九久读书人|塞尔努达逝世纪念：让我留着这声音

_本文原题：塞尔努达逝世纪念：让我留着这声音

本文插图
刚刚过去的这周四， 11月5日，是伟大的西班牙诗人路易斯·塞尔努达逝世57周年纪念日。本期“诗的嗓音”栏目，我们请来了塞尔努达诗集《致未来的诗人》的译者范晔老师，为大家朗诵分享诗人的名作《让我留着这声音》。
让我留着这声音
[西]塞尔努达
范晔翻译/朗诵
让我留着这声音，
就像潘帕草原
留着欲望的荆棘，
留着干枯的河挂着石上。
让我活着像生锈的剑
没有柄，被丢入云彩；
我不想知道嫉妒的荣光
她长着灰烬的角和尾巴。
我有过一个月亮做的指环
悬在八月初的夜里；
我把它给了一个那么年轻的乞丐
他的眼睛像两个湖
终于我喘不过气来，朋友们；
现在我睡了，永远不醒。
再没有自己的消息是有点悲伤；
给我把吉他止住眼泪。
- 作者简介-
塞尔努达（Luis Cernuda ， 1902-1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“27一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。

本文插图
《致未来的诗人》
[西]塞尔努达著
范晔译
【九久读书人|塞尔努达逝世纪念：让我留着这声音】华东师范大学出版社·99读书人