凯西被猛龙解雇，美国球迷：这是勒布朗下的一盘大棋 Woj：猛龙已解雇主教练德韦恩-凯西。"

[Wojnarowski] Toronto has fired coach Dwane Casey.

Woj：猛龙已解雇主教练德韦恩-凯西。

[–]Cavaliersrichp1180 11.8k points 8 hours ago

He"s got to win COTY now for the comedy of it

骑士球迷：为了让兄弟们乐呵乐呵，跪求凯西赢下年度最佳教练了。

[–]Cavaliers Bandwagonaaliyaahson 304 points 8 hours ago

That award show is gon be awkward

骑士球迷：颁奖典礼这下要尴尬了。

[–]PacersIND_CFC 312 points 8 hours ago

Another great reason to not have it after the playoffs end.

步行者球迷：不要把颁奖典礼放在季后赛结束后的又一个重要原因。

[–]hedoeswhathewants 117 points 8 hours ago

I hope he accepts it in person and his speech is 2 minutes of laughing

我希望他亲自去领奖，然后来个长达2分钟的放声大笑。

[–]Lakersrburp 99 points 7 hours ago

And then 4 minutes of hysterical crying

湖人球迷：紧跟着是4分钟的痛哭流涕。

[–]Cavaliersneyvit1 742 points 8 hours ago

Legit feel kinda bad for the guy.

骑士球迷：真心为凯西感到难过。

[–]Lakersspyroll 460 points 8 hours ago

I wouldn’t worry. Dantoni bounced back from the Lakers.

湖人球迷：我并不担心，德安东尼离开湖人后就强势反弹了。

[–]CavaliersButteredPete 623 points 8 hours ago

George Carl did it first

骑士球迷：乔治-卡尔也干了，实际上，是他先干的。

[–]Knicksyanat1228 627 points 8 hours ago

At least Karl received the COTY award before he was fired

至少卡尔是拿到年度最佳教练奖之后才被炒的。

[–][TOR] Donyell MarshallPSChris33 392 points 8 hours ago

Masai getting more efficient with COTY firings over time.

猛龙球迷：时光流逝，乌杰里在开除年度最佳教练这事上更熟练了。

[–]TimberwolvesVANY11A 148 points 8 hours ago

If I remember correctly Masai left a few weeks before Karl got fired. After he left, the Nuggets decided they were finally tired of Karl"s shit and fired him to start fresh.

如果我没记错，在卡尔被炒前几周，乌杰里就从掘金离开了。是在他走之后，掘金管理层才终于受够了卡尔的b事，下定决心开掉他从头开始。

[–][LAL] Kobe BryantDongsquad420BlazeIt 5352 points 8 hours ago

LeBron is so good he gets COTY"s fired.

湖人球迷：勒布朗太秀了，秀到让年度最佳教练都被炒鱿鱼了。

[–]CelticsIanCaesars 1214 points 8 hours ago*

Longtime game by LeBron. He made his vendetta 7 years later.

骑士球迷：勒布朗的一盘大棋。君子报仇，七年不晚[译注1]。

[译注1]：2010-11赛季，詹姆斯所在的热火在总决赛输给独行侠，当时凯西担任独行侠的助理教练。后来詹姆斯曾称赞凯西的防守战术设计出色，自己从中获益良多。

[–]SpursLaquonTreadwell 1100 points 8 hours ago

So is Jarrett Jack

贾莱特-杰克大神也干了

[译注2]

。

[译注2]：2012-13赛季，乔治-卡尔带领掘金获得57胜25负的队史常规赛最佳战绩，但在季后赛首轮被金州勇士以4-2淘汰。当时效力勇士的贾莱特-杰克场均砍下18.8分。

[–]RaptorsFredVanFleek 362 points 8 hours ago

Derozan"s poor postseason got Casey fired

猛龙球迷：是德罗赞季后赛的惨淡表现让凯西被炒的。

[–]CelticsDONTW0RRIES 1531 points 7 hours ago*

Casey"s got an advanced level of getting fired down though.

He was entrenched, one of the longest-tenured coaches in the league, always capable at the very least.

Modernized and revamped his offense, developed the deep rotation, had his best season, and triumphantly captured the 1 seed.

凯尔特人球迷：凯西这次被炒鱿鱼是高端玩法。

他曾经帅位巩固，联盟执教一支球队最久的几位教练之一，再怎么说也算得上称职。

革新打磨他的进攻体系，发掘轮换深度，打出个人最佳常规赛季，成功夺取1号种子。

Then lost for the 10th time in a row in the playoffs to the same team, the one he"s supposed to beat.

Had the COTY award been given out on the old schedule, he would have been fired within a week of receiving it.

But now he"s going to win a trophy for a performance that he"s already been terminated for.

