林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？ |村上春树|萨姆沙

_本文原题：译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
表达爱情的方式有很多种。
大多数人都选择了最直白的方式，告诉对方：“我爱你。 ”
任何人听到这三个字，应该都不会和姐妹们信口开河、表达感激的“爱你”相混淆。
保留主语“我” ，是告白时最后的倔强。

本文插图
当然，更倔强的，是对遣词造句有非同一般执迷的写作者们。
虽然都说“在恋爱里，每个人都是诗人。 ”
但最近看过电影《真心半解》的朋友都知道，不是每个人都能在喜欢的人面前侃侃而谈。
当爱情降临的时候，我们更多的情况是变成一块铁憨憨：准备不足，手心出汗，支支吾吾，大脑一片空白。

本文插图
电影《真心半解》剧照
所以，当我们第一次看到夏目漱石（传言）把“I love you”翻译成——“月が綺麗ですね（月色真美）”时，不啻当头棒喝，一股灵光从脊髓穿过直抵天灵盖……
原来，情话还能这样说？
就好像学法律的马尔克斯在大学一年级，首次接受卡夫卡的《变形记》的洗礼，发现……小说原来还能这样写？
要论情话，相信没有任何一个作家，能像村上春树说得那么好。
《挪威的森林》就像一本情话指南，据说日本当时有很多女孩买书送给男朋友，希望他们以亲切体贴的男主角渡边为楷模，改进自己的言谈举止。（参见杰·鲁宾《洗耳倾听：村上春树的世界》）

本文插图
村上春树年轻时的照片
假如我们的情话（误）是威士忌
这些情话确实杀伤力巨大，什么喜欢你“就像喜欢春天的熊一样” ，什么喜欢你喜欢到“整个世界森林里的老虎全都融化成黄油”……
只消一句，就敌过万马千军，任她固守城墙百炼刚，也能面红心软化为绕指柔。
男孩们在读《挪威的森林》时，也都指望自己有朝一日被村上打通任督二脉，面对心仪的女孩，若无其事地说出这样的句子。
当然，村上不止《挪威》一本书，在他每一部长篇小说或短篇小说集里，几乎都有谈论爱情的片段。
它们有的像《1973年的弹子球》里，胡诌一个金星的故事，告诉我们，要在30岁之前赶紧去爱。
有的像《寻羊冒险记》里，第一次目睹女模特耳朵的震撼，那是一种在爱情中，谁都会有的，被美丽所俘虏时的心境。

本文插图
电影《燃烧》剧照
有的像《奇鸟行状录》里，制造一段共同逃离医院、前往水族馆的经历，两人独处，息息相通。
有的像《烧仓房》里，两人相处最舒服的状态，莫过于不用互相揣摩，在日常的废话里就能彻底放松下来。
有的像《恋爱中的萨姆沙》里，即使变成甲虫，世界末日来临，只要内心仍渴望爱情，也还值得庆幸……
01 爱和关心
“若不那样，金星将被悲哀淹没”
出处：长篇小说《1973年的弹子球》
译者：林少华
演播：风间岚月

本文插图
金星是一颗云层笼罩的炎热的星。由于热由于潮气，居民大半短命。活上三十年就成传说了。唯其如此，他们富于爱心，全体金星人爱全体金星人。他们不怨恨他人，亦不羡慕，不蔑视，不说坏话，不争斗不杀人。有的只是爱和关心。分页标题
“就算今天有谁死了，我们也不悲伤。 ”一个金星出生的文静的男子这样说道， “我们在活着的时候已尽量爱了，以免后来懊悔。 ”
“就是说要先爱喽？”
“不大懂你们的语言啊！”他摇头。
“真能顺利做到？”我试着问。
“若不那样， ”他说， “金星将被悲哀淹没。 ”
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价5.20元（原价32）
全本市场3.77h ，一次购买，永久收听
02 赞叹
“见所未见甚至想所未想的美丽”
出处：长篇小说《寻羊冒险记》
译者：林少华
演播：夜语

本文插图
她美丽得恍若梦幻。那是一种此前见所未见甚至想所未想的美丽。一切如宇宙一般膨胀开来，同时又全部凝缩在厚实的冰河里。一切被夸张得近乎傲慢，同时又全部被削落殆尽。它超越我所知道的所有观念。她和她的耳朵浑融一体，如一缕古老的光照滑泻在时光的斜坡。
“你是不得了！”我好歹透过一口气来。
“知道的， ”她说， “这就是耳朵开放时的状态。 ”
几个客人回过头，神思恍惚地望着我们的餐桌。来添咖啡的男侍者未能斟好咖啡。没有人说话，一句也没有。只有音乐磁带的走带轴在缓缓转动。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价13.14元（原价45）
全本时长11.3h ，一次购买，永久收听
03 约会
“两个微小的光点在无边的黑暗中并排行进”
出处：长篇小说《奇鸟行状录》
译者：林少华
演播：张震

