普吕多姆|普吕多姆《银河》：与人心相似的星星 |胡小跃|星星|吕

_本文原题：普吕多姆《银河》：与人心相似的星星

本文插图
14
七月
星期二
《银河》
［法］普吕多姆，胡小跃译
有天晚上，我对星星说：
“你们好像并不幸福；
无边的黑暗中，你们的光
虽然温柔却满含痛苦。
“我相信看到了天上
圣女们白色的孝衣，
她们举着无数蜡烛，
哀伤地结队而行。
“你们一直在祈祷？
你们是受伤的天体？
因为你们洒下的，
不是光，而是光的泪。
“星星啊，你们是造物
和众神的祖先，
你们眼中泪水涟涟……”
星星们答道：“我们孤独……
“你以为我们离得很近，
其实我们隔得很远；
姐妹们温存美丽的光芒，
在故乡无人见证。
“她们内心炽热的情火
在冰冷无情的空中熄灭。 ”
我对她们说：“我懂！
因为你们与人心相似。
“同你们一样，每颗闪亮的心
都远离似乎邻近的姐妹，
【普吕多姆|普吕多姆《银河》：与人心相似的星星】永远摆脱不了的孤独
默默地在夜里燃烧。 ”
（选自普吕多姆《孤独与沉思》，胡小跃译，漓江出版社2001 年版。普吕多姆（1839—1907），法国诗人。）

本文插图
《未名诗歌分级读本中学卷1》
钱理群、洪子诚主编
西渡选编
活字文化策划出品
江苏凤凰少年儿童出版社
导读 by 西渡
灿烂的银河中，密密麻麻的星星看起来离得很近，实际上她们之间隔着遥远的，要以光年来计数的距离；她们的光并不能彼此映照。心与心之间如果不能互相理解，即使相距咫尺，彼此之间也会产生无限的距离：就像天上的星星，只有在孤独中冰冷地熄灭。

本文插图
西渡
原名陈国平，著名诗人、诗歌批评家。北京大学文学学士、清华大学文学博士，现为清华大学教授。曾获刘丽安诗歌奖、《十月》文学奖、第六届“长江杯”江苏文学评论奖暨第五届扬子江诗学奖等。