正文开始：

大家好！今日“大雪”。“外企头条”给大家带来以下内容：

科技︱HTC Vive联合诺贝尔传媒推出诺贝尔奖VR体验

Nobel Prize and HTC Vive Partner to debut the VR experience for the 2017 Nobel Prize

创新︱ABB Ability?创新日活动在京举行

ABB Ability? Innovation Day held in Beijing

航空︱上海波音完成中国市场首次改装

Boeing Shanghai completes modification work is a first in China MRO

论坛︱西门子携手山东构建创新生态系统

Siemens with Shandong to build an innovation ecosystem

请看详细报道↓↓

HTC Vive

联合诺贝尔传媒推出诺贝尔奖VR体验Nobel Prize and HTC Vive Partner to debut the VR experience for the 2017 Nobel Prize

HTC Vive联合诺贝尔传媒首次推出诺贝尔奖VR体验

 HTC VIVE与诺贝尔传媒日前宣布，将合作推出首款用于展示2017年诺贝尔生理学或医学奖获奖研究成果的《昼夜节律》虚拟现实（VR）体验。

HTC VIVE and Nobel Media announced a partnership to create "The Circadian Rhythm", the first virtual reality experience for the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

该体验旨在利用HTC Vive领先的VR技术，带领观众进入人体细胞层，从而深度了解人体生物钟的内在工作机理。

The VR experience takes viewers>  

这一独特的VR体验展示了诺贝尔奖获奖者们所做的卓越贡献，直观地解释了植物、动物、人类如何通过调节自己的生物节律来与地球自转保持同步。

This truly unique VR experience showcases the contributions of Nobel Laureates and explains how plants, animals and humans adapt their biological rhythm so that it is synchronized with the Earth's revolutions.

Vive近期还推出Vive Arts计划，旨在通过Vive革命性的创新技术改变人们创作及体验艺术的方式。

Vive recently launched Vive Arts, an initiative set to change the way the world creates and engages with the arts.

ABB Ability?创新日活动在京举行

ABB Ability? Innovation Day held in Beijing

以“ABB AbilityTM构建数字化生态系统”为主题的“ABB AbilityTM创新日”活动日前在北京举行。

ABB held the “ABB AbilityTM Innovation Day” in Beijing recently with the theme of “building digital ecosystem through ABB Ability”.

ABB与合作伙伴、业界嘉宾及媒体人士共同探讨数字化浪潮下跨界合作之路，用创新的数字化技术支持中国工业互联网发展，促进制造业与互联网深度融合。

Customers, business partners, industry insiders, representatives of the media attended the event, and exchanged their insights about cross-industry collaboration, application of innovative digital technologies to support the growth of China’s Industrial Internet, and the convergence of Internet and manufacturing industry.

ABB Ability?数字化技术、解决方案与平台集成了ABB从设备、边缘计算到云服务的跨行业、一体化的数字化能力，把信息技术领域的创新与ABB 深厚的工业技术和行业经验相结合。

ABB Ability?, the unified, cross-industry digital capability of ABB from device to edge to cloud, combines the latest innovations in information technology with ABB’s deep domain expertise.

目前，ABB Ability? 平台已成功落地中国，越来越多的数字化解决方案正广泛应用于电力、工业、交通和基础设施领域，帮助用户改善设备运行状况，提升能源效率、生产效率和创新能力。

ABB Ability?  platform has been successfully migrated in China. More and more digital solutions are adopted across utilities, industry, transport and infrastructure, helping customers optimize their operations, improve energy efficiency, production efficiency and innovation capability.

ABB集团亚洲、中东及非洲区总裁，ABB（中国）有限公司董事长兼总裁顾纯元表示：“在中国加快经济转型升级的时代浪潮中，ABB坚定致力于成为能源结构调整、制造企业升级、智慧城市与智能交通设施建设的优选合作伙伴，用数字化解决方案支持各行业客户提升效率、降低能耗、创造价值。

Chunyuan Gu, President of the Asia, Middle East and Africa (AMEA) Region, Chairman and President of ABB (China) Limited, said, " As China is accelerating its economic transformation, ABB is committed to becoming the partner of choice to support China’s energy restructuring, manufacturing upgrade, smart city and transport infrastructure construction."

上海波音完成中国市场首次改装

Boeing Shanghai completes modification work is a first in China MRO

上海波音日前为九元航空完成首架737-800机载无线网络系统改装

上海波音航空改装维修工程有限公司（上海波音）日前宣布在上海波音位于上海浦东国际机场的机库内，为九元航空有限公司（简称“九元航空”）完成首架737-800机载无线网络系统改装。

Boeing Shanghai Aviation Services Co., Ltd., (Boeing Shanghai) recently announced the completion of the first Next-Generation 737-800 Wi-Fi installation in China at Boeing Shanghai’s hangar at Shanghai Pudong Airport.

上海波音与九元航空的合作，拓宽了其在中国新一代737网络连接改装市场上的地位。

The relationship with 9 Air broadens Boeing Shanghai’s position in the Chinese market for Next Generation 737 connectivity modifications.

九元航空副总裁贺键先生表示：“此次改装使得九元航空为我们的客户创造了更友好的飞行体验。”

“The modification allows 9 Air to create amore passenger-friendly experience for our customers," said He Jian, Vice President of 9 Air.”

上海波音首席执行官德默特·斯瓦表示，此次737-800机载无线网络系统改装项目的完工是波音公司在拓展能力和服务中国市场进程中的一个重要里程碑。

Dermot Swan, CEO of Boeing Shanghai, says, the completion of a Wi-Fi installation> 

西门子携手山东构建创新生态系统

Siemens with Shandong to build an innovation ecosystem

西门子携手山东构建创新生态系统

西门子在日前举办的西门子青岛创新论坛上宣布，携手澳柯玛建立机器人应用联合实验室，共同从事特种机器人、无人驾驶车辆、工业机器人及智能装备的合作研发。

On the Siemens Qingdao Innovation Forum, the company announced to join hands with Aucma to establish a joint laboratory for robotic applications and work together>  

西门子将为联合实验室提供机器人软硬件和机械设计等方面的专业技术，助力澳柯玛打造智能制造新业务板块。 

Siemens will provide technical expertise in hardware, software and mechanical design for the joint laboratory and help Aucma set up a new intelligent manufacturing business sector.

西门子（中国）有限公司高级副总裁、西门子中国研究院院长朱骁洵表示，“我们希望携手本土企业合力打造‘立足青岛，服务山东，国际领先’的智能制造创新中心，推动国家战略目标的实现。 ”

Zhu Xiaoxun, Senior Vice President of Siemens Ltd., China and Head of Siemens Corporate Technology China. “ With our partners, Siemens aims to build a global advanced innovation center of intelligent manufacture which is focusing>  

此次峰会上，西门子还宣布其青岛创新中心正式入驻青岛中德生态园被动房技术中心。

Siemens also announced at the forum that Qingdao Innovation Center has officially entered Qingdao Sino-German Ecopark Passive House Technical Center.

敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。

Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

其他人都在看