罗斯回归是由于对篮球的热爱而非金钱！美球迷：请坚持，别留遗憾罗斯回归是由于对篮球的热爱而非金钱！

罗斯回归是由于对篮球的热爱而非金钱！美球迷：请坚持，别留遗憾

骑士跟队记者McMenamin报道，罗斯在被问到他与阿迪的剩余大合同的时候说："我根本不在乎，没有不尊重任何人的意思，但是我他妈的根本不在乎这些钱，我不是为钱才继续打球的，我已经存了足够的钱，如果我自己想退役的话，我早就退役了"

[McMenamin] Derrick Rose on his leftover money on his Adidas Contract: "Man, I don"t care about not to be rude I don"t care about no fucking money.It"s not about that. I"ve saved up enough money. It"s not about that. If I wanted to leave, I would have left."

Context:

Rose declined to answer how close he was to retirement during his nearly two-week absence from the Cavs, nor would he disclose his whereabouts during that time. He was adamant, however, that the reported $80 million remaining on his Adidas contract, which he was in jeopardy of losing should he have decided to walk away from the NBA for good, was not his motivating factor in his return.

背景：

在接受采访时，罗斯并不愿意回答在他离队的这两周自己到底有多接近退役，也不愿意说出他那段时间内的行踪。不过他坚称，他和阿迪之间剩余的据报道达8000万的大合同并不是他复出的决定因素，如果他决定从NBA退役的话，他有可能失去这笔钱。

"Man, I don"t care about -- not to be rude -- I don"t care about no f---ing money," Rose said. "It"s not about that. I"ve saved up enough money. It"s not about that. If I wanted to leave, I would have left. Like I said, coming back here, starting with rehab that"s my first step. Keeping it simple and just giving my team support and then I"ll see what I see off the court."

『我不在乎—没有对任何人不敬的意思—我TM根本不在乎这笔钱好吗？』，罗斯说：『我不是为了钱才回来的，我已经存了足够的钱，根本不是这回事，如果我想退役的话我早就退役了。就像我之前说的，回到队里，开始康复治疗只是第一步，专注于此，支持我的球队，然后我会看看我在场下都能给他们提供什么帮助』

He also refuted a reporter who asked if he requested a trade during his absence. "No, no, no, no, no, no. Trade? No," Rose said. "Come on, man. I"m on one of the best teams in the league? Why would I ask to get traded? They gave me every opportunity and still are going to give me every opportunity that I would want from any other team too and that"s just to hoop. I just want to hoop."

他同时反驳了关于他离队期间主动要求交易的流言：『不，不，不，绝对没有，交易？从来没有的事』，罗斯说：『拜托，我现在为联盟最好的几支球队之一效力，为什么我会想要被交易呢？他们给了我别的球队所能给我的一切机会，并仍将继续给予我机会，我就是想在这打球而已』

Guess he saved enough money throughout his career. Hope he"s able to stay on the court

看来他职业生涯已经存了足够的积蓄，希望他能继续他的篮球生涯吧。

[–]NetsLanaRhoades- 1084 指標 8小時前

wtf would that reporter ask if Rose wanted to be traded lol? were there any indications of that ever?

everyone knew that he wasn"t happy, not because of the team but injuries and just his mental state

It"s sad to see such a talented player go through this, youngest MVP ever, might be the biggest what if ever

这记者脑子秀逗了吗？竟然问罗斯想不想被交易？之前根本没有这种迹象啊。

所有人都知道他在骑士过得不开心，不是因为和队友相处不融洽，而是因为他的伤病和精神状态。看到这样一个篮球天才命途多舛真是太令人难过了，最年轻的常规赛MVP，也许是史上最大的『如果』了

[–][BOS] Kelly OlynykSlayer_Of_Anubis 190 指標 8小時前

Rose, Bias, Hardaway, Manning...

凯尔特人球迷：罗斯，拜亚斯，哈达威，曼宁...

[–]CelticsD0NTWORRIES 220 指標 7小時前

Yeah, not trying to be a homer when I say this, but I don"t know how Bias can"t be the biggest what-if.

