哈登MVP众望所归，西蒙斯荣膺最佳新秀，美国球迷吐槽鸡肋颁奖礼 [Haynes] Philadelphia guard Ben Simm

[Haynes] Philadelphia guard Ben Simmons is named the 2017-18 NBA Rookie of the Year

76人后卫本-西蒙斯荣膺2017-18赛季最佳新秀

[–]Lakersmorbuskid 87 指標 30 分鐘前

DJ Khaled promoting his new album before announcing the winner lmao. This is already emberassing.

哈哈哈哈DJ Khaled先宣布获奖者前还安利了一波自己的新专辑。这才颁第一个奖呢就已经很丢人了。

[–][POR] Clyde Drexlermgrimm519 399 指標 30 分鐘前

DJ Khaled should never present any award for anything ever again. so awkward.

DJ Khaled应该终身被禁止颁发任何奖项，太尴尬了。

[–]RaptorsMapleLeafsFan3 226 指標 28 分鐘前

And the ROTY is....make sure y’all check out the new album, it’s called Father of Asahd, hey Shaq how you doing baby Wale I see you...

那么2017-18赛季最佳新秀是……大伙儿可别忘了听听我的新专辑嘿，名字叫《Father of Ashad》，哟鲨鱼你也来了兄弟最近咋样啊，Wale我也看见你了……

[–]foxsleftear 30 指標 28 分鐘前

Never forget him shouting MIAMI at the All Star game in New Orleans last year.

永远别忘记DJ Khaled在去年新奥尔良全明星赛上大吼“迈！阿！密！”

[–]locals4 44 指標 28 分鐘前*

This whole award show has been so awkward so far... Drake killed it last year, the jokes were horrible this time around... almost hurt to watch that Rihanna bit.

目前为止的整个颁奖典礼都很尴尬……Drake去年主持的超赞，然而今年的笑话却很糟糕……蕾哈娜那块都快尬到我不忍心听了……

[–][SAS] Kawhi Leonardyaboynoah15 99 指標 32 分鐘前

pretends to be shocked

假装对西蒙斯获奖很震惊。

[–]CavaliersGOATJames_23-6 35 指標 29 分鐘前

Salt Lake City getting a bit saltier tonight?

今晚盐湖城的PH指数是不是又低了一点？

[–][UTA] John StocktonThehealeroftri 50 指標 26 分鐘前

Nah we all knew already. We"re proud of our guy but no real NBA fan is really surprised by this. Ben Simmons was expected to win and IMO it"s not all that controversial.

爵士球迷：才没，我们早就知道了。我们为米切尔自豪，但只要是真球迷就没有对这个结果惊讶的。本-西蒙斯是最大热门，而且在我看来这个奖项的争议远没那么大。

[–]JazzTha_crack_fox 100 指標 30 分鐘前

There’s always next year, Donovan. :(

爵士球迷：总会有下一年的，米琪儿:(

[–][CHI] Cameron PayneSim888 891 指標 31 分鐘前

[–]76erscarrote_kid 524 指標 31 分鐘前

Hopefully he can go back to back next year

76人球迷：希望西帝明年能蝉联此奖！

[–]76ersACTUAL_TIME_TRAVELER 89 指標 30 分鐘前

Nah, I think Blake is really gonna shine in Detroit

76人球迷：不，我觉得格里芬会在活塞初露锋芒的。

[TNT] Rudy Gobert accepts 2017-18 Defensive Player of the Year Award

鲁迪-戈贝尔当选赛季最佳防守球员

[–][BOS] Kyrie Irvingdayvohh 63 指標 20 分鐘前

bruh wtf was that intro

卧槽，这介绍词是特么什么玩意啊。

[–]fucc6 41 指標 19 分鐘前

This whole show is so cringey

整个晚会都尬出天际。

[–][MIA] LeBron JamesGot_Too_Much_Dayum 43 指標 21 分鐘前

Crazy to think that the dude is only 25...

想想就可怕，戈贝尔这货才25岁……

[–]76ersACFlacco 30 指標 19 分鐘前

He’s 26 in France lmao.

因为时差，现在在法国的他已经26岁了哈哈哈。

[–]Thundermethodbg 37 指標 18 分鐘前

I can understand people that don"t agree with this cuz he only played 56 games but there is no player in the league that impact the game on defense so much.

