林书豪讲述蒙塔-埃利斯的善举，美国球迷一同回忆崛起前的勇士林书豪：“当我还是个新秀的时候

林书豪：“当我还是个新秀的时候，我只有一条牛仔裤。蒙塔-埃利斯注意到了，一周之后，他给我买了20条单价200刀的牛仔裤。人们不总是认同埃利斯，但我会永远记得的是：埃利斯始终在以正确的方式做事。”

Jeremy Lin: "When I was a rookie, I owned one pair of jeans. Monta Ellis noticed that so a week later, he bought me 20 pairs of jeans, each $200. People didn’t always agree with Monta, but I will always remember that was doing things the right way.”

[–]Warriorstorturetrilogy 805 指標 11小時前*

Monta will always be a Warrior to me.

Awesome guy.

勇士球迷：在我心里，埃利斯永远是一名勇士。

多棒的人啊。

[–]CelticsIWasGuide 4366 指標 11小時前

Despite all the success these current Warriors have had, Monta is always the first guy I think of when I think of the Warriors. Probably because he was “the” guy for the Dubs when I was beginning to watch basketball more and more.

Can’t forget about fucking Biedrins either

勇士球迷：即使现在的勇士成就斐然荣誉满满，想到勇士的时候我脑海里第一个出现的人还是埃利斯。大概是因为我刚开始看球的时候他是勇士的头牌吧。

哦对了，我还忘不了TMD比德林斯。

[–]Byaaah 267 指標 10小時前

What about Jason Richardson and Baron Davis?! 8th seed squad!

那杰森-理查德森和拜伦-戴维斯呢？黑八传奇勇士！

[–]Warriorscassatta 111 指標 10小時前*

Upvote for Baron. And Azubuike

勇士球迷：为了拜伦-戴维斯给楼上点亮了！还有阿祖布克呢。

[–]New Jersey NetsMikeOrtiz 355 指標 11小時前

Put some respect on Jason Richardson

没错，都对杰森-理查德森放尊重点！

[–]Raptorstherealwertheimer 134 指標 10小時前

those early 2000s dunk contests got me into basketball. J-Rich has a permanent place in my heart for that, and is the first guy that comes to mind when I think of the Warriors.

不得不说，是21世纪初的那几届扣篮大赛吸引我开始看篮球的。理查德森因此在我心里始终占据一定地位，而且他是我想起勇士时第一个浮现在我脑海里的球员。

[–]Braavosassasin 133 指標 10小時前

I stopped watching basketball for a few years and when I started watching again I saw curry and thought for a second "huh. Monta looks a lot different."

曾经，我有连续好几年没看球啦，等我后来再看到库里的时候，我心想：“咦，埃利斯是真变样了啊。”

[–]WarriorsSchkateboarda 101 指標 10小時前

Dude put up like 25 a game on year and didn"t make the all star team

勇士球迷：埃利斯有一个赛季场均25分，结果竟然没进全明星！

[–]PZinger6[S] 1787 指標 12小時前

Obligatory Monta handshake gif

又到了不得不发埃利斯握手GIF的时候了。

[–]redracer67 175 指標 12小時前

I wonder if Lins experience with Monta made him love coming up with complicated handshakes with team mates.

我很好奇，是不是林书豪和埃利斯做队友的经历让前者喜欢上和队友来一套复杂的握手礼？

[–]emirod 96 指標 11小時前

That"s cool, but this is my Monta all time top highlight.

层主发的挺酷的，但这才是我最喜欢的“埃利斯时刻”。

[–][GSW] Stephen Currydiskopo 1542 指標 11小時前

I love Steph, but I always have to point out that Monta was the one who originated the tunnel shot Steph does before home games. That"s Monta celebrating after making one.

勇士球迷：我爱库里，但是我一直都要跟别人强调，埃利斯才是最早在赛前进行库里那种球员通道投篮的人。上面握手的GIF是埃利斯投进之后在庆祝呢。

[–][GSW] Sarunas Jasikeviciushamburgl4r 353 指標 11小時前

miss me some monta, still got my white Monta Jersey

勇士球迷：想你了，蒙塔。我还留着他的白色球衣呢。

[–]TimberwolvesDongPartyUSA 286 指標 10小時前

I found a real GSW fan

森林狼球迷：发现了一位真正的勇士球迷。

[–]packersSB53champs 133 指標 10小時前

Does bandwagoning the Baron Davis warriors count?

