『意思意思』LSD 234 | 听上去像喷嚏，读起来像高烧

_本文原题：LSD 234 | 听上去像喷嚏，读起来像高烧
【『意思意思』LSD 234 | 听上去像喷嚏，读起来像高烧】

本文插图
2019年美国国家图书奖最佳翻译文学奖得主、匈牙利小说家拉斯洛·克拉斯纳霍凯长达576页的新作《温克海姆男爵的回乡》（Baron Wenckheim’s Homecoming）近日在英国出版。书评人约翰·塞尔夫在《旁观者》周刊撰文，称这位“名字听上去像喷嚏、读起来像高烧般的匈牙利作家，正致力于建构我们的集体耐性” 。
塞尔夫评论道， “他的小说一向拒绝简单的诠释，有长达整页的句子和灾难的气氛；在他‘最流行’的小说《撒旦探戈》中，铿锵的语言和不祥的设定达成了非凡的效果。如今，这位曾赢得2015年曼布克国际奖的作家，宣布那本书是四部曲中的第一部，而《温克海姆男爵的回乡》，他迄今为止最长的小说，将成为完结篇。 ‘有了这本小说，我可以证明，我真的一生都在写一本书。就是这本——《撒旦探戈》、《反抗的忧郁》、《战争与战争》和《温克海姆男爵的回乡》。这是我的一整本书。 ’克拉斯纳霍凯写道。 ”
温克海姆男爵的名字取自十九世纪一位同名的匈牙利总统，但小说设定在现时，这位六十多岁的男爵从南美回到匈牙利，他的家人通过“1944年以来养成的卓越的阿根廷关系网络”才将他从赌债的耻辱中拯救出来。问题在于家乡人民和城中要人都认为他是凯旋而归的，于是他们想从他那儿获利。同时，这位“变老的青少年”试图重燃青年时代的爱情。在平行的情节线中，一位以研究苔藓为生的教授被关在一栋森林小屋里，对自己疏远的女儿避而不见，并盲目攻击采访人员们。
纽约书评人大卫·奥尔巴赫则以《蜘蛛网与深渊》为题在《音乐与文学》杂志撰文分析克拉斯纳霍凯的四部曲。他归纳道，《撒旦探戈》的主题是“你是（不是）孤独的”；《反抗的忧郁》的主题是“你能（不能）前进”；《战争与战争》的主题是“你能（不能）重来”；而《温克海姆男爵的回乡》“与其说是总结，不如说是完成篇。它既是克拉斯纳霍凯最长的小说，也是最有趣的，很可能也是最黑暗的。 ”