社会科学文献出版社|今晚译想 | 翻译的得与失：译者的几个迷思（附福利）

_本文原题：今晚译想 | 翻译的得与失：译者的几个迷思（附福利）
灿烂多姿的人类文明之间的相互交流，离不开翻译这一伟大功业。国家的发展和社会的进步，亦需要从其他国家与社会中吸纳有益的成果。而这一过程，很难离开那些默默奉献的译者。前辈们的辛勤努力，为我们打开了世界的大门；后来者亦不辞艰辛，让丰富多彩的语言、文化和思想继续碰撞。
然而，不得不说的是，翻译确实是件非常辛苦的事，不仅需要优秀的外语能力，也需要极佳的中文表达能力，更需要对相关专业知识有较多了解。要做好翻译，真的需要克服诸多困难，需要有强大的内心，而且要有兴趣的支撑。所谓“用爱发电” ，虽然比较无奈，但确实是对翻译行业，尤其是图书翻译的贴切描述。
翻译有得有失，既有关文本，也有关译者。
那么，译者们是怎么看待自身所遇迷思的呢？
今天晚上7点，第三届译想论坛（2020）译论五，三位知名译者将围绕“翻译的得与失：译者的几个迷思”展开探讨，共话发展。
主题
翻译的得与失：译者的几个迷思
时间
2020年10月18日19:00开始
地点
福州·无用空间
（福州市鼓楼区文儒坊39号）
嘉宾简介

本文插图
汪天艾，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑，西班牙语文学研究者、译者。译有塞尔努达、皮扎尼克、洛尔迦、波拉尼奥等作品数种。

本文插图
金国，高级口译，从事财经业工作，热爱读书和翻译，对各国历史和文化抱有浓厚兴趣。译作涵盖历史、奇幻、科幻、经管等类型。代表作包括社会科学文献出版社的历史传记《守候黎明: 全球化世界中的约瑟夫·康拉德》和通史作品《古代世界: 追寻西方文明之源》，以及重庆出版社的奇幻小说《艾尔蒙哲三部曲》和科幻小说集《金星复古科幻》等。

本文插图
陆大鹏，英德译者。译有“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》、《金雀花王朝》、《摩尔人的最后叹息》、《纳粹德国的腐败与反腐》等。获奖：《北京青年报》2015年度译者；《经济观察书评》2015年度译者；单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；《新周刊》2018 中国年度知道分子。
线上观看
译想·日程
译论一
翻译与近代中国社会变革
时间：10月16日19:00-20:30
嘉宾：姜鸣、唐建光、郑庆寰
译论二
当代文学的引进来与走出去
【社会科学文献出版社|今晚译想 | 翻译的得与失：译者的几个迷思（附福利）】时间：10月17日15:00-16:30
嘉宾：彭伦、戴潍娜、朱岳
译论三
时间：10月17日19:00-20:30
嘉宾：谢寿光、黄荭、郭建龙、冯立君、张明扬
译论四
翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？
时间：10月18日15:00-16:30
嘉宾：高林、段云天、程衍樑
译论五
翻译的得与失：译者的几个迷思
时间：10月18日19:00-20:30
嘉宾：汪天艾、金国、陆大鹏
译想·今日特别抽奖
抽奖必读：
① 仅限甲骨文及译想各合作伙伴群参与；
③ 未进群二中奖者视为无效抽奖。

本文插图分页标题
添加小编微信备注“译想”进入译想官方活动群
↓ ↓ ↓