如何练习才能培养母语般的英语思维,写出老外点赞的English?
文|温佛佳
From 温佛佳的小屋
微信号:becca520yaya
一
若学语言也能看作一种兴趣的话,那么,我自己该算得上语言爱好者了,也真是一直不废外语学习。
上学期间、工作之后,业余闲暇陆续在广州新东方、北京ABC等机构担任过兼职英文讲师。
基于自己教与学的经历,抽空撰写过8万多字系统谈论英语学习的文章,大致涵盖了听、说、读等各个环节。
但写作部分,我尚未专门谈及。为了构建自己完备的英语学习方法论,便计划就“如何提高英文写作水平”,抽空撰写相关文字,具体加以论述。
二
总听人说,真想讲一口(或写一手)地道的英文啊。
可倘若对什么叫做“地道的”都不曾思考过的话,又谈何能写出地道的文章来呢?
今天,我就将先从
“地道”
切入,具体延伸展开,分享一种
提高英文写作水平的方法。“地道的”一词,英文是idiomatic,指的是表达方式符合某一语言的习惯。
具体到“英文地道的”,是指你所说出来或写出来的英语,符合英语本身的表达习惯,或者符合英美人的思维习惯。
因为从本质上来说,语言是思维的载体。
英汉两种语言既有相似之处,但更有许多差别。
这些差异性,就是英语的语言特点和表达规律。了解它们,对于我们排除母语的干扰,写出符合英美人表达习惯的英文,将大有裨益。
行文至此,就要问问朋友们了,学了这么多年英文,你是否明白英语的语言习惯都有哪些呢?
若你的回答是否定的,那么,这篇文章盼你能认真领悟。
只有在对比的基础上,弄清楚了英语特有的表达规律与习惯,而后各个击破、对症下药去培养这些习惯,我们写出来的英文,才能日趋地道,不是吗?
三
当然,英语习惯(或者说英汉两种语言的差异性)非一篇文章所能囊括。
在这里,给读者朋友们推荐一本书
《英汉语言比较与翻译》
(杨丰宁编著,天津大学出版社)。这本书通过大量典型的实例,用深入浅出的语言,对英汉两种语言在词汇、句子结构和篇章几个层面进行比较与分析,重点揭示了英汉语言的相异之处。
这些差异,就是我们谈到的英语的习惯或表达规律。
对它们,我们必须如数家珍。掌握了它们,才能为我们写出地道的英语文章打下坚实的地基。
“万丈高楼平地起”,若将写英语文章看作盖楼,那学习这些规律,就是盖楼的基础。
读完这本书,你将了解到:
从词汇层面来看,英语名词占主导,而汉语呢动词占主导。
因此,如果要表达“培养业余爱好很重要”,除了用“to
cultivate
a hobby is important“,更地道的方式,或许是这样,“the cultivation of a hobby is of importance”。从句法特征来看,英语被动句的使用频率远远高于汉语。
了解了这一个规律,在写作文时,如果碰到这句话,“政府部门采取了诸多措施去控制空气污染”,与其用“The government have taken many measures to control air pollution”, 咱们完全可以这样写更好,“various measures have been taken to control air pollution”,甚至不用将动作发出者“政府”翻出来,这也是符合英文表达习惯的。
......
