当挚友决定结束生命，你要阻止她吗？

当你的朋友，在生日当天给你留下了了一封信，说自己要去瑞士诊所里，安稳地结束自己的生命。你会选择抛下一切，去阻止她吗？深读第110期，今天的主人公特里就面临着这样的境况。不过特里的情况更糟，她就站在港口，患有“多发性硬化症”（MS）的好友艾瑞丝已经登上了去瑞士的船，身后的车上还坐着一个阿尔兹海默症的老爸，而自己的家里，还有需要照顾的丈夫、女儿……要不要上船？要不要去阻止艾瑞丝？哪怕不能改变她的想法，只是陪伴着她到最后呢？我跑了出去，父亲还在车里，车子并没有着火。我猛地拉开车门，他看着我，脸上是最近常常出现的那种表情，有点儿空洞呆滞，宛如一栋废弃的房子，或者是某个曾经有房屋矗立的地方。“爸爸，我……”我的声音因为恐惧而陡然升高，变得尖厉。哭泣在所难免，小时候哥哥总是叫我“小哭包” 。“你妈妈现在应该回来了。 ”他说， “她去得太久了。 ”我清了清喉咙。 “她很快就会回来的。 ”我说。我没有时间哭，我得思考。我想想。我可以叫警卫，对吧？毕竟我有艾瑞丝的信，它是证据，不是吗？但它是非法的吗？艾瑞丝的计划不合法吗？她恐怕永远也不会原谅我。或许最终她还是能谅解的，或许她会因为我阻止了她而感激我呢。我看了看表，船会在一个半小时内离港。再想想。

我往家里打了电话。我也不知道为什么家里没人。但是在我位于萨顿的家中，电话铃声会回荡在弥漫着蜡味的走廊里，今天早上我刚刚给地板打了蜡。电话像往常一样一声声响着，对我来说算是一种安慰。早些年，我满脑子担心的都是房子。房子可能会吸引潜在的小偷。布兰登的薪水用来还贷，我们压力重重。我还担心布兰登。我特别担心他会像他爸爸一样死掉，他爸爸去世时，还差一周就从建筑工地退休了。“我们可以买栋小点儿的房子。 ”我说， “在贝赛德买也可以，那儿的房子没有那么贵。 ”但是布兰登已经交了定金，我们的住址对他来说很重要。他说我是不会懂的，因为我是在伊登莫尔的三居室市政公寓里长大的。他让我不要担心。可我还是忧心忡忡。电话不再响了。 “咔嗒”一声之后，是布兰登单调的声音：“我们不在家。请留言。 ”“你说话的时候可以再那什么一点儿……”在他录音的时候我说过。“什么一点儿？”“嗯……有意思点儿，我觉得。 ”我不记得他是怎么回答的。我猜他可能什么都没说吧。我挂断了电话，爸爸微笑着对我说：“我有没有跟你说过，那次法兰克·辛——”“爸爸……”“怎么了，亲爱的？”“要是我跟你说，我们去旅行一趟，你会怎么说？”太疯狂了。我根本不可能去。我有太多事情要处理。我有太多责任。再说了，我连换洗衣服都没有，牙刷也没有。“那你妈妈怎么办呢？”爸爸问， “她得跟我们一起去才行。 ”我扫视了一下码头大楼的前方。也许艾瑞丝会出来。当我离开的时候，她看起来有点儿震惊。很显然，她期待我做些什么。我应该怎么办呢？再想想。

我不可能就那么上船去。那爸爸怎么办？女儿们怎么办？眼下她们都压力重重。下星期，凯特在高威初次登台演出，安娜正在为期末考试努力，这是她最后一年的政治哲学课程。布兰登跟我说过，除非紧急状况，否则不要在他工作的时候打电话过去。“金星保险，布兰登 · 谢泼德办公室，我是劳拉，有什么能帮您的吗？”“哦，你好……我……”“是你吗，谢泼德太太？”“哦，是的，是的，是我——”“真不好意思，布兰登先生在开会，他——”“我……很抱歉，我并不想打扰他，但是我必须……得麻烦你……”“当然没问题，请稍等。 ”电话里播放的是《绿袖子》。劳拉·穆登的高效率让这首曲子听来充满慰藉。她已经在布兰登的办公室里工作多年。布兰登说，没有劳拉，他根本无法安排工作。他把劳拉称为自己的右手。《绿袖子》循环第二遍，仍旧没有艾瑞丝的影子。我知道她肯定已经上了船。那就是她所谓的自己要做的事情，所以她似乎已经做到了。但我还是在大楼的主入口处寻找她，只是为了以防万一。