I remember those days lmao against the mavs especially. As a kid I was so confused I thought "who tf are the warriors??" then Davis started dunking all over the place

我当时跟风吹拜伦-戴维斯，算不算呢？

我尤其记得当年勇士打独行侠的那些日子。那会儿我还是个孩子，心想“勇士TM是哪个队？”然后戴维斯就开始了各种暴扣表演。

[–]WarriorsDartmouthBG 1349 指標 11小時前

In an alternate universe Monta doesn"t mess up his ankle on a moped, try to cover it up, and is retained by the Warriors.

勇士球迷：在平行宇宙里，埃利斯没有因为骑电动自行车扭到脚踝，自然也就没有后来的试图掩盖。在那个平行宇宙里，埃利斯留在了勇士队。

[译注1]

[译注1]：蒙塔-埃利斯曾于2008年在故乡杰克逊市骑一辆摩托车时发生意外，扭伤了脚踝并且进行手术。

[–]Timberwolvesmarkyellowstone 1110 指標 10小時前

And the warriors suck

森林狼球迷：在那个宇宙里，勇士烂到家。

[–]CelticsDeanlechanger 692 指標 10小時前

Yea, Monta was basically the epitome of a guy you don"t want being your best player in this analytical era

凯尔特人球迷：是的，在现在这个数据分析年代，你是不会想要埃利斯做自己主队的老大的。

[–][UTA] Andrei Kirilenkobeefdog99 549 指標 10小時前*

The season before the moped incident he an extremely efficient scorer (58% TS vs league average ~53%) to the tune of 9WS. While he couldn"t make the threes you wanted, dude basically lived at the hoop pre-injury (higher % of shots at rim than RW/LBJ) and those guys are always valuable.

Wait best player? Yeah that"s fair.

爵士球迷：在埃利斯扭伤脚踝之前的赛季，他是一个十分高效的得分手（58%的真实命中率，联盟平均水平为53%），胜利贡献值有9.0。他投三分的能力是达不到现在球队的要求，但这家伙在受伤前基本都是在篮筐附近作业的（篮下出手比率高于勒布朗和拉希德-华莱士），那俩人可是球队的宝贝呢。

等下，你是说做球队的老大？那确实是不行。

[–][PHI] Allen IversonMagicZombieCarpenter 264 指標 9小時前

Yeah but 26 teams have a best player you wouldn’t want as your best player...

76人球迷：话是这样讲，不过现在联盟里26个球队的最好的球员，你都不会想拿去当自己队伍的头牌的……

[–][BOS] Semi Ojeleyeojeleye_superfan 133 指標 8小時前*

What are the 4 teams for you? I feel like I could think of more than that honestly

Houston - Harden

Spurs - Kawhi

Cleveland - Lebron

New Orleans - Davis

Warriors - Warriors

Bucks - Greek Freak

I think you could debate westbrook lillard wall and kyrie too

凯尔特人球迷：兄弟，你看得上的那四个队都是啥啊？我觉得随便一想就能超过这个数。

火箭-哈登

马刺-伦纳德

骑士-詹姆斯

鹈鹕-戴维斯

勇士-勇士

雄鹿-希腊怪物

我觉得你甚至还可以加上威少、利拉德、沃尔和欧文呢。

Edit:

Utah - Mitchell

NYK - Unicorn

6ers - Embiid

Twolves - Butler

Denver - Jokic

Stretch: Griffin, Booker, Derozan, Oladipo

此外：

爵士-米切尔

尼克斯-波神

76人-恩比德

森林狼-巴特勒

掘金-约基奇

比较牵强的：格里芬、布克、德罗赞、奥拉迪波。

[–]mvc594250 145 指標 8小時前

Warriors - Warriors

lol tru

I don"t really want Westbrook on my team if I want to win a title. And Wall is my favorite player, but I don"t see a team with him as the center piece winning a title. I feel the same way about Lillard

