中原作家群|何向阳：中国当代会产生对世界有深远影响的伟大诗人

_本文原题：何向阳：中国当代会产生对世界有深远影响的伟大诗人｜名家谈创作
来源：四川在线｜邓涵予薛维睿
11月2日，作为第六届中国诗歌节的重要亮点，第六届中国诗歌节论坛在成都锦江宾馆举行， 100位国内著名诗人、诗评家、学者及部分诗歌刊物主编开展学术交流和探讨。吉狄马加、叶延滨、何向阳、赵振江、欧阳江河、缪克构，针对议题“世界格局与本土写作的美学转化”展开观点碰撞。

本文插图
中国作家协会创作研究部主任、二级研究员何向阳认为， “世界与本土”曾经是两个对立的概念，但在改革开放40多年之后的今天，对于艺术或文学而言，这两个曾经相对独立的概念有了互渗共融的意味。 “在已然全球化的今天，各种文化的交融碰撞，使我们获得了一个宏大的世界。 ”从现当代文学来看，中国诗人获得前所未有的广阔的视野，从诗的出版而言，海量的诗集翻译进来。近年来，翻译家的夜以继日的劳作，使得诗歌在中国的传播获得了巨大的空间， “今天的‘同声共振’式的翻译，给了我们与世界‘对话’的可能” 。
【中原作家群|何向阳：中国当代会产生对世界有深远影响的伟大诗人｜名家谈创作】

本文插图
然而，对译的不平等仍然存在。 “相对于我们对同时代他国诗人的作品的翻译，同时代的世界并没有全然将进行时的中国当代诗人纳入他们的视野。 ”何向阳认为，我们当代并非没有让世界为之瞩目的诗，作为一个善于汲取世界文化文学滋养的民族，我们自身的诗歌创造力依然充足。但由于互译的不对等， “一方有最好的表达，最好的译家，甚至最好的阅读者阐释者，但是另一方并没有深入地或者说想往深入地了解，你的表达，你的情感，你的认知。 ”
对此，何向阳认为，就世界格局或世界视野而言，中国作家较之其他国家更具备先天优势——当代中国诗人在地拥有着本土悠久的历史文化，及其所滋养出的一代代的语言精华。其次，改革开放后的学习和借鉴，当代中国诗人打开的视界，同样是许多国家的诗人所不具备的。 “以此完成的这一代两代人的文学基础，是既有本土的深在根脉也有世界的广阔视野的。从概率来讲，在这一代两代中国诗人中，不出对世界有深远影响的伟大的诗人几不可能。 ”