“特里， ”布兰登的声音听起来有些担心， “怎么了？一切都好吗？”“不好，但是——”到底该怎么说呢？“女儿们都没事吧？”“没事，没事，她们很好，只是——”“我正在开一个非常重要的会。那些加拿大人今天早上过来了。你还记得吗？”“记得，当然记得。 ”我怎么可能会忘了那些加拿大人？这几个月来，布兰登嘴里说的除了这次收购之外就没别的事了。他为自己的员工担心，害怕他们失业，这合情合理。“你能把金融服务那个文件夹里上周的备忘录复印一下吗？”布兰登问。“什么？”我说。“抱歉，我在跟劳拉说话。特里，我得去——”“等一下。 ”“究竟怎么了？”他已经明显不耐烦了。我清了清喉咙：“布兰登，我得跟你谈谈关于艾瑞丝的事。 ”“艾瑞丝？”这不是他想听到的答案。我无法责怪他。一般来说，艾瑞丝并不能成为打紧急电话的正当理由。“没错，艾瑞丝。 ”我回答，这样就没什么好怀疑的了。“她怎么了？”他语调里的急迫已经不见了，他认定这就是我“没事找事” 。“那个，她……说要去瑞士。她说她要去一个地方，可以让她……是个诊所，在苏黎世。他们帮她……你知道的……结束生命。 ”“什么？”“艾瑞丝要去瑞——”“天哪，我听见你说的话了，我只是……她到底为什么要这么干？”“那个……她说是因为她的多发性硬化症，还有——”“可是她并没有什么麻烦啊。她连轮椅都不用坐。 ”“所以她才想现在这么做，她说，在她还能自力更生的时候。 ”“这根本没有意义。 ”“布兰登你看，现在没时间多解释了。船马上就要开了……”我看了一下表， “还有一小时十五分钟，然后——”“船？什么船？”“去霍利黑德的船。 ”打给布兰登是个错误。“可是你刚刚不是说她要去苏黎世吗？她为什么要——”“她不坐飞机。你知道的。 ”电话那头，布兰登似乎是在吸鼻子：“她要去自杀，但是为了防止飞机失事所以坐船？天哪，就算是艾瑞丝，这也太扯了吧。 ”“别这么说，这是——”一阵长长的雾角声破空而来，吓了我一跳。“你在哪儿呢，特里？”“我在……我在都柏林港。 ”“你在那里……天哪，你不是想和她一起去吧？”“当然不是。我的意思是，当然不是。只是……她就自己一个人，而且……”电话里一阵噼里啪啦的声音，然后是关门声。布兰登的办公室门死死关上了。等他再度开口，声音提高了许多，也清楚得多，仿佛他是把话筒牢牢压在了一边脸上。“特里，现在你听我说，她不会真那么干的。这就是她的一种想法，就像之前她说要去撒哈拉徒步一样。 ”“她确实去撒哈拉徒步了。 ”布兰登顿了顿，深深吸了口气。“你看，特里，家里需要你。加拿大人空降过来，我都忙疯了。还有凯特，下星期我们得去高威看她演出。 ”“我知道，但是——”“还有安娜怎么办？她马上就要开始考试了。这可是她的期末考试。 ”我想跟他说，所有这些我都清楚。我是她妈妈。我还知道其他一些事情。比如安娜一直焦虑不安，皮肤一直不大好。我本以为她会经常用我给她的除湿疹乳霜，结果她并没有那么做，我还挺高兴的。“最佳选择是回家去，特里。我不会工作到很晚。我会尽可能按时回家吃饭。我们可以到时候再谈这件事。 ”我眼前浮现出了布兰登的样子，结束了办公室里难熬的一天，终于抽出身来，结果桌子上没有晚饭，洗好的衣服还挂在后院的晾衣绳上。安娜这一周都在努力准备考试，昨天我答应她我要……再想想。我想到了艾瑞丝。要是我去呢？我不能去。但要是我去呢？我能说服艾瑞丝改变想法吗？我从未说服过任何人做任何事。安娜出生后，我甚至都无法说服布兰登去做输精管结扎手术。“特里，特里，你还在吗？”我听出了他的恼怒，他急着回去开重要的会议。“在。 ”“那么我今晚能看到你吧？”“这个，我……”“特里，这很荒唐。 ”“我要挂了。 ”说罢，我挂断电话。我没有挂过布兰登的电话，从来没有。我们也确实不怎么用电话交流，即便如此，我也时刻记着要彬彬有礼，让他来结束对话，在挂断电话前好好说再见。分页标题

