聚焦 | 我院学子在第七届海峡两岸口译大赛辽宁省赛中取得佳绩我院2015级奚嘉忆、2016级傅祖秋代表英

10月14日，第七届海峡两岸口译大赛辽宁省赛在我校图书馆报告厅成功举办。本次大赛在学校教务处的大力支持下，由高级翻译学院承办，我院2015级奚嘉忆、2016级傅祖秋代表英语学院参赛并取得好成绩。经过主旨口译的淘汰和会议口译的激烈角逐，奚嘉忆同学荣获一等奖，傅祖秋同学荣获二等奖，并顺利晋级东北大区赛。负责指导两位参赛选手的刘清老师和泰中华老师，荣获优秀指导教师奖。

海峡两岸口译大赛经中国教育部和国台办批准，由厦门大学口译教研组发起和组织，是一场旨在深化海峡两岸教育和文化交流、展现两岸口译员风采、促进口译人才培养的空前盛会。该大赛打破了以往国内英语赛事以演讲、辩论为主的格局，以口译的形式综合考察英、汉语水平，跨文化交际能力，临场应变技能，双语转换能力等。大赛兼具专业性、科学性、挑战性和观赏性，架起了两岸口译学人的交流平台，增进了人们对口译职业的了解，激发了年轻学子学习口译、展示风采的热情，并在科学评估和选拔社会急需的口译人才方面做出了突出的贡献。

本次大赛升级赛分为主旨口译和会议口译两个环节。主旨口译主要用来考察译员的信息分析、主旨提炼及双语表达等能力，其要求是解释和浓缩发言人的讲话内容，而不受原语用词的影响。两位选手思维敏捷、条理清晰，准确地表达了原语内容，赢得一片好评。会议口译围绕人类智慧与人工智能展开，材料专业性较强，难度较大，但两位同学依然镇定自若、信心满满地面对挑战。

我院学子在此次大赛能有优异的成绩，是我院个性化培养的成果之一。口译俱乐部作为我院的传统俱乐部之一，在前期的备赛过程中，为参赛的同学制定了全面的培训方案，帮助选手积极备赛。今日取得的优秀成绩离不开口译俱乐部指导老师们一直以来的辛勤培养。希望两位选手能够继续发扬努力拼搏、勇于挑战的精神，力争在东北大区赛中取得好成绩，为英院再添新绩！

文字|奚嘉忆傅祖秋

图片|程思宇

编辑|网信部白雪楠