孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映热播剧英译名别有洞天！纳斯达克国际英语、每周六、周日下午3

近日，《那年花开月正圆》的热播又掀起了一番追剧大潮，不少人都沉浸剧情，跟着剧里人一起哭一起笑。开播两个星期，双台收视破2，腾讯独播达30亿。故事讲述了女商圣周莹的一生，从跑江湖的少女成长为一代家族掌门人，一辈子几经沉浮，起起落落。

吴聘这个温润如玉的男子，不仅是周莹一生的白月光，更俘获了大批观众的心。

　　他孝顺爹娘、礼让对手、善待下人，仿佛江南春水一般，扎根在关中之地。配合演员本人软糯的台普，着实是一个儒雅的谦谦君子。

　　而他对妻子周莹的呵护和疼宠，更暖化了万千少女心：“你胡说八道，我觉得有趣;你闯祸，我觉得可爱;你要走，我舍不得;我不应该爱你，却爱上了你”。

　　这样的人，多希望他就是周莹的一辈子。

　　而情深不寿，吴聘早逝，留下周莹独守一生，漫漫长路，再无月圆。虽然后来和沈星移(陈晓饰)几经坎坷，终究没有在一起。

　　一个月圆，一个花开，月缺月圆，花开花落，无论是谁都没陪周莹走到最后。

　　剧名中用了“那年”，似乎有追忆之感，“花开月正圆”恰是好时节。可惜时局动荡，人生多舛，美好总是短暂的。吴家东院曾兴盛一时，年少夫妻也曾相爱甚笃，无奈往事如烟，一去不返。

　　英译名Nothing gold can stay采用了“正说反译”的方法，把原剧名中暗藏的意思点了出来，表示金色年华不再，与追忆当年好时光相呼应。

　　借此时机，小编还为大家总结了一些热门电视剧的剧名翻译，来看看谁家的翻译更胜一筹呢?

　　热播组

　　很多国产剧不仅国内热播，还火到国外去了。那么国产剧在国外播出时，剧名翻译得如何?一起来看看吧。

　醉玲珑

　　Lost Love In Times

　　巫族圣巫女凤卿尘与皇族元凌相爱并结婚，却因为违反祖制引起轩然大波。为了扭转局面，卿尘发动巫族禁术九转玲珑阵，打破现实世界重构了一个新的世界。在时空扭转中，俩人是否能再续前缘，拥有一个完美的结局呢?

　　剧名沿用了原著的名字，整个故事因玲珑而起，是为《醉玲珑》。

　　对不了解故事甚至不懂中国文化的外国人而言，直译就不合适。所以译名提取了最核心的部分，意译成Lost Love In Times，时光中失去的爱，是否能够踏着时光而来?

剧名原为《丽姬传》，后改为《秦时丽人明月心》，不知新名字是否借用了《琵琶记》中的“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”，来凸显公孙丽最初对嬴政无情。

除去几个主演，更有刘佩琦、张晨光、谢君豪这些老戏骨的稳扎稳打，总有一款演技，挠着你。

but，

咱们今天不说剧，也不逐条说演技。

作为一个专注教育二十五年的学校，

今天想和大家一起学习几部热剧的英文名字。

没错，现在电视剧都有自己的英文名的。

比如：

琅琊榜 Nirvana in Fire

甄嬛传 Empresses in the Palace

宫心计Beyond The Realm Of Conscience

何以笙箫默 My Sunshine

花千骨 The Journey of Flower

武林外传 My Own Swordsman

步步惊心 Startling by Each Step

情深深雨濛濛 Romance in the Rain

而《那年花开月正圆》呢，

英文名字则是《Nothing Gold Can Stay》——

同名诗歌也是著名美国诗人Robert Frost的最佳作品之一。

Nothing gold can stay

byRobert Frost

Nature"s first green is gold,

自然初绿视为金，

Her hardest hue to hold.

可叹此色最难存。

Her early leaf"s a flower;

她的新叶发似花，

But only so an hour.

然而只存一刹那。

Then leaf subsides to leaf,

随之新叶变旧叶。

So Eden sank to grief.

由是伊甸入悲切，

So dawn goes down to day,

破晓黎明化白昼，

Nothing gold can stay.

宝贵如金却难留。

随着剧情的推进，花开月圆背后的”且行且惜“的意味大概会更明显吧。

时光易逝，大好年华当然要用来学习咯~

愿每位同学都能珍惜小时光，

沉迷学习，无法自拔。

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映 热播剧英译名别有洞天！

孙俪娘娘的《那年花开月正圆》热映热播剧英译名别有洞天！