码头大楼外，人们或是站着抽烟，或是戳着电话按键，或是在手提包里找什么东西，要么就盯着不远处看。没有艾瑞丝的身影。我又看了一下表，船将在七十分钟内离去。启程之前，你必须提前三十分钟检票。我还有四十分钟时间想办法。再想想。布兰登说的都没错，除了说艾瑞丝异想天开。艾瑞丝是有计划的，而不是只有念头。“你觉得你妈妈会很快回来吗？”我看向爸爸。没有了假牙，他脸颊凹陷。他看起来很老，而且很冷，还那么瘦。他什么时候变得这么瘦？“会的。 ”我答道。我真希望这是真的。妈妈肯定知道该怎么做。她肯定会有好建议，虽然她只在别人开口询问的时候才给出意见。即便如此，她还是坚信，人们从来都不是真的需要建议，他们只是需要有人倾听。我想到了艾瑞丝，想到她坐在船上，修长的手指不停敲打着座椅扶手，急着离开，遗憾事情并没有照计划来。如果没有变数，我最快也要下周才能看到她的信，到那时，一切都晚了。但现在还不晚。还不晚。再想想。

我给住在隔壁的西莉亚 · 墨菲打了电话，她有我们家的钥匙。她把自家大门钥匙给了我，所以我觉得应该礼尚往来。每当她去苏格兰参加那些榨汁研讨会的时候，我就帮她照顾猫；秋天的时候，她摘下自家树上的梨给我们，虽然没有一个长得像个梨。我用黄姜和红糖来炖，再用特百惠的盒子装好，然后放进冷柜。冷柜里塞满了用特百惠盒子装的炖梨。我不知道为什么。我妈妈痛恨浪费，或许这就是原因所在。“西莉亚吗？我是特里，我……不，没什么问题，什么事儿都没有，很抱歉打扰你，我……那个，我需要帮忙，然后……”西莉亚滔滔不绝地讲起了自己的猫—绒绒和软软。其中一只生了病。我搞不清是哪一只。说着说着，她终于喘了口气，我试图转移话题。“哦不，西莉亚，很抱歉它生了病，真希望兽医能……”她又开始了。我紧紧握住电话，贴着耳朵：“听我说，西莉亚，很抱歉打断你，但是我需要你帮忙。情况非常紧急。 ”我其实并没有大叫，但随之而来的沉默有些惊人。我一头冲进了这沉默之中。“只是……好吧，我正在给我爸爸填资料，需要他的护照。呃，我的护照也需要。不，不，没什么大事，只是……只是一些文件资料，他们总是要找这样那样的东西，就是那些养老院。你能在餐厅边柜中间那个抽屉里找到。能不能拜托你……那就太好了。谢谢你。不不，不用送到养老院。但是你真的太好了……我会……我已经预约了一辆出租车去取护照。是的，是的，我已经约好了，我会……抱歉西莉亚，信号不太好，我得挂了。没错，再见，再见，再见，谢谢，再见，再见，谢谢，再见。 ”我挂断了电话。要是我停下来，想一想自己在做什么，那我八成不会这么干，所以我不能停下来。我不去细想。我给萨顿的一家出租车公司打电话，把我的诉求告诉接线员。他们一般不提供这种服务，接线员说。我说我一般也不提这种要求，但是事情紧急，我保证我能付得起车费。我歇斯底里，让自己在电话里听起来像是那种不达目的誓不罢休的人。我用大量细节对他进行狂轰滥炸，包括西莉亚的地址、我的手机号码、我的银行卡。 “你们的司机多快能过来？”特里能阻止艾瑞丝结束自己的生命吗？一个家庭主妇、一个硬化症患者，加上一个阿尔兹海默症的老头儿这场“意外”的出发，令人又哭又笑生死、友情、亲情、婚姻……来源：企鹅号-未读