雷霆球迷：有人因为他只打了56场常规赛而不同意他拿奖，我能理解。但论在防守端对比赛的影响，联盟里没人能比得过他。

[–]JazzTha_crack_fox 16 指標 21 分鐘前

First of many.

爵士球迷：为日后的大丰收开了一个好头。

[–][UTA] Donovan Mitchellkkezz 31 指標 20 分鐘前

thats my center

爵士球迷：这才是我的大中锋嘛！

[–]CelticsBrad-Stevens 51 指標 20 分鐘前

Respect to Rudy

Thought he was about to tear up

向戈贝尔致敬。

我觉得他都快哭了。

[–]Mavericksxrixxirx 105 指標 19 分鐘前

Man it sounded like he was about to cry. Must mean a lot for him

哇靠他好像差点就哭出来了，这个奖对他一定意义重大。

[–][MIA] Shane BattierBlackEygptian 22 指標 20 分鐘前

Great intro. Almost teared up talking about his mom. I love the NBA

很棒的介绍词，戈贝尔说起他妈妈时差点哭了，我爱NBA。

[–]JazzMayorFarnum 76 指標 16 分鐘前

First real recognition in the league for him.

爵士球迷：这是联盟对他的首次真正认可。

[–][UTA] Bryon Russelllastfollower 25 指標 13 分鐘前

He did already have All-NBA and All-Defense, but definitely the biggest recognition.

爵士球迷：他已经入选过最佳阵容和最佳防守阵容了，但最佳防守球员无疑是最具含金量的荣誉。

Victor Oladipo is the 2018 NBA MiP

维克托-奥拉迪波当选赛季进步最快球员

[–][MIA] LeBron JamesGot_Too_Much_Dayum 17 指標 22 分鐘前

He’s gonna lead the Pacers to prosperity.

他会带领步行者走向繁荣的。

[–]Pacersimkunu 40 指標 22 分鐘前

My man :) led one of the most fun seasons of basketball I"ve ever watched. Congrats Vic!

步行者球迷：我的老哥奥拉迪波:) 带队打出了我看球以来最有趣的赛季之一。恭喜维克托！

[–][BOS] Marcus SmartDiseaseRidden 33 指標 21 分鐘前

Surpassed everyone"s expectations. Everyone thinking the Pacers got robbed, turns out they got a fucking monster.

凯尔特人球迷：超乎所有人预期。刚做交易时大家都以为步行者血亏，结果他们得到了一个特么的禽兽。

[–][TOR] Hakeem OlajuwonTell-Me-Fun-Facts 15 指標 13 分鐘前

No disrespect to the legends who have dominated from day 1, but I find it so much more heartwarming when a guy is able to pull his way up into stardom. Here"s hoping the Pacers see many more years of excllence from Dipo.

猛龙球迷：我不是对从生涯第一天开始就主宰比赛的传奇球星们不敬，但我发现，看着一个球员一步一个脚印地成为明星要更加更加温暖人心。在这里，我希望步行者能继续见证奥拉迪波的精彩表现很多很多年。

[–][OKC] Carmelo AnthonyRthanos 66 指標 23 分鐘前

At least they got this one right.

至少他们弄对了这个奖。

[–]Lakerseyeofabronco 21 指標 21 分鐘前

I mean it was clear cut

额……因为根本没有悬念啊。

[–]PacersYoungTrece 41 指標 22 分鐘前

Speech game strong

步行者球迷：奥迪的演讲水平可以哦！

[–][POR] Shareef Abdur-Rahimgrahamtasticj 15 指標 19 分鐘前

Hes so Kobe like. I cant speak for his playstyle but every interview I have seen him in, screams mamba to me

奥拉迪波太像科比了。我倒不是说他的比赛风格，但每次奥迪接受采访时都有那种曼巴味儿。

[–]RaptorsThe_Unknown98 52 指標 29 分鐘前

Well deserved, he"s gonna be a fucking stud.

实至名归，他将来会吊炸天的。

[–]CavaliersGOATJames_23-6 18 指標 21 分鐘前

Hell of a rise to stardom. Hoosier boy leading the way. Poetic.

