_本文原题：日本海的神鱼：「鰰」
作为日本海的冬季代表风味之一 ， 「ハタハタ」也是日本东北地区秋田县的县鱼 。
而这个词的汉字 ， 则对应于「鰰」 ， 一看上去就感觉不得了 。
这种鱼到底有什么神奇之处 ， 可以堪称「神鱼」呢？下面就来说说这个词的起源 。
首先介绍下这种鱼的读法：
「ハタハタ」为日本古代拟音词 ， 表示「打雷时的霹靂声」 ， 相当于我们所说的「轰隆轰隆」 。


本文插图
?「鯛 鯉 鰹」/ 歌川広重
由于这种鱼在多「雷」的晚秋与初冬时节被捕获上岸 ， 所以常被渔民称为「鱩」（はたはた） ， 有些地方的渔民也直接称其为「雷魚」（かみなりうお） 。
与此同时 ， 日本古代人认为打雷是神灵在叫喊 ， 所以「雷」对应的假名「かみなり」同时也对应于汉字「神鳴り」 。
故而「雷魚」=「神鳴り魚」 ， 「鱩」也就对应为了「鰰」 。
值得一提的是 ， 由于晚秋与初冬时节的大海波涛汹涌 ， 海浪众多 ， 「ハタハタ」也被形象地称为「波多波多」 。
本文由公众号「日语金句」授权独发~
【日本海|日本海的神鱼：「鰰」】更多日式冷吐槽、日语名言金句、日本文化冷知识 ， 敬请关注公众号「日语金句」~