按关键词阅读:
_原题是:著名翻译家郑克鲁去世 , 生前译完雨果全部小说
文章图片
翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说
上海文联官方微博刚刚发布消息证实 , 著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生9月20日晚因病医治无效在上海市第六人民医院逝世 , 享年81岁 。
在国内 , 文学系的学生都知道郑克鲁这个名字 , 他主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》 , 获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖 。
文章图片
翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说
在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中 , 完成了1700万字文学翻译 , 近2000万字著作和编著 。 他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等 , 其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响;他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业 , 至今还是国内同类专业中的佼佼者 。
郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系 , 后在中国社会科学院攻读研究生 , 毕业后留在外文所工作 。
20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长 , 1987年调至上海师范大学工作 。 曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章” 。
文章图片
翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说
【小说|翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说】郑克鲁老师“倾一生 , 为一事” , 笔耕不辍几十年 , 已将雨果所有的小说翻译完毕 。
他优美精确的译笔 , 给一代又一代的读者带去了美的享受和绝佳的阅读体验 , 成为数代人的文学启蒙之光 。
来源:(北京日报)
【】网址:/a/2020/0921/1600659503.html
标题:小说|翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说
人文
辣椒|他对辣椒情有独钟,一个月却下30次馆子,只为满足口腹之欲
阅读(26)
此外,鲁迅还曾因想吃辣椒而将自己的奖牌典当出去。1902年,鲁迅从中专毕业,由于成绩名列前茅,在校各方面表现都很突出,学校特颁发给他一枚金质奖牌,以勉励他继续努力学习,为中华之崛起而读书。而鲁迅一拿到奖牌便拿到当铺当了出去,随后便拿着钱马不停蹄...
人文
裤装|时尚摄影天气太热了,走着走着就出汗了!
阅读(44)
虽说复古风格的裤装在现在的市场流通的并不是很快,但是这种细细的慵懒风都是需要细细品味的,再加上小姐姐搭配的简单上半身,所以在视觉上的突出感就放到了下半截的裤装身上了,这也是妹子的搭配心得吧,毕竟裤装的设计感比较重,要想突出美感就必须得这也做...
人文
口罩|男子连办四场婚礼娶妻,真正老婆孩子就在隔壁小区!这桩重婚案有点离奇
阅读(43)
当时受疫情影响,口罩短缺,蒋阿姨向华兵订购了750个口罩。拿到货后她发现,口罩质量很好,而且价格便宜,之后,蒋阿姨又连续两次订购口罩,都是又快又好地收到货物。于是蒋阿姨对华兵更加信任,开始大量订购口罩,相继向华兵的微信和支付宝账号支付了6.5万元...
阅读(17)
执法队员下车查看,发现驾驶员翘着腿放在驾驶台上呼呼大睡。更让人惊讶是,副驾驶的乘客淡定的玩着手机,完全不知执法队员到来。直到执法队员叫醒驾驶员,旁边的乘客才...
人文
营养师顾中一|北方人竟然用“暖气片”做这种事……
阅读(50)
昨天我的编辑在群里欢呼家里来暖气了 , 果然对于北方人来说暖气即使年年见 , 也还是会充满期待...... 于是我发了条微博想看看大家除了靠「暖气片」获得温暖 , 还会用来做啥 , 然后排名靠前的是 —— 当然是晾衣服 本文插图 浇不能预防感冒的醋 本文插图...
人文
澎湃新闻|上海市消保委评“多等5分钟”:饿了么的声明逻辑上有问题
阅读(41)
消费者在平台下单,商业行为也是针对平台产生。“因此在这种情况下,你拿外卖骑手的过错,他的违规,他的撞人,他的穿红灯,让消费者去承担下来,这显然是有违基本逻辑的。”消保委当天的通气会上,被问及如何看待“多等5分钟”声明时,饿了么工作人员现场称...