拔丝观影日记|《小娘惹》：男主没变，剧情没变，但观众的心态变了

说起“娘惹”这个词，很多人来说都挺陌生，看过新剧《小娘惹》后，小编才对这个概念有一些了解。
娘惹菜、娘惹牌、班顿诗、珠绣、弄迎舞，随着剧情的推进，种种南洋味十足的风物民俗穿插介绍，很有新鲜感。
单从涨知识的角度来说，这部剧已经十分难得。比如剧中有一段乐队伴奏的《甜蜜蜜》，小编原以为是导演搞错了年代，后来才知道这首歌原本就是南洋民谣改编的。

本文插图
俗以见新
除了异域情调以外，《小娘惹》的故事放到当下也算特立独行。
前期的女主菊香既聋又哑，只能靠读唇语和手势交流。厨艺、珠绣、家务样样出众，却又大字不认识一个。
身边只有生母和阿桃两个好人，余下的家人或明或暗，全都在欺负菊香。而菊香只是默默承受，永远对人保持善意。
本想说苦情戏太狗血俗套，但仔细想想，在普遍流行大女主的今天，这种情节其实已经很少见了。何况，饰演菊香的肖燕还是95后演员。

本文插图
不是娘道，是娘惹
封建、宅斗、苦情，容易让人联想到《娘道》，刚好《娘道》的女一号在《小娘惹》里是最招人恨的“大太太” ，这位演员看来无论演好人坏人，都不讨人喜欢。
娘惹和娘道很像，本质上并不相同。娘惹菊香不总是逆来顺受。
当触及生母名声这种底线时，她会奋起反抗。
清白受到质疑时，她有忍痛自证的决心
面对嫁给查理张的命运，她像新式女性一样，毅然远走。
外柔内刚，坚忍为善，自强不屈这些美好品质，才是《娘惹》的本色。

本文插图
配音问题
吐槽TVB式配音的人很多，这个问题，小编认为有利也有弊。
缺点在于，很多地方口型根本对不上，有时前一句话和后一句话，能清楚地听出是分两次录的。
优势面也很明显，配音一听就很“南方” ，容易让人入戏。按《小娘惹》的背景，如果演员台词字正腔圆，甚至不小心蹦出个“儿化音” ，这部剧的气氛和韵味就完全不对了。

本文插图
情怀也是一种滤镜
饰演洋介的戴向宇乍看眼熟，一查才发现演过好几部新加坡热剧，其中就包括08年《小娘惹》原版。
时隔12年翻拍一部剧，还用原来的演员，可见制作方打算尽可能和原作靠拢。不止是洋介，新剧中的陈家奶奶也是原作中菊香的生母。

本文插图
有人讲新版《小娘惹》滤镜开得太厚。确实，老版略微泛黄的画面，呈现出一种朴实无华的年代感。
新版画面有些失真，但总体问题不大，服化道水准也丝毫不弱于老版。
剧情方面，不说100%符合08版， 95%符合是肯定有的。有个别场景还可以做到无缝对接。整体来看，新版《小娘惹》各方面都努力接近原作，亮点并不少。
这部剧之所以评价褒贬不一，小部分原因是质量确实有差距，更大的原因是观众们的心态有变化，对早年的作品有情怀加成。所谓童年回忆，也许就是如此。

本文插图
【拔丝观影日记|《小娘惹》：男主没变，剧情没变，但观众的心态变了】分页标题图片来自网络，如有侵权，请联系删除