聊斋志异翻译|白话聊斋之董生

董生，字遐思，住在山洞青州的最西边，冬天傍晚时候，烧好炭火，展开被子。点上灯火，正准备挑灯夜读，刚好朋友来喊自己一起喝酒，于是关上门，走了。
到了朋友家里，其中有一位宾客是大夫，此人擅长凭切脉，给人算命，给在座的诸位宾客都一一诊脉。还没给王九思和董遐思切脉，就说道：“鄙人阅人无数，还没有见过像两位先生这样奇怪的脉象：明明是大富大贵的脉象，却有不好的征兆；明明是长寿的脉象，却又很短命。这奇怪的脉象，鄙人也不知道是怎么回事。而且董先生的脉象是最奇怪的。 ”
王九思，董遐思俩人赶紧细问怎么回事。大夫说：“鄙人看到俩位先生，那也是黔驴技穷，不敢妄加判断，希望两位先生，一切都小心一点。 ”
两人最初听完大夫所说，十分惊骇，接着认为大夫所说不过是模棱两可的说法，也就不以为意。
喝到半夜，董生回家，看到书房门，虚掩着，心下很疑惑。半醉之间，自己回想，可能是去的时候走的太匆忙，所以忘了锁门。
走进书房，还没来得及点灯，先伸手到被子里看被子捂热没有，才刚伸手进去，摸到滑腻腻的肌肤，被子里有人。很惊愕，缩手回来，点上灯火，仔细一照，被子里竟然是一位美女，容颜姣好，年龄也不大，美貌不亚于仙女。

本文插图
董生大喜。轻佻的伸手去摸女子下体，竟然摸到一条长长的尾巴。董生，大惧，准备转身逃跑。女子已经醒了过来，伸出手，抓住董生手臂，问：“先生要到哪里去？”
董生听完，更加害怕，战栗哀求道：“还望仙人可怜我，饶恕我无礼。 ”女子笑道：“为什么见到我之后，这么怕我？”
董生说：“我不怕你的面孔，是怕你的尾巴。 ”女子又笑道：“先生是看错了吧，哪里有什么尾巴？”拉着董生之手，硬拉着董生摸自己臀部，就摸到大腿肉如凝脂一般，却哪里有什么尾巴。
女子笑道：“怎么样？我看你是醉态朦胧，也不知道自己看见的是什么，竟然就这么冤枉我。 ”
董生本来就喜欢女子的美貌，到了这里，更加迷惑，反而责怪自己刚才一定是看错了。然而还是很疑惑女子为何会到自己床上。
女子说：“先生不记得东边的黄发少女吗？屈指一算，搬到那里，已经十年了，那时我还没满十五岁，先生你那时还是个小孩儿呢。 ”
董生这才恍然大悟，说：“姑娘你就是周氏的女儿，阿锁姑娘？”女子说：“就是我。 ”
董生说：“听姑娘所说，我模模糊糊有些印象。没想到十年不见，竟然长的这般美貌，苗条。但是你怎么突然到我这里？”
女子说：“妾身嫁给一位痴傻郎君四五年，公公，婆婆都相继去世，不久，郎君也去世了。我就像卓文君一般，做了寡妇。全家都只剩我一人，孤苦伶仃，没有依靠。想起来小时候认识的人就只有郎君，所以才来投奔你。进门的时候，天快黑了，来请你喝酒的人刚到，我就悄悄躲着，等你回来。等了好久，你还没回来，手脚都快冻成冰，所以借你的被子暖暖身子，希望你不要怀疑我。 ”董生大喜，宽衣解带，和女子睡在了一起。

