《谢谢你芒果台，又帮我排除了一部「烂」剧》是由傻大方资讯为您编辑整理的，希望能对您有所帮助。
正文开始：
本文授权转自微信公众号：剧王（微信号: jwkingba）
刚刚告别了连2.5分都嫌高的扯面舞，芒果台又向我们“进贡”了一部新剧。
《亲爱的她们》
说实话，今年除了8.3分的《人民的名义》，芒果台的剧一言难尽的不是一点点。
例如3.1分《孤芳不自赏》，同是3.3分《美味奇缘》和《思美人》......难道这就是传说中的校园青春正能量？
傻大方资讯 编辑整理
《亲爱的她们》是在我看来是赢在起跑线的作品，因为它改编自韩国去年热播剧《我亲爱的朋友们》。
傻大方资讯 编辑整理
原版由尹汝贞、申久、赵寅成、李光洙等人主演，豆瓣一万余人打分至9.5，剧播后在社会引发了强烈的共鸣感。傻大方资讯 编辑整理
只是这么一部发人深省的影视剧，被本土化后，能否保值发展吗？
傻大方资讯 编辑整理
新版则由宋丹丹、张若昀、 姜妍、刘莉莉、朱茵、翁虹、秦汉等人主演。傻大方资讯 编辑整理
目前豆瓣评分6.3，不到1500人打分。傻大方资讯 编辑整理
在别的国家9.5分的剧，为何在我国改编后显得如此凄惨兮兮？
傻大方资讯 编辑整理
在本土化的过程中，我们的影视剧丢失了什么？
傻大方资讯 编辑整理
丢失了独立的精神意识
傻大方资讯 编辑整理
在本土化的过程中，《亲爱的她们》延续了原版的人设。
傻大方资讯 编辑整理
呐，这是你要的老年姐妹团：
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
宋丹丹饰演的“马卫华”能熟练的操作微信，经营一家简单洁净的餐厅。
傻大方资讯 编辑整理
她是一个控制欲极强的母亲，女儿一天不联系她，她可以跑去派出所报警。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
马卫华是姐妹团的大姐大，但是毕竟控制欲太强了，总需要一些润滑剂来刺激姐妹团的感情。
傻大方资讯 编辑整理
翁虹饰演的老板娘木子扮演着老姐妹之间的和事佬，经常调解姐妹团的问题。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
朱茵饰演的颜舜华，因为老伴离去得了忧郁症，险些自寻短见。
傻大方资讯 编辑整理
因为她老伴生前十分宠爱他，以至于她患有严重的公主病。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
邬群梅饰演的大明星邱雅依旧延续了原版的人物矛盾，和马卫华互为ex姐妹团。
傻大方资讯 编辑整理
马卫华和邱雅的关系不好，可顾嘉一和邱雅的关系却非常好，甚至到了交心的地步。
傻大方资讯 编辑整理
不知道这是天意弄人，还是造化弄人，反正都一个意思。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
刘莉莉饰演的石慧贞对丈夫言听计从，实际上内心还怀着环游世界的浪漫幻想。
傻大方资讯 编辑整理
爱做梦本来就是每个女人的天性。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
可是剧情，《亲爱的他们》还是婆婆妈妈国剧的内核。
傻大方资讯 编辑整理
这里有父母与子女之间的相处问题。
傻大方资讯 编辑整理
马卫华要求对女儿的生活无所不知，几乎要完全掌控她的人生，使得女儿顾嘉一不断逃避。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
这里有空巢老人的话题。
傻大方资讯 编辑整理
颜舜华自理能力极差，但是又害怕自己会给孩子添麻烦，真是可怜天下父母心。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
照搬角色在某一种意义上可以复制别人的成功，减少探索的功夫。
傻大方资讯 编辑整理
但同时也限制了我们的想象力和创造力。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
人们总喜欢说“前人种树，后人乘凉。”
傻大方资讯 编辑整理
在影视化改编的过程中，我却看不见所谓的经验学习，只看到赤裸裸的“照搬”与“模仿”。
傻大方资讯 编辑整理
按模子生产，谁都会。
傻大方资讯 编辑整理
但是在模子的基础创造新意，却不一定谁都有这个胆量和能力。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
丢失了对作品的真情实感
傻大方资讯 编辑整理
编剧或者导演塑造某个角色形象的时候，往往都是对其进行了一体化的系统思考。
傻大方资讯 编辑整理
可是我国影视在本土化的迁徙过程中，却很容易就丢失了角色原先的一些精髓。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
在《亲爱的她们》中，我们看到了本土化的东西，却没有发现让人神之向往的东西。
傻大方资讯 编辑整理
在原版中，女主的妈妈开一家面馆，我们可以在剧中看到人们忙碌的工作场景和美食制作的场景。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
女主的妈妈有时候太忙，还会忘了吃饭......
傻大方资讯 编辑整理
甚至坐在厨房桌子上吃饭，也是常有的事。
傻大方资讯 编辑整理
这些细节的刻画，让受众感觉这家面馆是真的在营业。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
在我们本土化的作品中，面馆依旧保留着，但我们的面馆生活气息却准备的不够充分。
傻大方资讯 编辑整理
有时候真的很像宋丹丹说的那句话，你们都把我的面馆当成了蹭吃蹭喝的地方。
傻大方资讯 编辑整理
如果面馆的存在，只是为了提供一个说话的地方和场景切换的需要，我们的影视剧发展只需要一个舞台其实就够了。
傻大方资讯 编辑整理
可是影视剧和舞台剧还会有区别的。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
是我们看剧不需要真情实感嘛？
傻大方资讯 编辑整理
我想只是我们的制作方心中没有受众罢了。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
原版拍的既唯美又有生活气息，感觉身边就有这些人的存在，感觉我就在剧里活着。
傻大方资讯 编辑整理
晶雅阿姨的无奈和善良，喜慈阿姨的公主心，忠楠阿姨的不服老。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理
故事还是那个故事，只是台词变了，罢了。
傻大方资讯 编辑整理
翻拍确实接了中国的地气了，把催婚等社会矛盾都放大在观众眼中，但原版难能可贵的是重视了老年人其他的方面。
傻大方资讯 编辑整理
家里的老人真的是只想着催婚吗？
傻大方资讯 编辑整理
他们虽然老了，心里真的没有梦想了吗，没有为自己的想法了么？傻大方资讯 编辑整理
没有想法的到底是谁？这是一个细思极恐的问题。
傻大方资讯 编辑整理
傻大方资讯 编辑整理1001｜ 一千零一剧
往期精选 Editors' Choice
去他妈的世界 九州·海上牧云记
嘉年华 寻梦环游记
内容转载自公众号
剧王 了解更多
赞赏
长按二维码向我转账
受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。
《谢谢你芒果台，又帮我排除了一部「烂」剧》是由傻大方资讯为您编辑整理的，希望能对您有所帮助。正文开始：
