NBA | 小牛中文名改独行侠烈驹是你喜欢的菜吗达拉斯小牛队要改中文队名"

今年夏天，达拉斯小牛队老板库班表示，自己球队的队徽不是牛而是马，对中文译名为“小牛队”非常不满，并表示会修改球队的中文译名。

上周公布了第一个候选的中文译名——达拉斯独行侠，虽然侠字跟中国文化紧紧相扣，但球迷并不买账，纷纷表示这个侠字也太low，还不如叫独行者好听，名字听起来搞的好像一群毒瘤在打球，画风也和其他NBA球队名字完全不一样，感觉没有了NBA的味道，这名字CBA球队都不会用。

第二个备选的中文队名——达拉斯烈驹。和之前公布的独行侠相比，烈驹综合了Maverick的两种释义，同时带有浓郁的中国风。

烈驹这个备选队名，可以分成两部分来看。首先，是“烈”，这个字的本义是指火势猛，厉害。选择烈驹这个名字，还有一点优势，就是完美贴合小牛已有的队徽和吉祥物。目前，Mavericks的队徽是一个马头，而他们的吉祥物也是一匹蓝色的小马

烈驹带有浓郁的中国风，而这样的起名风格其实在网友的建议中也曾大量出现，比如良驹、宝骏、骐骥等等，都是带有中国风的队名。

为什么烈驹能够在这么多带有中国风的队名中脱颖而出？很大程度上在于它的释义最为贴切。之前提到的那些名字，都是马的别称，而且一般都带有吉祥如意的意思。

NBA | 小牛中文名改独行侠 烈驹 是你喜欢的菜吗