凯尔特人球迷：虽然说凯尔特人是我主队啊，但抛开这个因素，我也想不通为啥会有人认为拜亚斯不是史上最大的『如果』。

[–]BludFlairUpFam 153 指標 7小時前

You could make a case for Sabonis since he actually showed his NBA ability as well.

萨博尼斯也可以进入这个名单，尤其考虑到他真的已经在NBA展示过他的能力了。

[–]CelticsAdolf_Hitsblunt 65 指標 5小時前

I think Sabonis has to be the biggest what if. 7"3, extremely strong but very mobile, had a jumper, had an amazing post game, incredible passer. Played at an all star level with injury that most people wouldn"t even be able to walk with. Fuck the USSR national team for robbing us of seeing him play his prime in the NBA

我投萨博尼斯一票，2.2米身高，强壮又兼具机动性，有篮子，华丽的低位表演，还有那一手妙到巅毫的传球。他遭遇的伤病要是发生在普通人身上，估计路都走不了了，然而他却打出了全明星的水准。去特么的前苏联国家队，让他过度劳损，剥夺了我们在NBA见证他巅峰水平的机会

[–][DAL] Brian Cardinalmgmfa 10 指標 6小時前

I"m gonna throw Oscar Schmidt in the discussion as well.

小牛球迷：奥斯卡-施密特表示不服。

[–]CelticsD0NTWORRIES 42 指標 6小時前

I think Sabonis is an interesting candidate, but not Schmidt. He was a pure scorer who never really passed and couldn"t be assed to play defense 95% of the time. I think the very best case scenario for him would have been a better-offensively, worse-defensively Klay Thompson.

凯尔特人球迷：萨博尼斯是否能入选值得一辩，但施密特就不一样了。他是个纯得分手，从不传球，95%的时间内都不能安心防守，个人认为他的上限就是一个进攻加强版防守弱化版的克莱。

[–]KnicksFvckyourdreams 51 指標 7小時前

A healthy G-Hill is above all those guys

一个完全健康的格兰特-希尔可以毫无争议地击败上述所有人入选。

[–][GSW] Chris Webberjnovprime 20 指標 5小時前

Seriously, that guy was

the ONE. With other players on this list there is a great deal of speculation involved, but we saw what G Hill could do. And he was just getting ready to kick things into high gear with the Magic.

勇士球迷：说真的，这家伙曾经是天选之子啊。对于这份名单上的其他球员的表现，我们也许会有很多推测，但是希尔曾经的辉煌大家有目共睹。而且他当时刚准备在魔术队大干一番呢就陨落了...

[–]Nuggetsclancydog4 42 指標 5小時前

I mean, We saw what Rose and Hardaway could do, too...Rose was literally MVP, Hardaway had 2 1st team all NBA"s under his belt in his first 3-4 years. Grant didn"t peak way higher than those dudes. Hardaway started getting hurt at, like, 25 years old. He could"ve been absolutely incredible. Same is true of Rose. And Hill, of course, but not moreso than those guys

其实我们同样见证过罗斯和哈达威的辉煌时刻了……罗斯那个赛季可是MVP啊，而哈达威在职业生涯初的三到四年内就入选了两次年度一阵，联盟的当红炸子鸡，希尔的巅峰表现对比这几位并没有明显的优势。更别说哈达威从25岁开始就大小伤不断，他的表现本可以更加惊艳的，罗斯的情况相同，希尔当然也很棒，但是并不比这两位更有资格入选这个名单

[–]Bullsthehoodthebadtheugly 969 指標 8小時前

Love this man. I am part of the irrational Rose mafia for life.

公牛球迷：爱死这个男人了，我就是罗斯的终生脑残粉。

[–]BullsWaffle_Frisbee 321 指標 6小時前

I’ll never leave dude. I will forever believe that this man is capable of great things. I’d love him on the bulls still. kinda crazy but i just do not care whether him on the bulls makes us better or worse. I just want to see him play in red.

