《经济学人》中有哪些精彩表达？(7) 聊一聊《经济学人》中的几处表达~"

前几天在外地办事，忙里偷闲，读了几篇《经济学人》文章，今天和大家分享其中

几处

地道的表达：

一、break out of a rut

2018年5月19日的《经济学人》中的 Finance and economics 版块有一篇文章谈到了全球经济，开头是这么说的：

IN 2017 the global economy

broke out of a rut

. It grew by 3.8%, the fastest pace since 2011.

2017年，全球经济一改颓势。经济增长了3.8%，创下2011年以来的最快增速。

这句话结构不难，但有一个搭配可能会影响理解：break out of a rut.

rut

本是“车辙”的意思，如图：

车辙，一道又一道的重复，单调乏味，所以，rut 也经常用来比喻

单调乏味的生活

：a boring way of life that does not change. 作者这里用rut来比喻

了无生机的、不景气的全球经济

。

文中break out of a rut可以理解为“一改颓势”，“一”就体现了break这个动作的突然性。

与break out of a rut相对的是

be stuck in a rut

，

陷入颓废

疲软的状态

，以前我们说“经济不景气”时，通常会想到weak这个词：weak economy，现在我们可以用"economy stuck in a rut"来替换，此外还可以说stagnant / anaemic economy，

anaemic的意思是是“贫血症

的”，这一表达曾经在《经济学人》中出现过，也是一个很形象的搭配。

2015年9月，有篇《经济学人》讲到了欧元区经济，用到了pull out of a rut这个表达：

That bout of optimism has proved fleeting and there is now increasing doubt about whether the euro area can

pull itself out of a rut of

low inflation and sluggish growth.

乐观的情绪转瞬即逝，目前，人们越来越怀疑欧元区难以

一改

低通胀、低增长

的颓势

。

break / pull out of a rut 用来形容我国的发展再贴切不过了，比如：

Since reform and opening up in 1978, China has pulled itself out of a rut and skyrocketed as the second largest economy in the world.

自从1978年改革开放以来，中国一改颓势，迅猛发展，成为世界上第二大经济体。

生活中，我们可以用break/pull out of a rut来形容“逆袭”：

She managed to break out of a rut three years after being dumped by her boyfriend.

被男朋友甩掉三年后，她终于一改颓势。

He decided to pull himself out of a rut after being flunked several times.

多次挂科之后，他决定不能再堕落下去了。

现在很多大学生终日躺尸在宿舍打游戏，我们可以用be stuck in a rut来形容他们的状态。

二、misplace

2018年5月26日的《经济学人》中有篇文章讲到了朝鲜，题目叫"North Korea under Kim Jong Un: Pastel-coloured penury"，里面有这么一句话：

Yet

hopes

that Mr Kim will bring change, which were widespread when he took over from his father in 2011,

have so far proved misplaced

2011年金正恩从他父亲那里接过权力之后，人们普遍希望他能带来改变，然而，目前看来，这一希望落空了。

这句话的主干是：Yet hopes have so far proved misplaced.

然而，目前来看，这一希望落空了。

that Mr Kim will bring change作hopes的同位语从句，指金正恩带来改变的希望。Which were widespread when he took over from his father in 2011作hopes的定语从句，意思是，金正恩2011年从他父亲那里接过权力之后，这一希望很widespread 普遍，也就是“人们普遍希望...”的意思。

misplace通过构词法不难理解，前缀"mis-"表示“否定”，"place"表示“放”，misplace则表示“

放错位置

”。这个词经常和hope, trust, confidence, love等跟人的感情有关的抽象名词连用，表示“寄托于不该寄托的对象”，比如前几天我女朋友指责我：

我这辈子真是看错你了。

然后我脑海中迅速闪现出这么一句英文：

My hopes for you are misplaced.

“我真是爱错人了”

My love is misplaced.

“我不该相信你”

My trust in you is misplaced.

正逢那日，我看到

《表达(6)》

中有朋友留言，会心一笑：

一个有故事的人。

昨天，精读写作班里的一个学员问了我这么一个问题：

老师，抱歉，打扰你一下，我家庭条件很不好，很想以后赚很多很多钱给家人。现在在准备考研，但我最近看了很多报道，都是有关机器翻译崛起的，今天又看到一篇汉语崛起的推送，我想问一下老师：1.您认为现在学英语还有没有钱（前）途？ 2. 英语教育在中国会失去竞争力吗？3.语言学和对外汉语哪个比较好啊？抱歉打扰老师

这个问题应该比较普遍，我和大家分享一下自己的想法：

家庭条件不好很常见，但不要过早的把家庭的重担背负到自己身上，这容易把自己的人生套住，目光短浅，看不到远方的路。轻装上阵才能更好的认识自己，路才能越走越远、越走越宽，到时候帮助家人也是水到渠成的事了。古人云：修身齐家治国平天下。这句话的意思是：先把自己整好，才有资格惠及别人。

另外，“前途”不等于“钱途”，没钱不是问题，为钱所困才是问题。

关于什么工作最挣钱，只能说三十年河东三十年河西，现在挣钱的职业，未来未必挣钱，关键在于理解“供求关系”。打个比方，现在某个行业很赚钱，大家都想去做，这样一来，“供”就多了，稀缺性消失，挣的钱就少了。最根本的是要

开发自己两个或两个以上的核心竞争力

，核心竞争力就是你的“稀缺资源”。所谓核心竞争力，就是你有的，别人没有。

翻译行业就是一个例子。十年前二十年前，翻译行业很赚钱，于是，现在全国上下掀起了翻译热，但学的人多了，“供”就上升；与此同时，现在很多与会者都懂英文，而且机器取代了一部分翻译工作，“需”下降了，所以我们可以判断，以后翻译行业会变得less lucrative.

为了赚大钱而学翻译的童鞋要留意一下了。

当然，我们也不能因此抛弃翻译。翻译对记忆力的培养、双语的切换能力、反应速度、眼界、思维等还是有很大帮助的。最美的风景在于路边，而不是终点线。

英语教育不会失去竞争力。清末民初，中国落后，国力下降使国人怀疑中国文化；现在，中国崛起，语言和文化自然受到国外的追捧，这是规律，不必大做文章。但由于汉语的复杂，学习成本较高，因此不会成为国际通用语言。

另外，

英语不只是一门养家糊口的职业，更是一个视角、一种思维。

机器再发达，人也有必要多学一门语言，多一门语言，多一种思考问题的角度和方法。

未来，英语也将成为划分社会阶层的标准之一。

最后，我们不能太“安分”于自己的专业，也要“吃着盆里的望着锅里的”，多了解一下专业外的世界，不同专业的知识交融在一起会相互启发、促进，而且现在社会需要的是通才，而不是专才。

下次推送时间：5月31日，感谢阅读！