以上,只是略举两例。
这些规律,相信很多朋友没有阅读本文之前,是并不了解的。
那更多的英语语言规律,还需要你们自己去学习、理解,并在写作中加以运用。
四
今天,想结合英语语言的另一条规律——“英语语言讲究用词的多样性,忌讳单调重复”,来分享日常学习过程中,为提高英文写作水平,我自己采用的一种方法。
我将它叫做“积累同义词+同义转换”。
上面提到,
英语语言具体丰富,同一含义根据不同的语境,可使用不同的词语形式表达。
同时,英语是很忌讳重复的语言,不论是词汇的选择,还是句子结构的使用,都讲究多样性。这就要求我们在写作中,要做到用词多样性。
其实,在众多英语的考试中,写作的评分标准也往往包含词汇表达的多样性这一项。诸如剑桥商务英语、托福、雅思等,都将用词多样性(a wide range of vocabulary)作为写作考试的衡量标准之一。
由此可见,
用词多样性是衡量英语语言质量高低的重要标准。
那我们在写作过程中,就必须去遵循这一规律了,让我们的表达符合英文人的语言习惯。
为了满足这一标准,根据我自己的学习经验,
在日常的英语学习中需要多积累同义词,而在英语写作中要注意同义词的转换。
五
下面,我从这两方面稍作展开。
先来谈日常学习过程中的“积累同义词”。
了解英语忌讳单调重复这个规律后,我便专门准备了一本A4纸大小的日记本,开始有意识地积累同义词。
具体如何做呢?
日记本的每一面只积累1个单词及其同义词/短语,以及例句。
就以汉语“导致”为例。
有一天,在阅读一篇英文文章时,看到了一个英文单词,cause,查字典,了解到,它有“导致”意思。
好,把它在日记本上抄下来:
导致
1、Cause
下次,又学习到表示“导致”之意,还能用result in、bring about、lead to等,赶紧拿出笔记本,进行补充:
导致
1、Cause
2、Lead to
3、Result in
4、Bring about
......
如此不断去丰富完善。
某一个含义,至少积累5个同义词/词组为益。 当然,这些同义词/词组,用法上肯定存在一定差别,这就要求对它们进行比较学习。 比如,cause、lead to多用于表示导致不好的结果,而result in、bring about好坏均可。 有了这样的积累后,下次动笔写作文,倘若文章中有三处都要表示“导致”,那就千万不要都用“cause”了,而是采用不同的词表达。
为何?英文忌讳单调重复。
积累同义词,我自己现在都还在做。
六
再来谈谈“同义转换”。
因为英语追求“丰富多样性”,所以,英语文章中,同义词转换的现象,非常频繁。
上面给大家分享的“积累同义词”是达到语言丰富性的一大手段,那若是实在没记住某个词的同义词/短语,在实际写作过程中,有没有什么办法可以帮助我们避免
“同词重复”
呢。这里,给大家分享2个“同义转换”的技巧。
第一,可以利用词语的反义词进行替换,即其反义词前加否定前缀或添加否定词。此种做法同样可以达到同义替换的效果。
例:他不开心。
可以翻译为:He is not happy./He is unhappy.
如果文章中有两处要写“他不开心”,就完全可以采用这种方式,避免语言单调。
第二,我们也可通过改变词性来达到同义转换的目的。
此种做法只是改变句子的语序,或将句子的重心进行转移,并未改变句子的含义。
例:He
analyzed
the present situation comprehensively.(He gave comprehensiveanalysis
about the present situation.)他全面分析了当前形势。
例2:We
celebrated
his success.(We held acelebration
of his success.)我们庆祝他的成功。这种方法,同样可以避免同词重复。
以上两个技巧,是我自己写作中经常采用的策略。
好了,今天的方法分享就到这里,盼能启发你们的思考。
本文系授权发布,By 温佛佳,From 温佛佳的小屋,微信号:becca520yaya,
欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载
,
INSIGHT视界 诚意推荐
- 【学习成长突破】如何帮助孩子提升社会能力?
- 在职考研如何选择合适的学校?
- 日常生活必备:如何用英语口语讨论穿衣。
- 三维可视化系统如何辅助决策?
- 店铺合辑视频如何用淘拍一键上传?
- 【自在养生】熬夜后如何恢复 小妙招让你元气满满
- 年轻化转型风口正劲 看统帅如何为家电业创新赋能
- 经验分享|高考学霸经验谈:如何消除自己的疑问?
- 是美是丑到底值不值得买? 来看看网友是如何评价坚果3的
- 如何成为一款合格的【游戏手机】?这几个要点是必须的