公牛球迷：我永远不会抛弃他的，哥们，我一直相信这个男人有能力变得更伟大。我仍然很享受他在公牛打球的那段时光，虽然这听起来有点不可思议，但是我真的不在乎他到底会让公牛更好还是更差，我仅仅就是想看他再一次披上公牛球衣而已。

[–]Knicksaguyfromnewjersey 61 指標 5小時前

Question for Bulls fans, does he get his number retired?

问公牛球迷们个问题，你们觉得他能在公牛退役球衣吗？

[–]RaptorsThe1992MemeTeam 233 指標 5小時前

MVP, Chicago native and he was the centerpiece of the most competitive Bulls team since Jordan. I"d be pissed if they didn"t retire #1

公牛球迷：作为一个拿到常规赛MVP的芝加哥本地人，还是后乔丹时代最强公牛阵中的核心领袖，如果这还不足以让管理层退役1号球衣的话我会气疯的。

[–]BullsWaffle_Frisbee 91 指標 5小時前

yeah 100%

公牛球迷：毫无疑问。

[–]PM_ME_LEGS_PLZ 35 指標 5小時前

You would like it to happen or you think it will happen? I find it hard to believe such a storied franchise would retire his number.. I suppose he did win an mvp

这是你的愿望还是你的看法？我很难相信这样一支历史辉煌的球队会考虑退役他的球衣号码，唯一的考量因素就是他赢得的那次MVP吧。

[–]BullsWaffle_Frisbee 53 指標 5小時前

both. i would like it to happen and i think it will happen. youngest mvp in nba history.

我希望他们能退役他的球衣，我也认为这一定会发生，拜托，这可是史上最年轻MVP啊。

[–]Pelicansmuse_iwnl 311 指標 7小時前

I"d love to see the Cavs win just to see the look on Roses face after the buzzer

为了看到罗斯获胜的表情，我希望骑士赢得总冠军。

[–]Bullsbuddha_abusa 177 指標 6小時前

Unless he hits the buzzer beater. Then no emotion

如果他绝杀以后面无表情呢哈哈，TX。

[–]Kingsgnullify 85 指標 5小時前

That game winner he hit on the Cavs was the epitome of "act like you"ve been there before."

他之前对骑士的那记绝杀后的表情，就像是『坐下坐下，常规操作』。

[–]Bullsvnayini 53 指標 7小時前

lol i wouldn"t expect him to show much emotion honestly. haha. i guess he"s been known to cry.

哈哈哈哈，其实我并没有期待他表现得多么情绪化，我猜他也会哭吧可能。

[–]Pelicansmuse_iwnl 79 指標 6小時前

Idk man, after all the shits he"s been through, to cap it off with an NBA title over most likely the warriors would mean a lot I bet. Who knows though.

也许吧，想想在经历过这么多坎坷以后，以一个NBA冠军来盖棺定论结束职业生涯，还很有可能是击败勇士拿到的，我打赌这对他一定意味良多。

[–]CBCN 147 指標 8小時前

I think people forget that:

a) he"s made millions of dollars already, enough to last several generations. Not to mention, he gets paid pocket money for appearances and his time.

b) believe it or not, people aren"t always motivated by money, especially after they already have a decent safety net (see: Andrew Bynum, Larry Sanders, etc.) Passion matters to some.

c) emotional connection is a key factor for a lot of people. Dealing with set backs that are out of his control year after year after year takes a mental toll on a person. Hell, it even took a toll on Kobe (see: Muse documentary) when he got injured 3 seasons in a row.

I"m glad to see him back and hope it all works out for him.

人们似乎忘掉了这些事实：

a. 他职业生涯已经挣了很多钱了，足够他花几辈子的，更别说他那些代言合同之类的几乎是躺挣的钱了。

b. 不管你信不信，有些人工作并不完全为了钱，尤其是那些生活和心理上都处于安全模式的人，想想安德鲁-拜纳姆和拉里-桑德斯你就懂了，有没有工作热情对他们来说很重要。

c. 是否在感性上还有留恋对于大多数人是个关键因素，年复一年的，毫无征兆地受伤，然后再复健的漫长过程，对任何人都是巨大的精神折磨，甚至铁人如科比也逃不过，连续三个赛季饱受伤病折磨之苦（详见科比生涯的纪录片《缪斯》）。

