@十年一觉人间梦

：英国儿童版被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。英国版的出版社是Bloomsbury，美国版的出版社是Scholastic，都是现在世界上数一数二的大型跨国儿童图书出版集团。除了美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的。但是英国出版社Bloomsbury是哈利波特第一部作品的诞生地，会更原汁原味一些。中文版是根据英国儿童版翻译的。

英版和美版用词的不同举例

2、字够大，让孩子读得舒服，读得下去

我们之所以推荐这个版本的一个很重要的原因，就是这套英版的

字够大

• 点名民进党内“三大张天钦” 罗智强怒轰蔡英文是“头号”
• 傅昆萁批蔡英文当局司法迫害 称8个月后又是一条好汉
• 蔡英文不满意度超6成 被批:表现无能，必遭唾弃
• 日右翼脚踹慰安妇铜像 蔡英文48小时沉默气炸台湾
• “哈利·波特”来了
• 蔡英文不管滞日台胞 日语发推称“帮日本渡难关”
• 糊弄台湾灾民后 蔡英文上网安慰日本受灾民众
• 蔡英文疑向“忠烈”吐口水 网友批：一肚子坏水(图)
• 蔡英文北市助选台下只剩两位市议员 网酸:别再丢人现眼啦
• 台湾新闻晚播报：蔡英文骂国民党不帮忙救灾 遭批“执政不负责”