TLDR: Brad Stevens

然后接下来的剧情是，他连续第十次在季后赛输给同一支球队，连续十次输给那支他本应击败的那支球队。

如果最佳教练按之前的时间颁奖，那他在拿奖一周之内就应该被炒了。

然而现在，在因为自己的表现被炒之后，他还要靠这表现去领奖。

所以给嫌太长不看的人总结下吧，原因就四个字：布拉德-史蒂文斯！

[–][NYK] Frank NtilikinaTomWarden 378 points 7 hours ago

I"ve thought he was a bad coach since he always seemed to underperform in the playoffs, where good coaches like Stevens and Kerr shine. I was puzzled when they revamped the offense until I heard it was suggested by Ujiri and implemented by an assistant coach - Casey allegedly just let it happen.

Not sure if that"s true or not, but it makes sense to me. I accept it as fact.

尼克斯球迷：我之前就认为他是个糟糕的教练，因为他似乎在季后赛总是发挥低于预期。然而像史蒂文斯和科尔这样的好教练们却总会在季后赛发光。猛龙的进攻革新时，我曾一度有些迷惑，但后来我听说这是乌杰里的提议，另一位助理教练执行的战术改进。凯西只是放任其发生了而已。

我不确定这消息是真是假，但我觉得这说得通，我会把这当做事实来接受。

[–]RaptorsVinceJumpmanCarter 6160 points 8 hours ago

Thanks for everything Casey

猛龙球迷：感谢你做的一切，凯西。

[–][PHI] Dario Saricripsamhinkie 2569 points 8 hours ago

did not deserve to go out this way, 2 game winners and the series look sooo different

76人球迷：他不应该这样离开的。2记绝杀让这个系列赛的结果变得那么、那么的截然不同。

[–][CHA] DeSagana Diopanime_teenager 2288 points 8 hours ago*

Y"all would look so different *hugs*

抱抱，“你龙真会变样了啊”

[译注3]。

[译注3]：本条和下条回复改编自美JRs此前的骑士同人小说，参见[美国JRs之声]骑士大换血起死回生上下一心，美JRs兴奋不已将全队YY成同人小说。

[–][CLE] Zydrunas Ilgauskaspha_queue 1724 points 8 hours ago

We"ve got an [expletive] job opening now

骑士球迷：咱现在空出来的这个主教练席位真[TMD]像样。

[–]Raptorsmommathecat 186 points 8 hours ago

2 game winners

2nd one if LeBron misses we go to overtime. Y"all gonna act like a W is guaranteed on the road against one of the GOAT after using mondo energy on a monster comeback?

猛龙球迷：“2记绝杀”。

如果勒布朗投丢了第二记绝杀，我们就得去打加时。那场我龙做客克利夫兰，在第四节末段刚刚使出九牛二虎之力完成反扑，就算打到加时赛，对面是史上最伟大球员之一，难道我们就能铁定偷下一场胜利？

[–]Raptors BandwagonI-MISS-SUBBAN 451 points 8 hours ago

Bad feeling we"ll regret this.

猛龙球迷：感觉很糟，我们会后悔的。

[–]Trail Blazers_Quetzalcoatlus_ 329 points 8 hours ago

It can quickly go from "we have to change something!" to "we changed the wrong thing..."

“我们必须做出改变！”很容易就能变成“我们做了错的改变……”。

[–]Hornetsbewarethegap 2357 points 8 hours ago

COTY —-> Unemployed. Tragic

年度最佳教练 ——>失业。太悲剧了。

[–]Bulls Tankwagonultralightdick 493 points 8 hours ago

He crying to the bank

是啊，他可亏到解约金都数不清了。

[–]WizardsGeneral_Lo_Mein 224 points 6 hours ago

Then after the bank he"s gonna hit the beach and wait for the job offers to start flowing in.

Life is so hard.

数完解约金，他就去海滩一躺，和浪花浪上一浪，等着工作从天而降。

人生真艰难啊。

[–]HeatGiannis1995 258 points 7 hours ago

COTY is a regular season award. Employment is mainly affected by playoff success or lack thereof

年度最佳教练是常规赛奖项。而能不能保住饭碗主要取决于季后赛的成败。

[–]SunsSisypheanSperg 2085 points 8 hours ago

Seems a little strange to fire an otherwise great coach because his players choke against Lebron James.

就因为手下球员面对勒布朗-詹姆斯吃瘪，而炒掉一个本有可能成为伟大的教练，这听上去有一点点奇怪。

[–]CelticsKevinMcCallister 1819 points 8 hours ago

Took this dude like 5 years longer than anyone else in the NBA to integrate the three-pointer in his offense, got swept in the playoffs three times, and essentially had the same failed gameplan against LeBron every time he played against him. He can win 60 regular season games a year for the rest of his career but that is enough to get canned in the NBA. He"s a good coach not a great coach. A great coach would find a way to at least beat the Cavs once. One game in the playoffs. Jesus everyone here talking about Casey like the Raptors just fired Red Auerbach.

