校长寄语 | 做一名信念坚定，勇立潮头的时代奋斗者 "

新时代新气象新作为

读书

· 做人

变革

奋进

学习在西译 · 生活在西译 ·

成长在西译

幸福在西译

2018届毕业典礼的校长寄语

尊敬的各位老师、各位校友、各位家长；

亲爱的同学们：

大家好！

今天，我们欢聚一堂，隆重举行西安翻译学院2018届毕业典礼。首先，我代表学校，对同学们顺利完成学业、开启人生新征程，表示最热烈的祝贺！同时，也请同学们和我一起，对含辛茹苦抚育大家成长的各位家长，对倾心尽力培育大家成材的全体教工，表示衷心的感谢和崇高的敬意！

各位毕业生在校期间与学校事业共同进步、精彩与共。同学们参与和见证了我校建校三十周年系列活动和建校成果展示；省级一流学院建设立项和一流专业建设立项、我校创新创业学院获批“陕西高校创新创业教育试点学院”，入选科技部授予的“国家级众创空间”、陕西第三批“陕西示范性高等学校毕业生就业创业指导服务机构”和“陕西高校实践育人创新创业基地”；“高校创业实训基地”获教育部产学合作协同育人项目，学校成功进入省级平安校园序列，等等。这一切，都饱含着同学们的辛勤汗水，都凝聚着同学们的青春奋斗。你们，在自我成长的同时，也参与和推动了学校的发展；学校，由衷地感谢你们！

今天我也想与大家深入交流一下，作为离别赠言。

同学们，几年前你们怀揣着梦想从五湖四海汇聚到翠华山下太乙河畔并开启你们人生中最美好的时光。而你们在学校生活的点点滴滴，都已融入学校发展的方方面面，凝聚成学校厚重的历史和文化，成为学校最为宝贵的资源和精神财富。当然你们在校期间由于学校的管理和基础设施的不完善，也给你们学习生活造成了一些不方便、不满意，甚至伤害，我向毕业生们表示深深的歉意。

同学们,在你们追逐成才之梦的路上，既有坚定，也有彷徨，既有成功，也有失落，但我们坚信，在你们的内心深处一定有个没有实现的梦想，或大或小，但都始终伴随你们今后的成长。但无论何时何地，都要牢记“读书、做人、变革、奋进”的校训，用自己的实际行动将“乐学厚德、包容自律、紧张活泼、自强奉献”的西译精神发扬光大。

同学们，从今往后，当身处社会，面对比大学校园复杂百倍的环境、严峻百倍的挑战，你们又能否问心无愧？能否做一个精神富足者？要做到这些，就必须不忘初心，保持登高望远的境界、乐观向上的心态和勇于实践的行动。在开启大学生涯之时，心中一定充满梦想与期待：有出人头地的自我期许，有成家立业的现实想法，有“读万卷书行万里路”的美好愿望。但是，当时光流转，你们当中是不是有人渐渐丢掉了当初的豪情壮志、开始把所有的理想信仰当成口号；是不是渐渐失去了奋斗意志，开始把得过且过作为日常生活的主题；面对即将开启的人生新征程，希望你们不忘初心，坚定自己的理想与抱负，重拾自己的激情与斗志，涵养宏大格局、树立家国情怀、强化责任担当，从社会发展、国家进步、人类的命运来思考与谋划未来的人生，勇立潮头。

同学们，人生路从来都是充满考验与挑战，个人的梦想也会一次又一次看上去遥不可及，但一定不能放弃，始终要保有追逐梦想的自信和决心。青年人初涉社会，肯定会遇见更多的人情世故；当初的豪情壮志，或敢打敢拼的奋斗精神可能会被岁月磨平棱角，因失败而自我怀疑。但，你们一定要永远保持独立思考、不懈奋斗的精神，把张扬的个性转变为人格的独立与健全，把纯真的情感转化为内心的丰盈与善良，合格地扮演人生中的各种角色。

