美剧英语口语|他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，如今每个人仍在用

_本文原题：他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，如今每个人仍在用
英语口语
Jimmy s Note
吉米老师前言：如今人们可能难以想象，代表数以亿计的女性的“她” ，背后竟然有这样一段不为人知的故事。
刘半农和那个“她”
“我愿以愤火照出他的战绩，免使一群陷沙鬼将他先前的光荣和死尸一同拖入烂泥的深渊。 ”——鲁迅·《忆刘半农君》

本文插图
很多人都学习过诗篇《教我如何不想她》：“天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她······”
该诗篇是刘半农在上世纪20年代于英国伦敦大学留学期间所创作，最初诗名是《情歌》，后来又改为这个名字。

本文插图
因诗《教我如何不想她》，以及我国社会支持与反对“她”字的热烈讨论， “她“逐渐被普遍使用，成为了女性人称代词，鲁迅对此则是给予了极高的评价：
“他（刘半农）”活泼、勇敢，打了几个打仗，比如‘她’字的创造，现在看起来，自然是琐屑的很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考‘妣’ ，恨不得‘食肉寝皮’ ，所以的确是大仗。 “

本文插图
刘半农刚开始推广“她”字时，被中国女性骂了3年， 1920年初，一位笔名为寒冰的人就在上海的一个杂志上刊登了一篇《这是刘半农的错》的文章，强调新创“她”字毫无必要，因为第一、第二人称已经有“我”、“汝”等字。
在“五四运动”之前，第三人称代词“他”字可指男性、女性，能泛指一切事物，不过在民国时期，我国的知识分子积极学习西方思想和文化，并对外国文学进行繁体，在英语中，单词“he”特指男性，单词“she”是女性的第三人称。

本文插图
李半农是首个将高尔基（前苏联著名作家、诗人）作品介绍到中国的人，也是最早将西方作家狄更斯、托尔斯泰、安徒生的作品翻译成中文的翻译者，由于当时的“他”不分男女，因此刘半农不得不将“she”翻译成“他女的” 。
但是“she”又是一个常见的单词，刘半农不免觉得这样翻译非常麻烦，因此认为在汉字中，有一个专指女性的人称代词非常必要，于是“她”字就出现了，并且在当时刘半农还曾建议将“她”字读作“tuo” ，和“他”字明显区分，不过该读音并没有被广泛普及， “她”字也是读“tā” ，如今“她”字，每个女性也都在用。

本文插图
不过现代学者经过研究后发觉，其实“她”字在我国古代早已经出现，读为“jiě” ，同“姐” ，是个生僻字，后来因为刘半农将“她”字提了出来，并成为了女性的人称代词，成为了一个常见字。
附完整诗歌：
教我如何不想她
刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？

本文插图
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？分页标题

本文插图
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

本文插图
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？

本文插图
How Can I Not Miss Her
Light clouds float in the sky
On earth blows a gentle breeze.
Oh!
Gentle breeze in my waving hair,
Say, how can I not miss her?
Moonlight in love with the ocean,
Ocean in love with the moon.
【美剧英语口语|他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，如今每个人仍在用】Oh!
Silver night as honey so sweet,
Say, how can I not miss her?
On water lost flowers flow slow,
In water slow fish swim low.
Oh!
Swallow what words are you singing?
Say, how can I not miss her?
Withered trees in cold wind shiver,
Wildfire’s aflame in the dusk.
Oh!
Last glow over the western sky,
Say, how can I not miss her?
Liu Bannong
September 4, 1920
Translation by Jan Laurens Siesling
September 4, 2020
滑动浏览英译版《教我如何不想她》
刘半农一九二〇年八月六日伦敦
编辑|Fancy