“勇士-勇士”

哈哈，还真是。

如果想夺冠的话，我不太会让威少做我主队的老大。此外，虽然沃尔是我最喜欢的球员，但是我并不觉得一支以他为核心的球队能赢总冠军。利拉德也是。

[–]Celtics****hig 172 指標 8小時前

The Hawks don"t even have a guy I "d be comfortable with as my 6th best player

凯尔特人球迷：我甚至不能从老鹰队里选出一个当我们队第六好的球员……

[–]HeatFs316 2510 指標 12小時前*

Sucks that his legacy is going to be boiled down to "the dude they ditched for curry"

Seems like a cool dude and a fun player :/

热火球迷：他将会以“勇士为了扶正库里而抛弃的球员”的身份被世人铭记，这实在是太操蛋了。

看起来可是个很酷而且有观赏性的球员啊！

[–][CLE] Matthew DellavedovaSCMAD 1028 指標 11小時前

Lol thought you were talking about Lin since he was on the Warriors summer league team as a rookie

骑士球迷：哈哈我还以为你在说林书豪呢，新秀年的林书豪为勇士打夏季联赛。

[–]jimmyjohnslover1 136 指標 10小時前

He was actually on the Mavs’ Summer League team that year and gained recognition when he played well against John Wall. He continued to play well and signed a contract with the Warriors for their main roster after that IIRC

其实，林书豪是在独行侠打的夏季联赛，然后对阵沃尔时打出了很不错的表现，从而获得了赏识。如果我记得没错的话，此后他一直打得不错，在夏季联赛结束后进入勇士的大名单。

[–]NBAwhy_rob_y 220 指標 10小時前

Lin was there for the regular season as well. I saw him in a preseason game in my only time in Oakland!

常规赛的时候林书豪也在勇士打球呢！我唯一去奥克兰的那次，正好看到林书豪在打季前赛。

[–]Blaz3dnconfuz3d 248 指標 11小時前

I liked him a lot in Dallas. He never saw a shot he didn"t like that"s for damn sure

我很喜欢埃利斯在独行侠时候的表现。他眼里就没有不好的投篮机会这个倒是真的。

[–]Mavericksarg061000 253 指標 11小時前*

I think it really depends on what teams you follow. To me, a huge part of Monta"s legacy were his two best seasons with the Mavs. Dude crushed it and honestly is one of Dirk"s top 3 teammates. If they had a deeper roster, they could have done some serious damage.

独行侠球迷（回复层主）：我认为，这完全取决于你是哪个队的粉。对我来说，埃利斯留下的主要财富是他为我侠打球的那两年。他打的可真不错，而且说实话，埃利斯可能是司机共事过的最好的三个队友之一。如果我侠当年能有更厚实的阵容，他们绝对能打出名堂。

Edit: okay top 3 is an exaggeration but the guy doesn"t get his due. At their prime, Finley, Howard and Nash were better and in a comparable way. JET had some crazy clutch moments but I think you can realistically compare regular season Monta to regular season JET and it"s a toss up. I know that"s heresy but Monta"s skill combined with durability and his chemistry with Dirk were really underrated for his time with the Mavs.

修正：好吧，“最好的三个队友之一”可能是夸张了，但是埃利斯一直没能得到他应有的称赞啊。在巅峰期，芬利、约什-霍华德和纳什确实相比起来会更强。杰森-特里的确也有很多疯狂的关键时刻表现，但是你要是比较常规赛特里和常规赛埃利斯的话，他们其实是五五开。我知道这么说特里是有点犯天下之大不违了，但是埃利斯不仅技术好而且也很耐操，而且考虑到和诺维茨基之间的化学反应，他在独行侠那一段时光真的是被低估了啊。

[–]NBAshop-vac-abortion 141 指標 11小時前

I loved Monta through his whole career, but he definitely isn"t one of Dirk"s three best teammates (if you"re judging based on basketball skill alone).

