港媒：美国人和中国人能相互了解对方吗？

来源：环球时报作者：Song Bing ，崔晓冬2020-08-25 06:3612香港《南华早报》8月24日文章，原题：美中紧张正将两国民众的彼此看法笼罩于乌云下美国人和中国人相互了解吗？让我们先看看美国人获得并塑造（对华）看法的三种信息。首先，全球媒体、决策圈与商界都充斥大量与中国有关的经济、金融数据分析。其次，是有关中国在外交事务中的日益自信等报道频繁占据新闻头条。第三是中国的政策声明以及对西方抨击的严厉反应。这些信息渐渐汇集成一个日益强大的经济、军事巨人形象。但个中挑战在于：如何将这个“巨兽”形象与民调显示的中国民众对政府的高度信任统一起来？中国已使8.5亿人脱贫，并打造出庞大中产群体，其他社会福祉也在提升。与欧洲列强的崛起史截然相反，中国经济崛起并未借助任何军事侵略或领土征服。为解决（认知）差异，（西方）需深入研究中国历史和文化，并体会正发挥作用的“混合价值观体系” 。尽管吸收了民主、个人权益、竞争等西方元素，中国仍深受其悠久文明价值观的影响，比如更有利于维系集体利益的团结、稳定、纪律、克己、和谐等。与阴阳变化一样，西方自由与中国文明的价值观有时紧张，有时相得益彰。仅通过西方价值观和情感判断中国，会陷入“将方钉强行敲入圆孔”的风险。需细察此类报道是否被置于更广泛的文化和地缘政治背景下，有关事实和分析是否全面，而非失之偏颇地去契合预先设定的中国叙事。那中国人了解美国人吗？受过良好教育的中国人往往从多个源头获取与美国有关的信息：西方媒体、社交网络，在美国学习工作生活的亲朋好友，译著、艺术、娱乐及官媒等。 2018年超过1.6万种西方语言书籍被译成中文。西方发表的大量文章每天都被译成中文。那中国人看到美国有问题的一面吗？当然。他们目睹（美国）日益抬头的民粹主义、贫富差距、枪支暴力、种族偏见和随处可见的无家可归者。即便如此，中国年轻人仍受到美国教育、科技、艺术的创造力和活力的激励与吸引。但疫情引发的种族罪行和美政府日益极端的反华言论，最终在许多中国人的心中播下怀疑和犹豫不决的种子。对中国人来说，美国象征着冲突、个人主义、贪婪和深层次社会分裂，但其开放、创新和企业家精神也无与伦比。不幸的是，（如今）美国人对中国的普遍看法正无可救药地陷入过于简单化、日益恐惧且引发仇恨的极度夸张的泥潭中。（作者Song Bing ，崔晓冬译）