莫亨：《论水坝的利与弊》——振春译
作者：莫亨 翻译：振春
2017年11月28日
编者按：最近在面书上的个体网站不少缅甸学者发表有关水利发电的文章，难免涉及到密松水库是否重启的议题。人们发现在这些学者的读者留言评论里，大部分人对水库或水力完全没有应有的最基本常识，也有一些人因为受到西方影响只要是与中国合作的任何项目都持反对态度，认为中国不安好心，更多的人认为水力发电站建成之后，中缅双方利益分配不均，双方应该占有50%的利益（这是因为当局还未公开合约相关内容所致，即网民所说的缺乏透明度）。根据仰光大学莫定先生所示，对水库或密松问题更多人选择了沉默，他们明白是什么回事，但不愿谈及，以免“惹祸上身”，他们对大部分无知或西方的说客“不值一顾”……。对以上问题种种，缅甸的有识之士认为有必要从普及水库水利知识着手，提高老百姓的科普知识，因此，撰写了中小学自然地理课文里的水利知识，并稍加新的知识内容，展示以众。
三峡水坝（资料图）
首先谈谈大型水坝的利
1/ 水产养殖业
全世界种植业的18%是利用水坝的水来浇灌种植的，全世界粮食种植的40%来自于水田种植，引用水坝的水灌溉的种植业比靠天上下雨的种植业产量要高出两倍。
2/ 水利发电
水利发电占全球发电量的17%，并且预计在未来的20年全球水利发电的电量会增长两倍。
3/ 为大城市提供饮用水和生活用水
在雨季将雨水充分储存供旱季时使用。
4/ 陆地上的水路运输
很多河流由于水位浅、水流急、多礁石、多弯道等原因导致不好行船，此时通过水坝的水阀控制提高水位非常有助于改善水路运输的效率。
5/ 防止涝灾的产生
在雨季可以将大量的雨水储存在水库内，以此防止平原地区出现水灾。
6/ 清洁的能源
水利发电产生的能源不像其他化石原料（煤炭、石油或天然气）那样产生碳排放，也没有有毒气体的排放，也不会导致酸雨的产生，与核能和化石能源相比更具安全性。
7/ 天然的可再生能源
由于充分利用天然水资源发电几乎是取之不尽，而作为动力的资源却是来自免费的雨水。
8/ 对自然环境有好处
作者小时候去缅甸中部地区旅游时看到的只有滚滚灰尘和灌木丛，但是一靠近波巴山附近就看到了绿色的树林，温度也明显降低。由于好奇去询问了解才知道这一切得益于鸡冠山水坝的水资源带来的好处。
9/ 提供休闲的环境
可以开发钓鱼、聚餐、游泳、划船和帆船等娱乐休闲活动，比较大的水坝都可以开发成很好的旅游资源。
10/ 即稳定又便宜的能源
不像太阳能和风能资源那样，水利能源可以不间断地提供电力。由于它来自免费天然的基础，不会受到经济或政治的影响而产生价格波动。
11/ 有利于缓和全球海平面上升的问题
由于在陆地上建立了很多大型水坝，它们会截停很大一部分原来要直接流入大海的水量并将其储存，可以缓解因为全球温度上升导致北极冰川的融化，从而出现的海平面上升导致的许多海岛的淹没。
12/ 电能效率
水利发电的电力效率高达95%，主要是因为水利发电不产生任何热量的缘故，还有水利发电涡轮机也没有任何热量损耗，因此也可以高达65%的能源效率。
13/ 应对全球温度升高和气候变化的最有效方法就是建立大型水坝，因此全世界计划将水利发电的比例提高到两倍以上。
14/ 碳信用额
由于水利发电是完全不产生碳排放的清洁能源，又能够促进很多火力发电厂的关停，它可以实现高达几十亿美元的碳信用额。作为发展中国家如果通过水利发电项目的建设来减少碳排放，就可以从碳排放信用额中获得经济收益。
15/ 虽然可以利用其它清洁能源发电，但还是需要能够将多余的电力进行储存的系统。蓄电池成本很高（而且也是污染源），实际上大型水坝才是成本最低的能源储存系统。为了促进太阳能和风能的发展，水利发电更是首选不可少的选择。
水利发电的弊
1/ 建设大型水坝投资巨大
虽然驱动水利发电的水源是不花钱，但是水坝的建设耗资巨大，所以很多发展中国家自己无力承担。
2/ 淤泥的沉淀会导致入海口地区淤泥来源的减少
由于淤泥大部分都会沉淀在坝底，可能会导致能够顺着河流运输到入海口泥沙的减少，但是现代化的大坝不会出现这种情况，这些大坝会在坝底留有供流沙充分通过的出口。
3/ 由于修建水坝导致被淹地区民众必须搬迁
全世界最大的中国三峡大坝的建设，涉及移民的有三个城市达百万人计。由世界银行资助在全世界92个国家中所建设的500个大水坝共涉及到1000多万人的移民搬迁。缅甸的密松水电站虽然是投资高达32亿美元的大型项目，但是非常幸运水库位于人烟稀少之地，我们只需迁移2000多人.
4/ 原生鱼类通道的中断
但是这个弊端目前可以通过建设阶梯式鱼类通道来解决，密松水坝中的鱼类品种比较少，而且没有那些产卵时一定要回游到原产地的鱼类品种。
5/ 由于季节的变化发电量会减少
缅甸在雨季发电量较多，旱季时就明显减少。有些国家也都在干旱少雨的季节会出现发电量的减少。
6/ 被淹没地区的树林、环境生态和动物种类会受到影响
有些树林可能因为被水库淹没而沉到水底，导致环境生态和动物种类受到破坏。这就需要我们的环境专家们先找出需要保护的树木品种并将它们种植到淹没区以外，对可能受到影响的动物种类也可以采取各种措施减少影响。
7/ 如果流往下游的水量减少可能导致海水倒灌
如果在降雨量小的地区建设水坝可能会出现类似问题，例如在埃及建设的阿斯旺水坝，虽然尼罗河是全世界最长的河流，但是和缅甸的伊洛瓦底江相比，它的水流量却小7倍，因为它流经的大部分地区都是干旱的沙漠地区。
对于缅甸来说，由于在雨季有充分的雨水，在旱季可以用雨季时储存的水来正常发电，所以流往下游的水量一点也不会减少，也就不可能出现海水倒灌的情况。
（完）
文章留言评论省略，有意浏览者可点击以下缅文原文链接：
http://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1516724601743216&id=100002170723805
****广而告之*****
http://www.myanmaplatform.com/newsc/949/6.html
myanmaplatform（缅甸平台缅文网站） www.myanmaplatform.com
缅华网微信号：mhw_mm
缅华网微信二维码：
扫一扫或长按识别图中二维码
