标语，内容不是很和善，引起我们中国游客的不满。

文章插图
日本是中国游客比较钟情的国家，因为在他们当地免税店里，我们可以买到很多自己喜欢的商品，但是如今，日本的街头也出现了一些中文标语，他们本来是出于好意，为了方便中国游客的出行，让不认识日语的中国人更加方便，但是看到这些中文标识却引来中国人捧腹大笑，原来是标语上的中文翻译的驴唇不对马嘴，词语之间也相互颠倒，让很多中国游客一头雾水。

文章插图
其实出现这样的问题最大原因也是因为两个国家的文化差异，语言逻辑不通导致翻译起来很很不顺，我们中国语言是世界最难学的语言，中文博大精深，学起来也十分麻烦，比如在一些台阶上面会贴出一些标语，给中国游客温馨提示，请大家注意台阶之类的提示，经过日本翻译之后变成：请注意前边的等级差别。这样的标语让中国游客看了十分疑惑。

文章插图
还有一家便利店的门前贴着这样一个标语：门上有一个人，请注意！看到这句话的时候很多人都好奇谁没事在门上趴着，但仔细看一下具体的标志，原来是开门时要小心，容易撞到人。还有很多不同的标语，比如：漂亮的使用厕所。继续拉动手柄，直到闪烁你的废话等等，这些中文标语令人简直哭笑不得。
【日本街头出现“中文标语”，本是贴心之举，却引中国人哭笑不得！】

文章插图
而日本人贴这些中文标语本来就是一些贴心之举，出于好意翻译出来变成了两国人都看不懂的东西，我们在去日本旅游时，也会经常看到这种翻译的很不标准的中文标语，不知你们有没有见过呢？你们看到是否真正的能看懂？欢迎在下方评论区一起分享一下哦。