许渊冲:从17岁到97岁,在翻译这条路上,他一直在创造美( 十 )

《江雪》

柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

from path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

is fishing snow in lonely boat.

《锦瑟》 

李商隐

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。