凯尔特人球迷：这哥们花了5年才把三分球整合进他的进攻体系，比NBA其他任何教练花的时间都长。他在季后赛被横扫三次，每次面对勒布朗，使用的战术究其根本都是不凑效的同一套。他尽可以在剩下的执教生涯里年年带队常规赛60胜，但他的季后赛败绩已经足够让他被NBA扫地出门了。他是个好教练，但不是个伟大教练。伟大教练会想出方法至少击败骑士一次。至少在季后赛里拿下一胜。妈呀你们每个人都把凯西被炒说得像是猛龙刚刚开除了红衣主教奥尔巴赫一样。

[–]HawksCreazD 662 points 7 hours ago

That"s all fair. You honestly changed my opinion on this

老哥说得有理，实话说你改变了我对凯西被炒的看法。

[–]NBAbadjazzmaverick 3900 points 8 hours ago

Lebron James owes this man a condolence card and a nice gift basket.

勒布朗-詹姆斯欠凯西一张安慰卡，外加一个不糊弄的礼品篮。

[–][CLE] LeBron Jamesmkz419 1658 points 8 hours ago

i can see lebron right now on his ipad during practice selecting an edible arrangement to send over

骑士球迷：我估摸着现在的勒布朗正趁着训练间隙在他的iPad上挑个果篮给凯西送过去。

[–]CelticsMidAugust 870 points 8 hours ago

“You ain’t no bum, I’m sorry :(“

“你不是菜B，我很抱歉:(”

[–][LAL] Kobe BryantbelieveINCHRIS 644 points 8 hours ago

With reading glasses on the bridge of his nose lol

鼻尖上挂着他的阅读用眼镜哈哈。

[–][CLE] LeBron Jamesmkz419 429 points 8 hours ago

"hey cedi, should i throw in the teddy bear? take a look."

“嗨奥斯曼，我应该把这个泰迪熊放进礼品篮么？帮忙瞅瞅。”

[–]76ersChampionOfTheSunAhhh 466 points 8 hours ago

"Shit tho... It"s 15 bucks extra.... I dont know if me and him are 15 bucks extra close you know...

Ah what the heck why not"

“不过卧槽……这得多花15美元啊……我不知道我和他的关系值不值多掏15美元，你懂的……

唉不JB算计了，还是放进去吧。”

[–]Bulls TankwagonMunchiexs 231 points 8 hours ago

I was believing this until Lebron still bought the bear after learning it was $15...not gonna happen lol

我本来是信你的，但看到勒布朗在发现泰迪熊要花15刀后还是买了我就不信了……这不可能的哈哈哈。

[–]Cavaliers BandwagonTheMurkyMerc 165 points 7 hours ago

He could find the coupon code online.

他可能在网上找到了折扣码呀。

[–]PelicansSslagathor 881 points 8 hours ago

Question is will this become like the Warriors firing Mark Jackson and being propelled to the next level, or when OKC fired Brooks and were pretty much the same (until KD left).

问题是，猛龙这一步会像是勇士炒掉马克-杰克逊然后更上一层楼呢，还是像雷霆开掉布鲁克斯然后基本原地踏步呢（直到杜兰特离开）。

[–]Knicksdsgoose 472 points 8 hours ago

The good news for the next coach is that he"ll probably get two years before a judgement is made, and by then LeBron might start to play like an man who ages like a mortal.

Might.

好消息是，对下一位教练来说，在被猛龙管理层决定去留之前，他大概能有两年时间。到了那时候，勒布朗可能会终于变成会衰老会死亡的正常人了。

我是说有可能啊。

[–]Warriorsjoerilla2 305 points 7 hours ago

In 2 years Lowry gonna be doner than done.

两年后洛瑞已经凉的透透的了。

[–][PHI] Joel EmbiidTylerJohnsonDaGOAT 150 points 6 hours ago

Joke"s on them, in two years Lebron will be entering his fifth prime

小心话说反了，两年后勒布朗会迎来他的第五个巅峰期的。

[–][DEN] Danilo Gallinarijfoster15 421 points 8 hours ago

For their sake I hope they hire someone better than Brian Shaw.

掘金球迷：为猛龙着想，我希望他们的新教练比布莱恩-肖

[译注4

]

强。

[译注4]：顶替乔治-卡尔的掘金主教练，然而在仅取得56胜85负的战绩后就被开除。

[–]Supersonicslady-grinning-soul 726 points 8 hours ago

The Toronto Raptors have hired Jason Kidd, sources tell ESPN

消息源告知ESPN，多伦多猛龙队刚刚与杰森-基德签约。

[–]RaptorsWintersun11 412 points 8 hours ago

DONT YOU PUT THAT EVIL ON US

猛龙球迷：别特么咒我们！

[–]LakersSpartanfox 90 points 8 hours ago

Well it was a nice run for the Raptors. Hope they enjoy their rebuild.

猛龙在凯西手下走过的旅程还算不错。希望他们的重建之路愉快。