本文插图
过了一个多月，董生虽然每日沉迷温柔乡，很是快乐，但是身体却越来越差，家人都觉得很奇怪，问董生是怎么回事，董生却说自己也不知道。
久而久之，廋得皮包骨头一样，董生这才知道害怕。于是去拜访之前那位大夫，大夫一看见董生，惊呼道：“这是妖怪的脉象，我之前所说的死亡脉象应验了，这病谁也治不了。 ”董生跪在地上大哭，求大夫救命。分页标题
大夫迫不得已，给董生在手上和肚子上针灸治病，又送一些药给董生。嘱咐道：“如果遇到什么奇怪之事，一定要拒绝。 ”董生这下也知道害怕。回到家之后，女子笑着邀请董生合欢。
董生怫然道：“阿锁姑娘，我都快要死了，你就不要再来纠缠我。 ”径自走开，不理会阿锁。阿锁又羞愧，又大怒说：“你想活下去，恐怕没那么容易。 ”
到了这天晚上，董生吃完药，一个人睡觉，才刚合上眼，就梦到和阿锁交欢，醒来之后，床上遗精。这下，董生就更害怕，到了里面房间睡觉，妻子点着灯守着董生。
结果还是一睡着就梦到和阿锁交欢。醒来却又看不到阿锁。就这样过了几天，董生吐血一斗，就这么死了。
王九思在书斋中，看到一女子来了，十分喜爱女子美貌，于是二人私通。王九思问女子是从哪里来，女子回答：“我是你朋友董遐思的邻居，他往日和妾身关系很好，没想到他被狐狸所蛊惑，被狐狸害死了。像狐狸这种妖物，妖气十分可怕，你们读书人还是要谨慎一点，好好提防这些妖物。 ”
王九思听完，更加敬佩此女子，俩人于是欢好。
过了几天，王九思也开始精神恍惚，身体虚弱。一天晚上睡觉，梦到董生说：“和你欢好的是狐狸，害死我的也是她，如今又想来害你，我已经把这狐狸告到阎王那里，如此方能泄我心头之恨。连续七天晚上，您在门前烧一炷香，一定不要忘了。 ”
王九思醒来之后，觉得此事实在有点奇怪，对女子说：“我如今病的很重，快死了，还是不要贪恋鱼水之欢。 ”
女子道：“命中长寿，就算行房事还是会好好活着；命中短寿，不行房事，也会死。 ”坐着和王九思调笑，王九思不能自持，又和女子欢好。结束之后又悔恨不已，却也不能拒绝女子。
到了这天晚上，在窗户边插香，女子来了之后，直接把香拔掉扔了。这天晚上，王九思又梦到董生在梦中责备他违背自己的嘱咐。
第二天晚上，王九思暗中嘱咐家人，等自己睡着之后悄悄在门口插香。女子在床榻上，忽然惊讶说：“你又去插香了吗？”王九思说自己也不知道。女子急忙起床，拔起门口香，又把香熄灭。
灭香之后，女子回来对王九思说：“是谁教你这么做的？”王九思说：“可能是我内人担心我生病，相信算命的要在门口插香驱邪。 ”女子彷徨，不高兴。
家人在外面悄悄看到香灭了，又把香给点燃。女子忽然叹息道：“郎君福泽深厚，我不小心害死董遐思，才来投奔你，确实是我的过错。我将和你一起到阎王那里去对质，王君如果没忘你我欢好一场，希望你不要破坏我的皮囊。 ”
逡巡着走下床榻，女子扑在地上，死了。蜡烛一照，果然是狐狸。王九思怕狐狸活了过来，马上呼喊家人，剥下狐狸皮毛，挂在家里。
王九思病的更重，看到狐狸来说道：“我到阎王那里打官司，阎王说董遐思看到美色就心旌动摇，死了也是活该；但是还是怪罪我不应该去迷惑凡人，把我的内丹取走，然后让我返回人间，重新修炼，我的皮囊在哪里？”
【聊斋志异翻译|白话聊斋之董生】王九思说：“家人不知道怎么回事，已经把你皮囊剥了下来。 ”狐狸惨然失色说：“我杀人太多，今天死了，也不算冤枉；可是王君，你可也太狠心了。 ”说完恨恨而去。王九思病入膏肓，过了半年，才痊愈。