我对埃利斯的喜爱贯穿了他整个职业生涯。但是他绝对不是诺维茨基最好的三个队友之一（如果只从篮球技术层面来说）。

[–][TOR] Tracy McGradyWelfare_Mom 608 指標 11小時前

Somebody sign that man. Even Ty Lawson had a contract last season with the Wizards.

来个人快把埃利斯签下来吧！就连泰-劳森上赛季都和奇才签合同了呢。

[–]Knicksunrestrainedlawyer 345 指標 11小時前

Ty Lawson had a contract last season with the Wizards.

Shit somehow I completely missed this

我靠，我怎么完全不知道这事。

[–][TOR] Sonny Weemswikiman2001 199 指標 11小時前

We had troubles guarding him at times too in our series smh

猛龙球迷：那可不，他在季后赛可给我龙带来了不小的麻烦。

[–]Rocketsoptimuspoopprime 161 指標 10小時前

He got minutes during the playoffs? Holy shit made me realize how much I WASNT paying attention to that series.

火箭球迷：季后赛劳森都上场了？这个事实让我意识到我有多么没关注那轮系列赛啊！

[–][CLE] Matthew DellavedovaCP3Splash 360 指標 11小時前

I dont know why but I read this as if were an excerpt for a eulogy. I checked to see if Monta Ellis had died

不知道为啥，主楼读起来咋这么像悼词的片段呢。我还真去查了一下蒙塔-埃利斯有没有去世。

[–]Softestpoop 1031 指標 11小時前

Plot twist, Jeremy Lin only had one pair of jeans, but 100"s of pairs of slacks/trousers. Monta Ellis got scammed.

剧情反转来了：林书豪确实只有一条牛仔裤，但有100多条休闲裤。埃利斯被骗啦。

[–]GrizzliesGT_86 378 指標 10小時前

Yep, Lin immediately sold each pair for $220

没错，林书豪立马以一条220美刀的价格转手把牛仔裤都卖掉了。

[–]Pistonspoo_pon_shoo 150 指標 10小時前

Monta got fleeced

埃利斯被敲竹杠啦！

[–]Pohlow 259 指標 11小時前

I get what he is saying, but 20 pairs of 200$ jeans ain"t doing things the right way

我大概明白林书豪想说什么，但是买20条单价200刀的牛仔裤可真不是以正确的方式做事。

[–]WarriorsBk7 201 指標 11小時前

Yeah why not 200 $20 jeans?

是啊，为什么不买200条单价20刀的裤子？

[–]slendergram14 4625 指標 12小時前*

That’s a nice story and all but Jeremy Lin signed a 2 year $****.****M deal as a rookie. Why did he own only one pair of jeans?

E: all you guys saying he was being financially responsible as if we were talking about a car or something. We’re talking about a second pair of jeans wtf

故事是挺暖心的。不过林书豪当时作为一个新秀签了2年****万美元的合同，为啥他只有一条牛仔裤呢？

修正：很多人说因为林书豪在金钱问题上很对自己负责。咱可不是在讨论买车什么的啊。我们TM在说的只是第二条牛仔裤啊！

[–]NBANBAYouTube 838 指標 12小時前

I can afford more than 1 pair of jeans and yet here I am. Just got the one pair

我是能买得起不止一条牛仔裤，但俺还是只有一条牛仔裤哦。

[–]ThunderLiptonBlackTea 673 指標 12小時前

Nice try broseph but i"m not gonna buy you 20 more pairs

楼上的兄弟别做梦了，我是不会给你再买二十条裤子的。

[–]PZinger6[S] 352 指標 12小時前

He"s a notoriously frugal person. Remember he slept on Landry Field"s couch during Linsanity

林书豪可是出了名的节俭。“林疯狂”时期的他还睡在兰德里-菲尔兹家的沙发上呢。

[–]Knicksdiablofreak 124 指標 10小時前

he"s a certified frugal asian.

source: am frugal asian.