这特么崛起成为明星之路简直吊炸天！印第安纳大学出来的孩子正在领跑。简直美如画。

[Feigen] Lou Williams wins the NBA Sixth Man award, topping the Rockets Eric Gordon and Raptors Fred VanVleet.

路易斯-威廉姆斯力压火箭的埃里克-戈登和猛龙的弗雷德-范弗利特，荣膺赛季最佳第六人

[–]fucc6 12 指標 24 分鐘前

That intro was probably the best we’ll see all night

这个介绍词估计就是今晚的全场最佳了。

[–]76ersWilt2DrJ2Chuck2AI2Jo 98 指標 24 分鐘前

6 man like im lou will

手拿第六人我就像是路-威

[译注3]。

[译注3]：本条和接下来两条回复都来自说唱歌手Drake的歌曲《6 Man》。

[–][CHI] Derrick RoseTheRealCountVertigo 26 指標 23 分鐘前

Two Girls like I"m Lou!!!!

妹子左拥右抱我就像是路-威！

[–]CelticsAydenRozay 10 指標 23 分鐘前

And they get along.

而且她们相处得来和我一起沉醉。

[–]AEB_216 33 指標 23 分鐘前

He may not have been an all star, but he was able to win an award at an award show that was 2 months too late so that counts for something

他可能没入选过全明星，但他在一个迟到了两个月的颁奖典礼上还能拿到奖，也算是有点收获了吧……

[–]RaptorsIamTarTar 24 指標 24 分鐘前

Sad raptor noises

猛龙球迷：低沉的龙吼……

[–]RaptorsSamiMadeMeDoIt 9 指標 21 分鐘前

At least Casey will probably win CotY right?

haha kill me

猛龙球迷：至少凯西的最佳教练还是有戏的，是吧？

哈哈杀了我吧。

[–]RaptorsIamTarTar 7 指標 18 分鐘前

Then the raptors will win somethinh at least

end this suffering

猛龙球迷：然后猛龙就至少不算两手空空了。

赶紧停止这场对我龙球迷的折磨吧！

[–]RocketsWhydidideletemyaccou 9 指標 22 分鐘前

Van fleet should"ve won. Lou Will was essentially a starter

范弗利特本应该拿奖的，芦苇基本上算是个首发。

[–]LordOfMoonSpawn 12 指標 25 分鐘前

Wasn"t Lou Will basically a starter this year?

路威这赛季基本上不就是个首发么？

[–][ATL] Zeljko Rebracarewat5 21 指標 24 分鐘前

Literally every 6MOY ever

每年的最佳第六人都这样的。

[–]76ersBoomBoomSpaceRocket 3 指標 19 分鐘前

That"s why I hate 6MOY. It"s an award for the best player to miss the first couple minutes of most games. Completely misses the spirit of the award.

这就是为啥我不喜欢这个奖。这个奖变成了颁给错过大多数比赛最初几分钟的球员里最好的那个。完全和最初设置这个奖的精神背道而驰。

[Stein] NBA Coach of the Year: Dwane Casey

德韦恩-凯西荣膺2017-18赛季最佳主教练

[–][UTA] John StocktonJohnnyX23 14 指標 13 分鐘前*

...for the Toronto Raptors LMAO that must hurt a little

多伦多猛龙的……笑死我了，这一定有点扎心。

[–]LakersBlakeGarrison62 133 指標 11 分鐘前

Welp.. this is awkward

呃……这可真有点尴尬。

[–]Lakerseyeofabronco 41 指標 9 分鐘前*

Casey is handling it well.

凯西应对得不错。

[–]LakersBlakeGarrison62 7 指標 8 分鐘前

Yeah I mean that looks incredibly good on his resume

毕竟最佳教练也算是非常不错的荣誉啊。

[–]RaptorsThe_Unknown98 174 指標 13 分鐘前

It"s funny how he"s on another team he didn"t win the award on. Shows how flawed this award show is.

猛龙球迷：他拿奖时已身在另一支和奖项无关的球队，太搞笑了。同时这也证明了这颁奖典礼问题有多大。

[–]Trail BlazersStoops_is_a_jackass 32 指標 12 分鐘前

Thanks, Adam Silver.