本文插图
我和久美子之间，一开始就好像有某种息息相通之处。那不是一见面就麻酥酥地强烈感受到的那种冲动性的、强有力的东西，性质上要安稳平和得多。打比方说吧，就像两个微小的光点在无边的黑暗中并排行进时双方都不由自主渐渐靠向一起那样的感觉。随着同久美子见面次数的增多，去医院便不再那么难以忍受了。意识到这点，自己都觉得有点不可思议。感觉上较之碰到一个新朋友，更像是同梦绕魂萦的老朋友不期而遇。
我时常心想，要是两人不老是在医院这种场所利用什么间隙零敲碎打地说话，而是到别的地方慢慢单独畅谈一番该有多妙！一天，我鼓足勇气试请久美子赴约。
“我们是不是需要换换空气什么的啊？”我说， “两人逃离这里，换个地方！哪里都行，只要没有病人没有委托人就行。 ”
久美子略一沉吟：“水族馆？”
那便是我们的初次约会。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价20.20元（原价79）
全本时长29.05h ，一次购买，永久收听
04 相处
“和她在一起，我得以彻底放松下来”
出处：短篇小说《烧仓房》（《萤》中收录）
译者：林少华
演播：风间岚月

本文插图
和她在一起，我得以彻底放松下来。什么不情愿干的工作啦，什么弄不出头绪的鸡毛蒜皮小事啦，什么莫名其妙之人的莫名其妙的思想啦，得以统统忘去脑后。她像是有这么一种本事。她所说的话没有什么正正经经的含义，有时我甚至只是哼哈作答而几乎没听，而每当侧耳倾听，便仿佛在望远方的流云，有一股悠悠然的温馨。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价5.20元（原价20）分页标题
全本时长4.22h ，一次购买，永久收听
05 渴望
“想用指尖感受她的肌肤，她的体温”
出处：短篇小说《恋爱中的萨姆沙》（《没有女人的男人们》中收录）
译者：林少华
演播：夜语

本文插图
世界开始土崩瓦解——这意味什么呢？格里高尔不清不楚，猜测都无从谈起。外国士兵、检查站、坦克……一切都是谜。
他所清楚的，惟独自己的心渴望再次见到那个佝偻女孩。非常想。想两人面对面开怀畅谈，想两人一点一点解开这个世界之谜。想从各个角度看她一下下立体式扭动身体调整胸罩的动作。如果可能，想用手触摸女孩身体所有部位，想用指尖感受她的肌肤、她的体温。并且想两人肩并肩在全世界各种各样的楼梯爬上爬下。
每当想起她、想起她那样子，萨姆沙胸口深处都涌起一丝暖意。并且庆幸自己不是鱼不是向日葵。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价5.20元（原价35）
全本时长8.24h ，一次购买，永久收听
出品 | 上海译文出版社
策划 | 上海译文出版社数字部
封面设计 | 拉普瑞丽
插图 | 艾尔西西
视频剪辑 | 补特伽罗
片头女声 | 沐橙
有声书演播 | 风间岚月夜语张震
本期译文有声520特辑，就到这里。希望大家都能在村上春树的故事里，找到属于自己的爱情表达方式。
熟悉上海译文有声书的朋友们，应该会发现，这是村上春树系列有声书有史以来折扣力度最高的一次，也是活动时间最长的一次。
我们也将在活动结束后，随机选取5名订购的读者，赠送村上春树对应纸书1本，以及村上盲盒随笔1册。
我们立了个flag ，如果以上5本有声书订阅数，单个专辑均超过520 ，我们会制作一期神秘有声福利（村上春树小说里那些要躲起来偷偷看的高能场面），邀请吴磊、张震等配音名家进行演播。
届时，也欢迎朋友们催更。
【温馨提示】
1. IOS端微信小程序用户请前往【译文有声】服务号，点击菜单栏【自营店铺】选项进入我们的H5店铺进行购买；
2. 购买完成后可使用同一微信号前往译文有声微信小程序，点击【我的】进入【我的课程】即可收听，无需重复购买；
3. 仅译文有声微信小程序支持后台播放【林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？】 ，目前H5店铺暂不具备后台播放功能。