正文开始：

在今年的博鳌亚洲论坛上，“腾讯同传”亮相，带来了很多惊喜，也引发了一些风波。

在巨头云集的翻译市场，到底靠什么突围？AI同传取代人类，还远吗？

“腾讯同传”是什么？

本届博鳌论坛，由腾讯翻译君和微信智聆联合组队，提供独家AI同声传译服务。

这也是博鳌论坛创办17年来，首次尝试现场用机器同传。

在博鳌论坛的部分会议现场，AI同传服务覆盖到了会议现场投屏、小程序查看、语音收听、会议纪要回放等多个渠道。

会议期间，腾讯同传还开放了一个小程序，让与会人员和广大群众都可以在手机上实时查看论坛的中英讲稿。

AI同传现场“掉链子”？腾讯做出回应

然而，细心的网友却发现，腾讯同传在翻译时，犯了一些低级错误，比如把“The Road and Belt”译成了“一条公路和一条腰带”。

除了翻译不准确的问题以外，现场还被爆出翻译系统崩溃“抽风”，出现乱码的情况：

对此，腾讯方面表示，从直播截屏可以看出，发言者说的是“the road and belt”，而“一带一路”的正确说法应该是“the belt and road”，

顺序不同，这才导致机器翻译按照字面意思进行了解释。

同时，腾讯也承认，面对博鳌亚洲论坛复杂的语言环境和极度专业的内容，“腾讯同传”确实出现了错误，答错了几道题。不过，作为创新孵化和落地的 AI 产品，“腾讯同传”还在不断学习和成长当中，但是不足就是不足，不足的地方就要继续加强学习。

巨头云集的翻译市场，靠什么突围？

翻译市场竞争激烈

如今的翻译市场，竞争异常激烈，众多互联网巨头都想分一杯羹，

谷歌、微软、百度、阿里、腾讯都在加紧发布自家的翻译产品。

从国内市场来看，竞争如火如荼。

去年9月，百度在日本发布了智能翻译机。可在中英、中日等多种语言互译模式中流畅识别，一键翻译，还能为手机、电脑等设备提供WIFI。

同年，腾讯也推出了一款名为“翻译君”的翻译软件。该软件驱动内核为AI，采用NMT（神经网络机器翻译）+语音识别等先进技术，能够实现同声传译功能，且支持在手机等移动终端的应用及实时会话翻译等内容。

去年，一直在语音交互方面有深入研究的科大讯飞推出了智能翻译产品“晓译翻译机”。内置语音识别技术，配合运算芯片可实现中英离线互译，也能做到不受网络环境限制。

甚至连电商也开始涉足AI翻译领域。去年8月，京东推出了一款可进行多国语言实时翻译的“准儿翻译机”。

对于形形色色的翻译工具，大家是怎么说的？

技术是硬实力，也是硬道理

在2016年Google基于

神经网络翻译

虽然AI翻译技术的革新让人十分欣喜，但在技术层面也面临着一些困难和挑战。比如“腾讯同传”在这次的博鳌亚洲论坛上就受到特定语境的一定影响，这也是 AI 翻译技术一直渴望攻克的难点。

此前，腾讯翻译君负责人李学朝就告诉经济之声采访人员，目前，AI同传还面临着一些挑战。比如在

人数多、语种多、专业度高、覆盖领域广的场景和语境下，都会加剧AI同传的难度。

对此，科大讯飞执行总裁胡郁也表示，这不仅仅是腾讯的问题，也是现在所有做翻译，包括科大讯飞在内，面临的最大的挑战。

因此，对于巨头们来说，技术就像是“护城河”，谁能率先越过河，谁就能“进城”占领市场。

“AI同声传译”出现了，

我们还要不要学外语呢？

采访人员、责编：唐    婧、张子洋（实习）

编审：刘志军、李    锐

经济之声原创，转载请注明出处。

• 中国股市又出现荒唐行为，历史或将重演，是谁想摧毁中国股市？
• 实力圈粉！这些原创热文是如何产生出来的？
• 6月份被好运席卷的星座，好消息频繁出现，挡都挡不住！
• 抽烟喝酒嚼槟榔?出现这12个信号，小心口腔癌
• 不要一咳嗽就吃止咳药，以免出现痰鸣、气促等变化
• 买二手房要如何防止出现“一房多卖”?
• 如果有外星文明出现了，对人类是幸运还是危机？答案你不会想到
• 节前生猪预警，猪价出现区域性上涨，整体6月行情以稳中震荡为主
• 肝脏科专家表示：你的脸上出现这些征兆，说明你的肝脏出现问题了
• 股票一旦出现这个信号，就是绝佳的买入时机！