麦当劳改名「金拱门」炸出无数段子手 肯德基该叫开封菜还是俏老
▲ 点击蓝字关注“朋课”：专注发音的英语学习平台
山寨
金拱门才
不是山寨
制作: 朋课
图文来源：INSIGHT CHINA
可通过喜马拉雅FM搜索“朋课”订阅收听
朗读原文
You probably know what fast food is. It is cooked food that is ready almost as soon as you enter a public eating place. It does not cost much. It is popular with most Americans and with many people around the world.
Some experts say that at least twenty-five percent of American adults eat fast food every day. Most fast food restaurants offer ground beef sandwiches called hamburgers and potatoes cooked in hot oil called French fries. Other fast food places serve fried chicken, pizza or tacos.
You see fast food restaurants almost everywhere in the United States. The names and the designs of the buildings are easily recognized – Burger King, Kentucky Fried Chicken, Pizza Hut, Taco Bell and of course, McDonald"s. Most are chain restaurants. That means each one is part of a huge company.
扫描下方二维码，关注公众号，后台回复“加群”，即可加入朗读群。
参与每日朗读有机会与老师们近距离互动，群内还有不定期免费指导↓↓↓
朗读新鲜事，时下说英文
输入
金拱门
高端大气上档次
据媒体报道，麦当劳（中国）有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门（中国）有限公司，这个消息一经爆出，吃瓜群众纷纷炸开了锅，这难不成是找算命的大师算过的么？我们以后要去“金拱门”吃汉堡了？话不多说，赶快跟着主页君一起来瞧瞧这到底是怎么回事吧。
喂！你在哪呢？
我在金拱门吃饭呢！
帮我带杯金拱门的可乐呗
得嘞！咱去金拱门简单解决下晚饭
啥？金拱门是什么鬼？
嗯，其实就是麦当劳！
对，没错，麦当劳...改名了...现在叫...金拱门。
麦当劳（中国）有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门（中国）有限公司；此前8月24日，投资者名称也由麦当劳中国管理有限公司变更为金拱门中国管理有限公司。
对此，吃瓜群众们纷纷表示难以接受，“妈呀，这是不是找大师看过改的名啊？是为了发展的更好嘛？
还有小伙伴们说今后拒绝去麦当劳吃饭：
“这么听都像是五金门市部的...你让我咋去里面啃鸡腿？”
靠吃麦当劳改善食堂伙食的小伙伴傻眼了：
还有小伙伴“怒斥”：这个名字可能会让顾客拒绝提起，以至于大家都去吃肯德基了....
不得不说，乡村基，佳佳基，华莱士更胜一筹：
“这么土的名字，怎么配卖30块钱的汉堡套餐？”
以后不如卖肉夹馍吧：
东北孩子可能再次面临要啥像啥的尴尬境地：“妈妈我想吃金拱门”，“我看你像金拱门！”
想吃到发疯：
论山寨的速度：
甚至有小伙伴把菜品名字都想好了：
上演胡说八道的科普版本：“金拱门其实源于一个西方童话传说”，“呸！”
我觉得不是金拱门想对麦当劳说“我们不一样”，而是麦当劳哭着对金拱门说，“求求你放过我吧”。
好了，大家伙先淡定...主页君给大家严肃科普一番：麦当劳与中信及凯雷成为战略合作伙伴后，因业务发展需要，自2017年10月12日起，麦当劳中国总部的企业名称变更为“金拱门（中国）有限公司”。这一变更主要在证照层面，日常的业务不会受到任何影响。
所以说，各位小伙伴们不要担心，麦当劳还是你的M记！
况且人家麦当劳官方微博也说了，“虽然麦麦的中国公司已经改名了，但只是证照层面上的，大家去餐厅还是认准麦当劳哦”
只是...金拱门...还是让人觉得满满的违和感。
我们再来看看菜单↓↓↓
嗯……转身进了隔壁黄焖鸡米饭。
不过拱哥，你并不是一个人在战斗。
话说中文名没取好的国际品牌可不在少数。
美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。
这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。
主页君乍一听还以为是闽南语歌曲《爱拼才会赢》呢。
还有网友吐槽这个译名很有情趣，杜蕾斯，爱彼迎，杰士邦，主页君表示听不懂。
与之有异曲同工之妙的要属三星Galaxy，硬生生把梦幻般的“银河”翻译成“盖乐世”，总让人觉得明明是很高端的品牌结果秒成山寨货，而三星对这个名字的解释是“覆盖快乐的世界”。
嗯，你们开心就好....
提到奇葩中文译名，主页君不得不说的就是可口可乐，你别看它现在读起来像是走在时尚前端，但其实在20世纪20年的上海，它的名字叫“蝌蝌啃蜡”...
作为一种在夏日清凉透爽的饮料名，竟能让人联想到无数小蝌蚪在蜡烛上爬来爬去，这画面可以说是相当“瘆人”了，销量惨淡想必也是能想象得到的。
得亏后来Coca-Cola公司悬赏350英镑征求译名，最后著名画家兼作家蒋彝想出了"可口可乐"这个经典译名，这才扭转了销售颓势。
其实不管中文译名奇葩也好，搞笑也罢，都从另一个方面展现出了中国的强大。
每一个国际品牌“费尽心机”想要有一个能让人记住的中文译名，无非也是想打开中国市场。毕竟?一个好的译名能够在市场中广为传播，取代其原文名称。
看到这些国际大牌为了“入驻”中国市场煞费苦心，主页君心里还真是有些小自豪呢。
最后，无论是麦当劳
还是金拱门
我心中的CP永远不会倒。
KFC是我心目中永远的俏老头！
我不卖开封菜！
对了，不知道即将要代言金拱门的
Freestyle小王子吴亦凡作何感想？
历史文章（点击蓝字查看原文）
Gucci放弃几十亿，只因你眼前的每件貂皮大衣，都沾满亿万生命的血与泪...
那些不许“早恋”的中国式青春，造就了现在拧巴的我们
马云深情演唱《传奇》，跑调跑得李健都拉不回来，一首不过瘾唱四首！
这只鞋是灰绿还是粉白？全球网友吵翻天！科学解释在这里！
疼你的吴聘千篇一律，爱你的沈星移万里挑一
雪诺订婚！《权力的游戏》荧幕CP终成眷属
“我们要一个保姆，年薪84万，对，会说中文的那种”
她747天穿一样的衣服，还不止她一个人这么穿，看完我恍然大悟
李晨送范冰冰的天价娃娃，背后居然藏着一百年前的故事，看完失眠了
Pronunciation Made Perfect.
成就完美发音
- 杨幂最爱的男人，为走红两次改名，今成最羡慕刘恺威的人！
- 17岁少年因琐事捅死人 潜逃20年改名成家终落网
- 这些麦当劳下架的奇葩新品，可能再也吃不到了！
- 钱江晚报：因专业改名求职遭拒，考生招谁惹谁了
- 【NBA情报局】紫金青年军对阵三旬老汉 达拉斯改名队造访奥克兰
- 【街市事】寻人启事西门人蔡懿才72岁；麦当劳招聘；益兴隆工程塑
- 麦当劳的素食汉堡卖得不错，要成芬兰和瑞典门店的标配了
- 土豆这么做，麦当劳叔叔都不得不服！
- 沃尔玛宣布要改名了 ！
- 梧柳高速白沙出口改名＂里雍＂ 当地群众有点想不通