海歌|舟山史料档案中柳永《煮海歌》错字应予纠正诗词歌赋|海歌|柳

柳永（约987年—约1053年），中国历史文化名人，初名三变，字景庄，后改名永，字耆卿。今福建武夷山市上梅乡茶景村人。北宋著名词人，婉约派代表人物，市民文学、都市文学、妓女文学、海洋文学的开拓者。一位雄霸北宋词坛一百多年的天王巨星。
少年时，柳永开始作词，誉为神童，被称为“金鹅峰下一枝笔” 。成年后因写《鹤冲天》词，考中进士后被皇上黜落，只得“奉旨填词” ，混迹市井度过近30年的浪子岁月。51岁得以“登第” ，任定海盐官、馀杭县令等职，官至屯田员外郎，被许多地方志列为名宦。70岁致仕退休， 73岁病逝在江苏镇江。他执意创新，扭转了五代词风，完成了词由小令向长调的转变，成就了一代宋词宗师的地位。他的词不仅在汉人聚居地被广为传诵，还深受周边国家及地区的欢迎。正如《西夏史》所记载：“凡有井水饮处，即能歌柳词” ，可见其社会影响之广泛。
公元约1037——1039年，柳永任定海盐官。柳永任定海盐官时，有感于盐民生活的艰苦，写下《煮海歌》一诗：
煮海之民何所营? 妇无蚕织夫无耕。
衣食之原太寥落，牢盆煮就汝输征。
年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成岛屿。
风干日暴盐味加，始灌潮波塯成卤。
卤浓咸淡未得闲，采樵深入无穷山。
豹踪虎迹不敢避，朝阳出去夕阳还。
船载肩擎未皇歇，投人巨灶炎炎爇。
晨烧暮烁堆积高，才得波涛变成雪。
自从潴卤至飞霜，无非假贷充糇粮。
秤入官中得微值，一缗往往十缗偿。
周而复始无休息，官租未了私租逼。
驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。
煮海之民何苦辛，安得母富子不贫。
本朝一物不失所，愿广皇仁到海滨。
甲兵净洗征输辍，君有余财罢盐铁。
太平相业尔惟盐，化作夏商周时节。
这首《煮海歌》真实地反映了当时舟山盐民真实苦难的生活，是最早反映海岛盐民生产生活的杰作，表现了一位正直的地方官吏对百姓的深切关注和真挚同情。这首《煮海歌》连同王冕的《伤亭户》被中国当代博学之士钱锺书先生评价为“宋元两代里写盐民生活最痛切的两首诗” 。（柳永在定海期间还写有《留客住》一词，从海洋文学的角度看，这首词却自有不容忽视的价值，这是迄今发现的中国最早的一首写海洋的词）。
元代冯福京的《元大德昌国州图志》把柳永列入名宦，并在书中完整地录下了《煮海歌》这首长诗全文，使此诗得以保存流传下来。几百年后的朱绪曾看到柳永的《煮海歌》，无不感慨地说：洞悉民瘼，实仁人之言。并且他还在所著的《昌国典詠》卷五中以《晓峰盐场》为题为柳永写了一首诗。有诗为证：
积雪飞霜韵事添，晓峰残月图画兼；
耆卿才调关民隐，莫认红腔昔昔盐。
清《定海厅志》及1992年8月出版的《舟山市志》均载有此诗，之后的浙江岱山中国盐业博物馆壁上也镶嵌此诗。
2010年，我写作《柳永传》，自然要放进这首诗。我复印了《舟山市志》上的《煮海歌》一诗。
书稿完成后，请董瑞兴前辈给予把关指点，董老师对我说，你的《柳永传》别的不先说，先看《煮海歌》。一看就对我说：“《煮海歌》的第十四句诗‘投入巨灶炎炎热， ’其中“热”是错误的。应写作‘爇’ruò ，意为点燃，焚烧之意。“热”是指炎热， “炎炎热”是形容词，是指热度的情状。而“爇”指点燃，焚烧之后产生的炎热，是动词，字错了，意思也不一样了。”
听了董老师一番话，我想不到《定海厅志》及《舟山市志》也会出差错。于是我又查了钱锺书的《宋诗选注》，也是写作“投入巨灶炎炎热。”后来我又查了浙江文艺出版社1996年5月版的《中国古典诗歌文库·宋诗卷》（张鸣选注）、《中国历代名诗分类大典》、《历代诗选：宋诗选》（人民文学出版社2004年5月版）、《古代诗人咏海》（郭振选析）、《历代民生诗》等均写作“投入巨灶炎炎热。”分页标题
“爇”字在这么多版本中弄错，一个原因是把“爇”当作简化字“热”字。一个是把动词当作形容词。只有古志《元大德昌国州图志》卷一[名宦]中：柳永字耆卿，尝为晓峰盐场官。其《煮海歌》中所云的是正确的。另外，在2007年4月，舟山市档案馆编印的《宋元明舟山古志·点校本》一书中辑录的《元大德昌国州图志》，对《煮海歌》一诗的文字记载也是正确的。可惜，多年来这一错字并未引起人们的注意。
在写作《柳永传》过程中，使我感到写传记务必要有求真严谨的精神。史志、档案史料也不能一味照搬照抄，需要一番考证。
柳永《煮海歌》在我的《柳永传》中得到了更正，但在舟山有关志书中仍未得到更正。作为史料档案一旦有错，会带来以讹传讹。为此，建议重版《舟山市志》及一些古志时能及时更正。

文章图片
文章图片
煮海歌（摄于岱山中国盐业博物馆）

文章图片
文章图片
岱山中国盐业博物馆柳永像
来源：中国舟山政府门户网站
【海歌|舟山史料档案中柳永《煮海歌》错字应予纠正】申明：版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除