能看到罗斯回来真是太好了，希望他一切顺利。

[–]NBAurfaselol[S] 44 指標 8小時前

Larry Sanders

Man he may not care about money but I think that break away from basketball really hurt him. He tried to make a come back a year or two ago and just wasn"t able to get on the court. Not to mention the perception of him made teams not want to risk a roster spot on him

拉里-桑德斯，也许他真的不在乎钱，不过上次他突然放弃继续打球真的是他巨大的损失。一两年前他尝试复出，然后发现他已经没法习惯NBA的强度了，加上他持久以来给人们留下的坏印象，使得很多球队不想冒这个险来招他加入

[–][CLE] Terrell Brandoninstacarp 23 指標 8小時前

last year, ended up on the Cavs D-league team momentarily before missing practice and being cut

骑士球迷：去年他在骑士的下属发展联盟球队短暂地打过一段时间，还缺席训练，然后就被裁掉了。

[–]Raptorsdeisoswagger 1242 指標 8小時前

Preach D Rose. Dude is probably one of the most humble players in the league. Dude just wants to play ball

为罗斯祈祷，这哥们是联盟里最谦逊的球员之一，他只是单纯地想打球而已。

[–]LakersGiveLonzoAChance 287 指標 8小時前

Lol when rose first announced he was taking a break everyone said he needed to stop playing as if they knew what was best for him.

可笑的是，当罗斯之前宣布他想暂时休息一段时间的时候，所有人都说他应该退役，别再打球了，说的好像他们知道怎样才是罗斯最好的选择。

[–]rzpieces 309 指標 7小時前

Most comments I read were along the lines of "can"t blame the guy for wanting some time to think"

有吗？我读到的大多数评论都是：『他需要时间来考虑自己的篮球生涯，这无可厚非』。

[–]NBAzxc123zxc123 103 指標 7小時前

Yeah. I think the disappearing act in NYC had everyone taking jabs, but r/nba was pretty empathetic about Rose since he announced he might be retiring too.

Tons of posts about how sad people were, lament at Rose"s injurings ruining his career trajectory and robbing everyone of a competitive east, and oldies basically telling young bloods about how OP prime Rose was.

没错，在纽约的时候他突然离队是让人们议论纷纷，但是Reddit的讨论氛围都很通情达理啊，尤其是他宣布有可能就此退役的时候，数不清的帖子都是网友们在表达他们有多悲伤，对于伤病毁掉了罗斯的职业生涯有多惋惜，东部的整体竞争力在下降，还有老球迷给年轻球迷科普罗斯巅峰的时候到底多牛逼，诸如此类。

[–]RaptorsElvvvvv 87 指標 8小時前

I just want glimpses of old D-Rose back cuz he just wants to ball hard. He doesn"t care bout the other shit.

我只是希望能一睹巅峰罗斯的风采，他只想打球，完全不关心其他的。

[–]BullsBlackMathNerd 44 指標 7小時前

I don"t even like the Cavs but man if I saw Rose give like one more game at like 60% MVP level I"d be happy.

公牛球迷：我甚至都不喜欢骑士，但是如果罗斯能打出MVP时期的六成水准，哪怕只有这么一场比赛，我也会非常开心。

[–]HeatUGLGG 188 指標 8小時前

As someone who goes to therapy once every three weeks, I empathize with him. It"s so hard to do anything when you"re in a bad place mentally. It"s always made harder by the fact that other people keep chiming in about how I shouldn"t feel the way I"m feeling and to just man up. Hope he can make a comeback.

作为一个每三周都要去做一次康复治疗的人，我对罗斯的境遇感同身受，精神脆弱的时候不管做什么事都特别艰难，更加艰难的是人们还总要对你说三道四，说你不应该这么没种，要振作，这毫无益处。真希望他能成功复出，王者归来。

[–]eosh 60 指標 7小時前

The most "man" thing you can do is admit and seek the help you need, good on you. Seriously, don"t let anyone tell you otherwise.

你所能做的最有种的事请就是承认自己的困境并向他人求助，你做的非常好啦，说真的，别让任何人来左右你的选择。