尼克斯球迷：经验证，林书豪是如假包换的节俭的亚洲人。

消息源：我就是。

[–]HornetsSpecialK_714 144 指標 11小時前

pretty sure it was his brother"s couch lol

****蜂球迷：我记得林书豪之前是睡在他哥哥的沙发上吧。

[–]sbahir1 175 指標 11小時前

Before the first game of linsanity, he couldn"t stay at his brother"s house who was having a party i think, and had to ask landry field if he could stay at his place ( cf. Documentary Linsanity)

在林疯狂开始的第一场球之前，因为他哥哥家要开派对，所以林书豪没法住在他哥家，于是他不得不向菲尔兹借宿。（来自林疯狂纪录片）

[–]NetsRed_Lightning 329 指標 11小時前*

It was an unguaranteed deal like most undrafted players. 2 year ****.****M only meant that"s how much you would get if they kept you the entire 2 years. They can cut you mid season before the contract guarantee deadline and you would only get what you earned.

Lin was cut from the Warriors a week into training camp of year 2 so he only got paid around 500,000 of that contract in the end.

和很多落选秀一样，林书豪当时签的也是个非保障性合同。2年****万美元只是你呆满两年能拿到的薪水。然而，他们可以在赛季中期的合同保障截止日期前裁掉你，那你就是挣多少拿多少了。在为效力勇士的第二年训练营开始一周后，林书豪就被裁掉了，所以他最后只得到了50万美元左右。

Also - Lin and his parents struggled financially in the tail end of college going into his NBA career. His parents were dealing with unemployment for a while and he played at Harvard which didn"t do sports scholarships so he really did live as a regular starving student for a year upwards.

As anybody who"s ever been a poor starving student can attest to... Those cheapskate habits you develop during that time take a LONG time to go away.

此外，林书豪和林书豪的父母在他大学要结束、刚要打NBA的时候经济比较困难。他父母失业了一段时间，而且哈佛不为学生设立体育奖学金，所以林书豪真的过了一年那种普普通通、贫困挨饿的大学生活。

任何一个经历过那种生活的学生都能感同身受……那些因为贫穷而养成的抠门习惯需要很久很久才能改掉。

[–]fabosexy 1530 指標 12小時前*

Considering he had no idea if that was the last nba cheque it would make perfect sense he would be extremely frugal

Edit: holy shit at the drama I don"t think that buying jeans even with his unknown stats would be that much of an ask but I could understand why he simply did not want to spend money on any non crucial expense.

考虑到当时的林书豪根本不知道跟勇士的合同是不是他在NBA挣到的最后一笔钱，他极度节俭也是很说得通的。

编辑：卧槽一石头激起千层浪啊。我觉得吧，就算林书豪那时候没什么名气，买牛仔裤也不算什么过分的要求。但是我也能理解他为什么不愿意把钱花在不必要的东西上。

[–]Lakersdeveldevil 669 指標 12小時前

Exactly. Everyone in here saying “spend that money” is probably not empathizing too well with Lin’s mentality that year.

湖人球迷：太对了。所有在这里说“那钱该花”的JR可能无法体会到当年林书豪的心理。

[–]Masziii 1014 指標 11小時前

Dude jeans are like 40/50 dollar by a decent brand. It"s not like if you get a ****,**** mil dollar paycheck for 2 years you cant afford 2 more jeans.

兄弟，不错牌子的牛仔裤只要40、50刀啊。都拿到两年****万的合同了，怎么可能连两条牛仔裤都买不起呢？

[–]Knicksyukpurtsun 194 指標 11小時前

dude you can get 2 pairs of Levis for 60 bucks at macys. I"m not making a fraction of the 600k he made annually and I can still afford that. Cheap is cheap.

Also at what around 20 years old with 1.2 million even if he never plays in the NBA with a Harvard education too he already has a great head start. Don"t give me that it makes perfect sense shit.

在梅西百货，你可以花60刀买两条李维斯的牛仔裤。我连他60万年薪的九牛一毛都挣不到，但我也是有好几条牛仔裤的。抠门就是抠门。

而且，他当时是20岁左右的年轻人，赚到了120万美元。即使他永远不打NBA，凭借哈佛的文凭林书豪也是在起跑线上领先他人很多了。别跟我扯什么这很合理。