勇立潮头就要坚持做一个“己所不欲，勿施于人”善良的人；自己不愿意的事情，绝不要加到别人的身上。

勇立潮头就要做一个自信的人，自信是一个人成功最根本的保证；只有自信的人才能正确地认识自己，同时又客观地看待别人，这样才能在正确的道路上学习并赶超他人；只有自信才能真正做到胜不骄、败不馁，永远保持一种昂扬向上的定力。

勇立潮头就要做一名境界高远的人；境界高远才能使人不斤斤计较眼前利益的得失，而是将自己的注意力、精力集中在放眼未来、思考长远、谋划大发展。

勇立潮头就要做一名阳光向上的人；人的一生，总会面对困难、挫折和人生的低谷；但我们只要拥有乐观向上的心态，困难就会变成新的机遇，低谷就会变成新的起点；只要我们的内心充满阳光，眼前的世界就会阳光普照。正如宋代大诗人王安石所说的：“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”。有人问科学家霍金：“病魔已将您永远固定在轮椅上，你不认为命运让您失去太多了吗?”霍金微笑着，用仅能活动的3根手指敲击键盘，写到：“我的手指还能活动，我的大脑还能思维，我有终生追求的理想，我有爱我和我爱的亲人和朋友，我还有一颗感恩的心!”正是因为拥有这种乐观向上的心态，霍金才没有被病魔打倒，在广袤深邃的宇宙展开自由的思想遨游，为人类解开众多的宇宙之谜，成为国际科学界的超新星。

勇立潮头就要做一名脚踏实地，勇于付诸实践和行动的人；古人云：“与其临渊羡鱼，不如退而结网。”马克思说：“一步实际行动比一打纲领更重要。”事实证明：再崇高的理想，再美好的蓝图，不付诸实践与行动都只能是竹篮打水一场空。成功者不一定是那个最有理想的人，但一定是那个最勇于实践的人。人类历史上首屈一指的大发明家爱迪生在总结一生的成功秘诀时说:“要干，一直干到底，不成功决不罢休。”积极的人生需要实践行动，只有实践行动，才能真正改变现实，创造未来。

勇立潮头就要做一名遵规守纪的人；对规则的尊重与遵守，是一个人融入社会的基础。你们经历了多年的寒窗苦读，应成为对社会有用之人，但如果你们因一时利益的诱惑而失去原则与底线，人生前进的航向就将出现偏离。法国大革命先驱者卢梭讲过：“人，生而自由，却又无往不在枷锁之中”，只有学会在规则中生存、在秩序中前行，才能真正走向成功。希望未来的人生路上，都能耐得住寂寞、扛得住诱惑、管得住小节，做一个堂堂正正、自省自律的人。

勇立潮头就要做一名懂得感恩，会感恩的人；心存感恩，心路才能越走越宽，才能感受到平凡中美丽，让原本平淡的事换发迷人的光彩；心存感恩，将在知足惜福中体验宽容、和谐和温情的情愫。感恩不在乎形式如何如何，心到、意到、有诚心即可，华丽隆重反而显得更加虚伪、更加没诚心。

同学们正处于实现中华民族伟大复兴的关键阶段，未来寄托在你们身上，时代的责任更需要你们去担当！学校希望你们早日事业有成，更希望你们能够在岁月的淘洗和生活的磨砺中，去追求生命的意义，去品味人生的真谛。

同学们，无论你们飞得多高、走得多远，你们永远都是西译的孩子，西译永远都是你们的精神家园；当你们累了、倦了，母校的怀抱永远为你们敞开。你们永远是最美丽的西译人！我代表学校、代表校友总会向明天的校友们发出邀请，欢迎大家常回家看看，看看一年后、几年后、若干年后，母校都有哪些风物依旧、让你们暖心，又有哪些旧貌换了新颜、让你们开心。

祝同学们鹏程万里，事业有成。祝大家身体健康，一生平安！

　　谢谢大家！

——韩江水

责任编辑丨辛波