真是谢谢您了，亚当-萧华。

[–]CelticsMexter-Dorgan 19 指標 12 分鐘前

Dwane Casey"s wife tho.......hachi machi

having said that, is this the first time that a COY was fired in the same season?

德韦恩-凯西他媳妇啊……热辣似火。

不过，这是头一回年度最佳教练在获奖赛季被炒鱿鱼么？

[–][SAS] Manu GinobiliPrimid47 6 指標 11 分鐘前

George Karl

乔治-卡尔。

[–][LAL] Kobe BryantTOP_5_DOA 108 指標 13 分鐘前

Brad Stevens got robbed

布拉德-史蒂文斯被打劫了。

[–][CLE] LeBron JamesMateossio 19 指標 12 分鐘前

But dude, the memes

但是多了很多梗可以玩啊，大兄弟。

[TNT] Barkley presents Bill Russell and he flips the finger afterwards

巴克利介绍比尔-拉塞尔，拉塞尔晃中指作为回应

[–]Raptorsmike123ball 67 指標 4 分鐘前

Give this man a 12th championship

妈呀太秀了，给这位大爷颁第12个总冠军吧。

[–][HOU] Carlos Delfinowiggles97 13 指標 4 分鐘前

We need to retire his jersey again

我们需要再退役一遍他的球衣。

[–]RaptorsArushKaria 6 指標 4 分鐘前

The true GOAT

真正的史上第一人。

[–]Jordan_IsThe_Goat 41 指標 5 分鐘前

Bill doesn’t give a fuck LOL goat

拉塞尔才特么谁也不在乎呢哈哈！历史第一人！

[–]LakersBlakeGarrison62 8 指標 3 分鐘前

Hahaha that little smile after he did it

哈哈哈他晃完手指后的那一抹贱笑。

[–][CHI] Derrick Rosejeric13xd 3 指標 2 分鐘前

That old man IDGAF attitude

“我特么才不在乎呢”的老大爷态度。

[–][TOR] Delon WrightDelonWright 32 指標 5 分鐘前

Bill Russell feels the same way about this awards show as I do!

论对这个颁奖典礼的感受，我和比尔-拉塞尔一档！

James Harden is the 2018 NBA MVP

詹姆斯-哈登当选2017-18赛季常规赛MVP

[–][CHI] Cameron PayneSim888 49 指標 2 分鐘前

[–]bleacherreport 48 指標 5 分鐘前

[–]Celticsgoofygoober2 11 指標 3 分鐘前

you just wanna make OKC fans cry huh BR

老铁你这是想让雷霆球迷哭出声啊。

[–]76erszmose 19 指標 12 分鐘前

If the three of these guys somehow shed their contracts and got together again, I wouldn"t mind at all if they straight up annihilated the league. Truly a wasted opportunity.

要是这三兄弟能处理好合同、想办法重聚，那就算他们把整个联盟干塌我都不在意。当年实在是错失良机。

[–]Celticsnbafan7575 25 指標 6 分鐘前

well deserved but I wish Lebron could have gotten another

凯尔特人球迷：哈登实至名归，但我希望詹姆斯本可以再拿一个MVP。

[–]Brodoroki 125 指標 16 分鐘前

LeBron is beside himself. Driving around downtown Houston looking for which strip club Harden is at.

勒布朗情绪失控，正在休斯顿市内四处驱车寻找哈登正在浪的脱衣舞俱乐部

[译注4]。

[译注4]：模仿2015年小乔丹爽约独行侠后，“库班情绪失控，正在达拉斯市内四处驱车寻找小乔丹的住处”的谣言。

[–]76ersElitePotato77 42 指標 13 分鐘前

Did he just scream swag after his speech

哈登刚才在说完获奖感言后是喊了一句“酷毙了”么？

[–]Bullstomatosauce1 14 指標 12 分鐘前

Lmao Harden needs work on his speeches

See y’all next year.. haha... SWAG

笑死我了，哈登该苦练演讲技巧了。

“大伙儿明年见……哈哈……酷毙啦！”

[–]RocketsBursdayCake 51 指標 13 分鐘前

He"s so high lol

他嗨过头了哈哈哈。

[–]Bulls TankwagonDocSmexy 6 指標 7 分鐘前

Never took off the shades.

全程就没把墨镜摘下来过。