17年网络热词翻译盘点，你必须会！
2017年即将走向终点，还有半个多月就要迎来2018年了，这一年你的朋友圈被这些流行语刷过屏吗？它们又该怎样用英文表达？下面就让我们来看下吧！
。
。
我可能xxx了假xxx
我可能是个假人。
Perhaps I"m a fake person.
扎心了，老铁
扎心了，老铁。
My heart"s broken, old fellow.
皮皮虾，我们走
皮皮虾，2017朋友圈最霸气的王者神兽，没有之一
皮皮虾，英文是Mantis Shrimp。
“皮皮虾我们走”可以这么说：
Mantis Shrimp, let"s move!
Mantis Shrimp, get a move on!
Mantis Shrimp, just jump to it!
Mantis Shrimp, snap to it!
Mantis Shrimp, come on, get cracking!
比心/笔芯
比心：
finger heart
朋友圈大概有85%以上的少女们，要感谢“笔芯”一词，因为她们自拍终于不再只摆剪刀手了
把你的手指做成心形。
Make your fingers look like a heart shape.
用手指头比心是“finger heart”，那假如直接用手比心呢？
直接把之前的“finger”改为“hand”就行啦——
xxx都是爱你的形状
All things I do now, are because I love you.
小拳拳捶你胸口
这个就更加经典了。
Little fist punches your chest？当然不是。
美剧里头没见过这样讲话的吧？真锤起来也只有这样↓↓
超直白篇：
Come here, you bastard, and let me punch you in the face!
你个杂碎给我滚过来！老娘要一拳揍你脸上去！
绵里藏针篇：
I see that somebody could use some whipping.
看来有人是欠抽了。
你咋不上天呢
直译是：Why don"t you soar in the sky?
意译的话，可以是“Who do you think you are?!”
这种情况，我们一般都用“呵呵”回应。也就是“Interesting / Of course you do.”
当然了，你也可以直接说lol~~~
小姐姐
小姐姐：
little sister
这个词，言下之意就是“年轻，而且超可爱”，本质上是一种撒娇。
这种ABB式的词型会给人一种迷之萌感，比如吃饭饭、睡觉觉、小哥哥、小姐姐，就是一种卖萌文化。
我该怎么办，我也很绝望啊
What should I do?I also feel so desperate!
为xxx打call
2017年在朋友圈看到这句话的朋友，千万别慌，因为对方并非真想打爆你家电话（call），只是想……热血一把
首先，我们要先明确“打call”表达的含义——“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”。
“荧光棒”的英文说法是：glow stick。
为……举起荧光棒： to put one’s glow stick up for somebody
为……挥舞荧光棒： to move one’s glow stick for somebody
你画得太棒了，我要为你打call！
Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.
你有freestyle吗
“哟，哟，朋友，你有freestyle吗？”，017年如果你的朋友圈少了这句话，大无法表明自己是一枚嘻哈控。
这是华语流行歌手兼演员吴亦凡在国内Hip-hop选秀节目《中国有嘻哈》中创造的一个梗。作为该节目的评委，吴亦凡在考核选手时多次提问“你有freestyle吗”。这里提到的freestyle其实指的是freestyle rap，也就是即兴说唱。
Freestyle一般指即兴的、随意的发挥，它不仅有即兴说唱的意思，还可以指代篮球、足球等运动以及舞蹈中的花式表演。
此外还有这些热词盘点：
尬聊： In conjunction to chat
贫穷限制了我的想象力： Poverty limits my imagination
戏精：The play of pure
Emmmmm…
还有这种操作？！：In this operation
意不意外？惊不惊喜？ Surprise? Isn"t surprise
网络新生词属不规则词语，可以翻译的版本很多，同为语言爱好者的你们，不妨也尝试一下吧！
你最常用的流行语是哪句呢？
- 2017年阿勒泰地区二级社会体育指导员培训班正式开班
- 麦麦提图尔孙·琼在2017年中国拳王赛中夺得“中国拳王金腰带”
- 2017年最火的100篇论文，你都读过哪些？
- 乡愁依旧，您已不在。
- 2017年12月16日周六 三分钟房产资讯早餐(语音+文字版)
- 客户日年终福利大放送！这……仅仅是个开始！
- 竞赛 | 学院举办2017年复旦大学程序设计竞赛
- 2017年11月全球航司到港准点率报告
- 2017年度中国房产风云榜----最具影响力房产公司
- 中信政采贷 小企业融资神器