_本文原题：经典重温：《倾城之恋》陈数演绎白流苏 ， 吟诵诗经'绸缪' ， 美哉！
引言：周末雨势绵绵 ， 只好宅家休闲 。 刚重温了张爱玲作品《 倾城之恋》中的一段……


本文插图
白流苏终于不顾名分 ， 前往香港见范柳原 。
久别重逢 ， 两情相悦间 ， 两人咏诗经《绸缪》互相打趣…


本文插图
【三星|经典重温：《倾城之恋》陈数演绎白流苏，吟诵诗经'绸缪'，美哉！】
晚上在友人为他们摆的接风宴上 ，
流苏再次用白话吟诵起了这首诗：
把柴草捆得更紧一些吧！
那三星高高的挂在门户之上 ，
让我看到如此灿烂的人啊！
你呀 ， 你呀 ， 你这样的明艳 ，
让我该怎么办呢？！


本文插图
《诗经.唐风.绸缪》
绸缪束薪 ， 三星在天 。 今夕何夕 ， 见此良人 。 子兮子兮 ， 如此良人何！
绸缪束刍 ， 三星在隅 。 今夕何夕 ， 见此邂逅 。 子兮子兮 ， 如此邂逅何！
绸缪束楚 ， 三星在户 。 今夕何夕 ， 见此粲者 。 子兮子兮 ， 如此粲者何！


本文插图
译文
一把柴火扎得紧 ， 天上三星亮晶晶 。 今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣 。 要问你啊要问你 ， 将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多 ， 东南三星正闪烁 。 今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活 。 要问你啊要问你 ， 拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆 ， 天边三星照在门 。 今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋 。 要问你啊要问你 ， 将这美人怎样疼？


本文插图


本文插图


本文插图
从整体上看这首诗好像洞房花烛夜新婚夫妻在逗趣 ， 具有祝福调侃的意味 ， 非常温馨、甜蜜 。
在这千金一刻的良宵 ， 见着自己的心上人 ， 将如何尽情享受这新婚的欢乐 。 语言活脱风趣 ， 极富有生活气息 。
特别是 “今夕何夕”之问 ， 含蓄而俏皮 ， 表现出由于一时惊喜 ， 竟至忘乎所以 ， 连日子也记不起了的心理状态 。


本文插图


本文插图
（诗文源自网络）

• 哈哈配音秀|六月上旬，散伙，是人间常态，三星座物是人非之后，才会懂得怀念
• 汇客廰文旅|洛克线，凭什么跻身中国“10大经典徒步”路线？
• 手指芭蕾|奥黛丽赫本的经典穿搭 跨越一个世纪再来看 依然美的令人回味
• 宝马|当改装遇上E90 M3，唯有精致且经典
• 环球网旅游精选|波哥带你看世界：世界文化遗产云冈石窟，中国宗教艺术的经典杰作
• 罗意威|经典款大换血，从香奈儿、芬迪到Loewe，这12款奢侈品包还认识吗
• 橙晓屋|厦门这家新开的茶餐厅，就在三大公园边，除了粤菜经典还有章鱼土笋冻
• 北汽制造|在中国什么车最经典 一产就是 60 年？
• 正念|【王君青春语文专栏】保持正念，就地取材：日记写作经典法则
• 三星|宁空间塔罗屋 一周星程 5月31日-6月6日 继续受到“三星”逆行的影响